Novo: 
Traducción del artículo “Stravinsky Demeure” de Pierre Boulez
El artículo “Stravinsky demeure” pertenece al maestro Pierre Boulez y ha sido publicado en los libros “Mussique Russe” 1º Volume, en las páginas 151 a 224 (Presses Universitaires de France, Collection “Bibliothèque Internationales de Musicologie”, dirigée par Gisèle Brelet – Paris, France,1960) y “Relevés d’aprentti”, del mismo Pierre Boulez, en las páginas 75 a 145 (Éditions du Seuil, Paris, France, 1966). La partitura utilizada para la realización del análisis siguiendo los aspectos desarrollados en el artículo es de la colección Kalmus, de Belwins Mills Publishing Corp., Miami, Florida,
U.S.A.
La traducción tiene como finalidad exponer a los alumnos de la Cátedra de Análisis Compositivo II una postura acerca de esta obra de Igor Stravinsky, de fundamental importancia en la historia de la música occidental del siglo XX.
Esta postura es la del maestro Pierre Boulez, discípulo del maestro Olivier Messiaen, y es compartida por el profesor titular de la cátedra y por el traductor en líneas generales, si bien no necesariamente en su totalidad.
El objetivo pedagógico es realizar el análisis de la “Introducción” de la “Consagración de la Primavera” a causa de la riqueza del trabajo rítmico empleado por Stravinsky en esta obra, recurso que es estudiado de una manera muy profunda en el presente artículo. No se desarrolla el análisis completo de la obra debido a que la carga horaria de la cátedra es insuficiente para una tal dedicación. La temática referida a la “Introducción” es tratada en dos apartados, el primero de los cuales se encuentra en las páginas 5 a 7 y el segundo en las páginas 39 y 40.
La traducción respeta lo más fielmente posible el lenguaje propio del maestro Pierre Boulez, lo cual en numerosas ocasiones es sumamente complicado, y los ejemplos se consignan de manera exacta, si bien, y sólo en algunos casos, con organizaciones ligeramente diferentes de acuerdo al espacio ocupado por éstos.
El presente trabajo se encuentra realizado
en formato PDF (Acrobat Reader).
Para poder visualizarlo seleccionar la opción "Descargar" desde el
menú superior.
Prof. Andrés Edgardo Garis Greenway
andres_e_garis[arroba]yahoo.com.ar
Trabajos relacionados
Ver mas trabajos de Periodismo |
|
Nota al lector: es posible que esta página no contenga todos los componentes del trabajo original (pies de página, avanzadas formulas matemáticas, esquemas o tablas complejas, etc.). Recuerde que para ver el trabajo en su versión original completa, puede descargarlo en formato DOC desde el menú superior.
Todos los documentos disponibles en este sitio expresan los puntos de vista de sus respectivos autores y no de Monografias.com. El objetivo de Monografias.com es poner el conocimiento a disposición de toda su comunidad. Queda bajo la responsabilidad de cada lector el eventual uso que se le de a esta información. Asimismo, es obligatoria la cita del autor del contenido y de Monografias.com como fuentes de información.