Del Romancero viejo al moderno (página 2)

Miguel Díez R., profesor de Lengua y Literatura Españolas de Enseñanza Media. Además de manuales de Literatura Española y de Comentarios de Textos Literarios, ha publicado la edición de Jardín umbrío de Ramón del Valle-Inclán, Madrid, Espasa- Calpe, 1993, Antología del cuento literario (1985) Madrid, Alhambra-Longman, 2010 y Antología de cuentos e historias mínimas (2002) Madrid, Espasa-Calpe, 2008. En colaboración con Paz Díez Taboada, ha publicado Antología de la poesía española del siglo XX (1991) Madrid, Istmo-Akal, 2005, La memoria de los cuentos (Madrid, Espasa-Calpe, 1998, reeditado recientemente en la misma editorial y colección con el título de Relatos populares del mundo), Antología comentada de la poesía lírica española (2005) Madrid, Cátedra, 2011 y Cincuenta cuentos breves. Una antología comentada, Madrid, Cátedra, 2011

Notas:

1 Emilio García Gómez, Las jarchas romances de la serie árabe en su marco, Madrid, Sociedad de Estudios y Publicaciones, 1965, pág. 36.

2 Ramón Menéndez Pidal: "Poesía popular y poesía tradicional en la literatura española", en Los romances de América y otros estudios, Madrid, Espasa-Calpe, 1958, págs. 72-73, y en Castilla, la tradición, el idioma, Argentina, Espasa-Calpe, 1945, págs. 70-73.

3 Felipe B. Pedraza Jiménez y Milagros Rodríguez Cáceres, Manual de literatura española, I, Edad Media, Navarra, Cénlit, 1981, págs. 552-553.

4 Breve historia de la literatura española, Guadarrama, Madrid, 1969, pág. 51.

5 Historia de la literatura española. I. Edad Media y Renacimiento, Madrid, Gredos, 1972, pág. 431.

6 "Poesía tradicional en el romancero hispano-portugués" (1943), en Castilla, la tradición, el idioma, Argentina, Espasa-Calpe, 1945, págs. 64-65.

7 Al margen de los clásicos (1915), Argentina, Losada, 1968. 24-25.

8 Vid. Donald Mcgrady: "Misterio y tradición en el romance del prisionero". Actas del X Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas, Barcelona, 21-26 de agosto de 1989; coord. por Antonio Vilanova, vol. 1, 1992, pág. 281.

9 El romancero viejo y tradicional, Argentina, Porrúa, 1971, pág. 217.

10 "Canción 60" de Baladas y canciones del Paraná, 1953-54.

11 pintando, aquí, con el sentido de hacer incisiones con la navaja, o sea, picando o tallando la cayada para adornarla.

12 trujillana, de la zona extremeña de Trujillo; perra adiestrada para carear o dirigir el rebaño según las indicaciones del pastor.

13 el de los hierros: se refiere a la carlanca o collar erizado de puntas de hierro que preserva el cuello de los mastines de las dentelladas de los lobos.

14 atacarse las bragas: atarse los calzones anchos y con vuelo, típicos de la antigua población rural masculina del oeste de España.

15 Se denomina "versión facticia" de un romance —o de alguna otra manifestación literaria popular— la que se elabora seleccionando y refundiendo las distintas versiones conservadas para conseguir así la ideal o la mejor posible.

16 veñuda: viuda.

17 menudo: por "remudo", es decir, la muda o ropa limpia.

18 siniestros o, como aparece en algunas versiones, "indiestos", que son los estadonios o teleros: palos o estacas de las barandas de los carros para sostener la carga.

19bués: bueyes.

20 Nombre artístico de Encarnación López Júlvez, famosa "cantaora" y "bailaora", compañera sentimental del torero Ignacio Sánchez Mejías y, ambos, muy amigos de García Lorca, que, con motivo de la trágica muerte del torero, a ella le dedicó el Llanto por Ignacio Sánchez Mejías, su más importante composición poética.

21 Vid. el artículo de José Luis Puerto: "Los mozos de Monleón: oscura tragedia ritual", Revista de Folklore, Nº 95, 1988, págs. 154-159.

22 Al margen de los clásicos (1915), Buenos Aires, Losada, 1968, pág. 23.

Autor:

Miguel Díez R.