Windows NT: Glosario

Introducción a Windows NT Server

Microsoft Windows NT Server es un sistema operativo
diseñado para su uso en servidores de
red de
área local (LAN). Ofrece
la potencia, la
manejabilidad y la capacidad de ampliación de Windows NT en una plataforma de servidor e
incluye características, como la administración centralizada de la seguridad y
tolerancia a
fallos más avanzada, que hacen de él un sistema operativo
idóneo para servidores de
red.

Windows NT Server es a la vez un sistema operativo
para computadoras
(ordenadores) personales y un sistema operativo
para red. Puesto que
incorpora funciones de
red, las redes de Windows NT Server se integran de forma
óptima con el sistema operativo
básico, facilitando el uso y la administración de las funciones.

Este capítulo ofrece un breve resumen de
las funciones de
Windows NT Server y explica su funcionamiento
con relación a otros productos de
software para
red fabricados
por Microsoft.
También describe la finalidad de este manual y el modo
más eficaz de utilizarlo.

Microsoft Windows NT
Server Glosario

GLOSARIO.

A

Actualización:

Vea migración.

Actualizar:

Poner al día la información presentada en pantalla con los
datos
más recientes.

administración remota

Administración de una computadora
por parte de un administrador
situado en otra computadora y
conectado a la primera a través de la
red.

administrador

Una persona
responsable de la configuración y administración de la red. El administrador
generalmente configura la red, asigna contraseñas y
permisos, y ayuda a los usuarios. Para usar las Herramientas
administrativas, como por ejemplo el Administrador de
servidores, un
administrador
debe tener una cuenta de usuario con privilegio de Administrador.

Administrador de cuentas de
seguridad

Vea SAM.

administrador de red

Vea administrador.

Administrador de servidores

En Windows NT Server, aplicación
utilizada para ver y administrar los dominios, grupos de trabajo
y computadoras.

Administrador de usuarios

Herramienta de Windows NT Workstation que
permite administrar la seguridad de una
computadora.
Administra el plan de seguridad, los
grupos y las
cuentas de
usuario.

Administrador de usuarios para
dominios

Herramienta de Windows NT Server que permite
administrar la seguridad de un
dominio o de
una computadora
individual. Administra el plan de seguridad, los
grupos y las
cuentas de
usuario.

agente

En SNMP, la información de los agentes está
formada por comentarios acerca del usuario, la ubicación
física de
la computadora
(ordenador) y los tipos de servicio, y se
utiliza para generar informes de la
configuración de la
computadora.

alertas administrativas

Las alertas administrativas están
relacionadas con el uso de los servidores y los
recursos, y
advierten acerca de posibles problemas en
áreas tales como la seguridad y el acceso, las sesiones de
usuario, el cierre del servidor debido
al corte de suministro eléctrico (cuando se dispone de un
SAI), la duplicación de directorios y la impresión.
Cuando una computadora
genera una alerta administrativa, se envía un mensaje a
una lista predefinida de usuarios y computadoras.
Vea también servicio de
Alerta.

aplicación basada en
MSDOS

Aplicación desarrollada para su
ejecución con MSDOS y que por lo tanto no puede
aprovechar

totalmente todas las posibilidades de
Windows NT.

aplicación no basada en
Windows NT

Aplicaciones que fueron diseñadas para
ejecutarse con Windows 3.x, MSDOS, OS/2 o POSIX, pero no
específicamente para Windows NT, por lo que
probablemente no serán capaces de aprovechar todas las
posibilidades que ofrece Windows NT (por ejemplo, la
administración de memoria).

AppleShare

Software para el cliente que se
incluye con todas las computadoras
Macintosh y con el software para el servidor de Apple
Computer. Con Servicios para
Macintosh, las computadoras
Macintosh usan el software de cliente original
de AppleShare para conectarse a las computadoras que ejecutan
Windows NT Server que tienen Servicios para
Macintosh.

AppleTalk

Arquitectura y protocolos de
redes de Apple
Computer. Una red que cuenta con clientes
Macintosh y una computadora que ejecuta Windows NT Server
con Servicios para
Macintosh funciona como una red AppleTalk.

AppleTalk Phase 2

El modelo
extendido de la interred AppleTalk, diseñado por Apple
Computer. Admite zonas múltiples dentro de una red y
capacidad extendida de direccionamiento. Con Phase 2, puede
conectar hasta aproximadamente 16 millones de nodos en una sola
red física
AppleTalk. Servicios para
Macintosh es compatible con Phase 2.

árbol de directorios

Representación gráfica de la
estructura de
los directorios del disco. Éstos se muestran como una
estructura
arborescente. El directorio de nivel superior a todos los
demás se llama directorio raíz.

archivo ASCIl

Vea archivo de
texto.

archivo de comandos de
inicio de sesión

Generalmente es un archivo por lotes
que se ejecuta automáticamente cada vez que un usuario
inicia una sesión. Puede utilizarse para configurar el
entorno de trabajo de un usuario cada vez que inicie una
sesión y permite al administrador modificar el entorno de
los usuarios sin necesidad de administrar todos los aspectos del
mismo. El archivo de
comandos de
inicio de sesión puede asignarse a una cuenta de usuario o
a varias.

archivo HOSTS

Un archivo de
texto local
con el mismo formato que el archivo
/etc/hosts de UNIX
4.3

Berkeley Software Distribution (BSD).
Este archivo asigna nombres de host a direcciones IP.
En

Windows NT, este archivo se almacena en el
directorio raízSYSTEM32DRIVERSETC.

archivo de información de programa
(PIF)

Archivo que proporciona información sobre el modo en que
Windows NT deberá ejecutar una

aplicación no basada en Windows NT.
Los archivos PIF
contienen datos tales como
el nombre del archivo, el directorio de inicio y las opciones de
multitarea para aquellas aplicaciones que se ejecuten en el modo
extendido del 386.

archivo de intercambio

Archivo especial del disco duro.
Cuando se utiliza la memoria
virtual en Windows NT, parte del código de los
programas y
otra información adicional se mantiene en la
memoria RAM,
mientras que el resto se transfiere temporalmente a la memoria
virtual. Cuando dicha información se necesita
nuevamente, Windows NT vuelve a extraerla y la transfiere a
la RAM y, si es
necesario, realiza el intercambio de otro bloque de
información a la memoria
virtual. También se denomina archivo de
paginación.

archivo LMHOSTS

Un archivo de texto local en
el que se asignan direcciones IP a los
nombres NetBIOS de las computadoras (ordenadores) de red Windows
fuera de la subred local. En Windows NT, este archivo se
almacena en el directorio
raízSYSTEM32DRIVERSETC.

archivo de paginación

Vea archivo de intercambio.

archivo de programa

Archivo que inicia una aplicación o
programa. Los
archivos de
programa
tienen las extensiones, EXE, PIF, COM o BAT.

archivo de texto

Archivo que contiene únicamente letras,
números y símbolos. Un archivo de texto no
contiene información de formato, excepto quizá
avances de línea y retornos de carro. Un archivo de
texto es un
archivo ASCII.

archivo PostScript encapsulado
(EPS)

Archivo que se imprime con la máxima
resolución que admita la impresora. Un
archivo EPS puede imprimirse más rápido que otras
representaciones gráficas. Algunas aplicaciones
gráficas basadas en Windows NT y no basadas en
Windows NT pueden importar archivos
EPS.

asignaciones de extensiones de
archivos

Vea asociaciones según el tipo de
extensión. Asociaciones según el tipo de
extensión Asociaciones según el tipo de
extensión. La asociación de una extensión de
archivo de MSDOS con un tipo de archivo y creador de archivos de
Macintosh. Las asociaciones según el tipo de
extensión permiten que los usuarios de las versiones para
Macintosh y para PC de una misma aplicación compartan los
mismos archivos de
datos en el
servidor.

Servicios para Macintosh cuenta con muchas
asociaciones predeterminadas según el tipo de
extensión. También puede usar el comando Asociar
del menú MacFile del Administrador de archivos para
agregar más asignaciones. Vea también creador de
archivos, extensión del nombre de archivo y tipo de
archivo.

Asociar:

Identificar una extensión del nombre de
archivo como "perteneciente" a una determinada aplicación,
con el fin de que al abrir cualquier archivo que posea esa
extensión se inicie automáticamente dicha
aplicación.

atenuado

No disponible, desactivado o en color gris. Los
botones o comandos
atenuados aparecen en un tono gris claro, en lugar de negro, y no
se pueden elegir.

auditoría

Seguimiento de las actividades de los usuarios,
mediante el registro de
determinados tipos de sucesos en el registro de
seguridad de un servidor o
estación de trabajo.

Autentificación:

Validación de la información de
inicio de sesión de un usuario. Cuando un usuario inicia
una sesión utilizando una cuenta en una computadora con
Windows NT, dicha computadora realiza la
autentificación. Cuando un usuario inicia una
sesión con una cuenta en un dominio de
Windows NT Server, la autentificación puede ser
realizada por cualquier controlador de dominio de dicho
dominio.

Vea también relaciones de confianza y
servidor.

B

bandas de disco Escribir datos en bandas
de un volumen creado en
áreas de espacio libre en varios discos, desde 2 hasta
32.

barra de desplazamiento

Barra que aparece en los bordes derecho y/o
inferior de una ventana o cuadro de lista cuyo contenido no es
completamente visible. Todas las barras de desplazamiento
contienen dos flechas de desplazamiento y un cuadro de
desplazamiento que permiten recorrer el contenido de la ventana o
cuadro de lista.

barra de división

Divide en dos partes una ventana de directorio: a
la izquierda se muestra el
árbol de directorios y a la derecha se muestra el
contenido del directorio actual.

barra de estado

Línea de información relacionada con
la aplicación contenida en la ventana. Generalmente suele
aparecer en la parte inferior de la ventana. No todas las
ventanas incluyen una barra de estado.

barra de herramientas

Grupo de botones de método
abreviado que proporciona acceso rápido a los comandos.
Generalmente está situada inmediatamente debajo de la
barra de menús. No todas las ventanas disponen de una
barra de herramientas.

barra de unidades:

Permite cambiar de unidad seleccionando uno de los
iconos de unidad.

base de datos de cuentas de
usuario:

Vea base de datos de
SAM.

base de datos de dominios

Vea base de datos de
SAM.

base de datos de SAM

Base de datos que incluye información de
seguridad (como los nombres de cuenta de usuario y las
contraseñas), así como la configuración del
plan de
seguridad. En Windows NT Workstation, la base de datos de
SAM se administra mediante el Administrador de usuarios. En los
dominios de Windows NT Server, la administración de la base de datos la
realiza el Administrador de usuarios para
dominios.

base de datos de seguridad

Vea base de datos de
SAM.

base de información de gestión
(MIB)

Un conjunto de objetos que representan varios
tipos de información acerca de un dispositivo, utilizado
por SNMP para administrar los dispositivos. Debido a que se
utilizan distintos servicios de
administración de red para diferentes tipos de
dispositivos o protocolos, cada
servicio tiene
su propio conjunto de objetos. El juego completo
de objetos que utiliza un servicio o
protocolo se
conoce como su MIB.

bifurcación

Segmento del árbol de directorios que
representa un directorio y todos los subdirectorios que
éste contiene.

bifurcación de archivos

Uno de los dos subarchivos de un archivo de
Macintosh. Cuando los archivos de Macintosh se

almacenan en una computadora que ejecuta
Windows NT Server, cada bifurcación se almacena en un
archivo separado. Los usuarios de Macintosh pueden abrir cada
bifurcación por separado. Vea también
bifurcación de datos y bifurcación de recursos.

bifurcación de datos

La parte de un archivo de Macintosh que contiene
la mayor parte de la información del archivo. La
bifurcación de datos es la parte del archivo que se
comparte entre los clientes
Macintosh y PC. Vea también bifurcación de recursos.

bifurcación de recursos

Una de las dos bifurcaciones que componen cada
archivo de Macintosh. La bifurcación de recursos contiene
los recursos del
sistema operativo
Macintosh, como por ejemplo, las definiciones de código,
menús, fuentes e
iconos. Las bifurcaciones de recursos no son pertinentes a las
computadoras PC, así que los clientes PC nunca
acceden a bifurcaciones de recursos de archivos en el servidor.
Vea también bifurcación de datos.

bit de modificación

Los programas de
copia de seguridad emplean el bit de modificación para
marcar los archivos en el momento de realizar la copia de
seguridad de los mismos, tanto con el método
normal como con en el progresivo.

BOOTP

Vea Protocolo de
inicio.

botón de opción:

Pequeño botón circular que aparece
en un cuadro de diálogo. Dentro de un grupo de
botones de opciones relacionadas, sólo puede seleccionarse
uno.

Búfer:

Área para el almacenamiento
temporal de información.

búfer de pantalla

Área de memoria reservada
para mostrar información en el símbolo del sistema.

C

cabecera

Los datos introducidos al principio de un paquete
que contienen información de control. En un
paquete TCP, la cabecera contiene el identificador de puerto, la
suma de comprobación, el número de secuencia y
otros datos.

cadena

Estructura de datos formada por una secuencia de
caracteres que suele representar texto legible para una persona.

captura

En SNMP, un bloque discreto de datos que indica
que ha fallado la autentificación de la petición.
El servicio SNMP
puede enviar una captura cuando recibe una petición de
información que no contiene el nombre de comunidad
correcto y que no coincide con un nombre de host aceptado para el
servicio. Los destinos de las capturas son los nombres o las
direcciones IP de hosts
para los cuales el servicio SNMP debe enviar capturas con nombres
de comunidad.

canalización con nombre

Mecanismo de comunicación entre procesos que
permite a un proceso
comunicarse con otro proceso local
o remoto.

cargador de
inicialización

Define la información necesaria para
iniciar el sistema, tal como
la ubicación de los archivos del sistema
operativo. Windows NT crea automáticamente la
configuración correcta y comprueba esta información
cada vez que se inicia el sistema.

carpeta

Un grupo de
archivos u otras carpetas del escritorio de Macintosh Finder. En
Macintosh, una carpeta es el equivalente a un directorio en
computadoras PC. Cuando los usuarios de Macintosh ven los
archivos en un servidor, los directorios se muestran como
carpetas.

carpeta buzón

Una carpeta para la que se tiene el permiso Hacer
cambios pero no Ver archivos ni Ver carpetas. Puede copiar
archivos en una carpeta buzón, pero no puede ver
qué archivos y subcarpetas contiene.

casilla de verificación

Pequeño recuadro en un cuadro de
diálogo que se puede seleccionar o desactivar y que
representa una opción que puede activarse o desactivarse.
Cuando una casilla de verificación está
seleccionada, aparece una X en su interior.

categoría Grupo

Una de las tres categorías de usuarios a
las que puede asignar permisos de Macintosh para una carpeta. Los
permisos asignados a una categoría Grupo
están disponibles para el grupo asociado
con la carpeta. Vea también categoría Grupo
principal, categoría Todos y usuarios.

categoría Grupo principal

El grupo con el que un usuario de Macintosh
generalmente comparte documentos
almacenados en un servidor. El grupo principal de un usuario se
especifica en la cuenta del usuario. Como configuración
predeterminada, cuando un usuario crea una carpeta en el
servidor, el grupo principal del usuario se establece como el
grupo asociado con la carpeta. Vea también
categoría Grupo.

categoría Propietario

La categoría de usuario a la que usted
asigna permisos para el propietario de una carpeta o un volumen de
Macintosh. Vea también categoría Grupo,
categoría Todos y propietario.

categoría Todos

Una de las categorías de usuarios a la que
se asignan permisos para una carpeta. Los permisos otorgados a
todos se aplican a todos los usuarios que usan el servidor,
incluyendo los invitados. Vea también invitados y
usuarios.

Chooser Pack:

Una colección de archivos, algunos de los
cuales contienen información PostScript. Cuando una
computadora Macintosh envía una tarea de impresión
a una impresora
PostScript, la impresora
utiliza un archivo Chooser Pack para interpretar los comandos
PostScript de la tarea de impresión.

clases de dirección

Agrupaciones predefinidas de direcciones Internet, donde cada clase
define redes de
determinado tamaño. El rango de números que se
puede asignar para el primer byte de la dirección IP se basa en
la clase de dirección. Las redes de clase A
(valores
1–126) son las mayores, con más de 16 millones de
hosts por red. Las redes de clase B
(128–191) pueden tener un máximo de 65.534 hosts por
red y las de clase C (192–223) pueden tener un
máximo de 254 hosts por red.

cliente

Computadora que accede a recursos compartidos de
red proporcionados por otra computadora

(denominada servidor).Vea también
servidor.

cola de espera

Software que acepta los documentos
enviados por un usuario para su impresión y después
almacena dichos documentos y los
envía, uno por uno, a la(s) impresora(s)
disponible(s). Vea también poner en la
cola.

cola de impresión

Vea cola de espera.

comando externo

Comando que se almacena en su propio archivo y
que, cuando se ejecuta, se carga desde el
disco.

comando interno

Comandos que se almacenan en el archivo CMD.EXE y
que residen en memoria en todo
momento.

comodín

Carácter que representa uno o varios
caracteres. El signo de interrogación (?) puede emplearse
para representar cualquier carácter individual y el
asterisco (*) puede usarse para representar cualquier
carácter o grupo de caracteres que aparezcan en sa
posición en otros nombres de archivo.

compactación

El proceso de
limpieza de la base de datos de WINS.

compartir

Poner los recursos, como directorios, impresoras y
páginas del Portafolio, a disposición del resto de
los miembros de la red.

Compartir impresión:

La capacidad de una computadora con
Windows NT Workstation o Windows NT Server para
compartir una impresora
conectada localmente para su uso en la red. Esto se realiza
mediante el

Administrador de impresión o utilizando el
comando net share.

computadoras de
Importación

En la duplicación de directorios, se
denomina así a los servidores o
estaciones de trabajo que reciben las copias del conjunto maestro
de directorios de un servidor de Exportación. Vea también
duplicación de directorios.

conexión

Un enlace de software entre un cliente y un
recurso compartido, como por ejemplo, una impresora o un
directorio compartido en un servidor.

conector lógico

Una canalización bidireccional para los
datos de entrada y salida entre computadoras conectadas en red.
La API de Windows Sockets es una API de conectividad en red
utilizada por los programadores en la creación de
aplicaciones de conector lógico basadas en TCP/IP.

confianza

Vea relación de
confianza.

Configurar:

Cambiar los valores
iniciales establecidos en un cliente, un
volumen
accesible a Macintosh, un servidor o una red.

contención de dispositivo

Método que utiliza Windows NT para
administrar el acceso a los dispositivos periféricos, como por ejemplo un
módem o una impresora, cuando varias aplicaciones intentan
utilizar simultáneamente un mismo
dispositivo.

Contraseña:

Cadena de caracteres exclusiva que debe
introducirse antes de que se autorice el inicio de una
sesión o el acceso a un sistema. Se trata de una medida de
seguridad utilizada para restringir los inicios de sesión
a las cuentas de
usuario, así como el acceso a los sistemas y
recursos de la
computadora. En Windows NT, las contraseñas de
las cuentas de usuario pueden tener hasta 14 caracteres, y en
ellas se distingue entre mayúsculas y minúsculas.
Vea también plan de
cuentas.

contraseñas codificadas

Contraseñas desordenadas para que sean
menos vulnerables a los "rastreadores de redes", que pueden
usarse para disolver la seguridad de una red. Vea también
contraseñas de texto simple y rastreadores de
redes.

contraseñas de texto
simple

Contraseñas que no están codificadas
y por lo tanto son más susceptibles a "rastreadores de
redes". Vea también rastreadores de
redes.

contraseña de usuario

La contraseña almacenada en la cuenta de
cada usuario. Generalmente cada usuario tiene una
contraseña diferente y debe escribir dicha
contraseña al iniciar una sesión o acceder al
servidor. Vea también contraseña y
contraseña de volumen.

contraseña de volumen

Una contraseña opcional que reconoce
mayúsculas y minúsculas y que se puede asignar a un
volumen
accesible a Macintosh durante la configuración del
volumen. Para acceder al volumen, un usuario debe escribir la
contraseña del volumen. Vea también
contraseña y contraseña de
usuario.

controlador

Vea controlador de dominio.

controlador de acceso a medios de
comunicación

Vea controlador de tarjetas
adaptadoras de red.

controlador de dispositivo

Programa que permite a un determinado elemento de
hardware
(dispositivo) comunicarse con

Windows NT. Aunque un dispositivo esté
instalado en el sistema, Windows NT no lo reconocerá
hasta que no instale y configure el controlador
correspondiente.

controlador de dispositivo de
red

Software que coordina la
comunicación entre la tarjeta adaptadora de red y el
hardware de
la
computadora, así como con otro software, controlando
el funcionamiento físico de las tarjetas
adaptadoras de red.

controlador de dominio

En los dominios de Windows NT Server, el
controlador principal de dominio o el controlador de reserva que
realiza la autenticación de inicio de sesión en el
dominio y mantiene el plan de seguridad
y la base de datos maestra de un dominio. Vea también
servidor.

controlador de impresora

Programa que controla la interacción entre
la computadora
y la impresora.

controlador de Mac

Vea controlador de tarjetas
adaptadoras de red.

controlador de protocolo

Un controlador de dispositivo de red que ejecuta
un protocolo,
comunicándose entre Windows NT Server y uno o
más controladores de tarjetas
adaptadoras de redes. Con Servicios para Macintosh, la pila del
protocolo de
AppleTalk se ejecuta como un controlador de protocolo de NDIS
y está enlazada a uno o más controladores de
tarjetas
adaptadoras de redes. Vea también controlador de tarjetas
adaptadoras de red y protocolo.

controlador de red

Vea controlador de dispositivo.

controlador de reserva

En los dominios de Windows NT Server,
computadora que recibe una copia del plan de seguridad y la base
de datos maestra del dominio, y que realiza la
autenticación de los inicios de sesión en la red.
Vea también controlador principal de
dominio.

controlador del núcleo

Controlador con capacidad de acceso al hardware.

controlador de tarjetas adaptadoras de
red

Un controlador de dispositivo para red que
funciona directamente con la tarjeta adaptadora de red, actuando
como un intermediario entre la tarjeta y el controlador del
protocolo. Con Servicios para Macintosh, la pila del protocolo
AppleTalk del servidor se ejecuta como un controlador de
protocolo y está enlazado a uno o más controladores
de tarjetas adaptadoras de redes. Vea también controlador
de protocolo.

controlador principal de dominio

En los dominios de Windows NT Server, la
computadora que realiza la autentificación de los inicios
de sesión en el dominio y mantiene el plan de seguridad y
la base de datos maestra de un dominio. Vea también
servidor.

conversión

Vea migración.

creado por

Vea creador de archivos.

creador de archivos

Una secuencia de cuatro caracteres que indica a
Finder de Macintosh el nombre de la aplicación que
creó un archivo. Con Servicios para Macintosh, puede crear
asociaciones según el tipo de extensión que
proyectan extensiones de los nombres de archivos de computadoras
PC a los creadores de archivos y tipos de archivos de Macintosh.
Estas asociaciones permiten que los usuarios de computadoras
Macintosh y PC compartan los mismos archivos de datos en el
servidor. Vea también asociaciones según el tipo de
extensión, extensión del nombre de archivo y tipo
de archivo.

cuadro de lista

En un cuadro de diálogo, se trata de un
tipo de cuadro en el que se muestra una lista
de opciones disponibles (por ejemplo, una lista de todos los
archivos de un directorio). Si en el cuadro de lista no caben
todas las opciones disponibles, aparecerá también
una barra de desplazamiento.

cuadro del menú Control

Icono situado a la izquierda de la barra de
título. Este icono abre el menú Control de una
ventana.

cuenta

Vea cuenta de usuario.

cuenta de usuario

Consta de toda la información que define a
un usuario para Windows NT. Ello incluye aspectos tales como
el nombre del usuario y la contraseña necesaria para
iniciar una sesión, los grupos a los que
pertenece la cuenta de usuario, y los derechos y permisos de que
dispone el usuario para la utilización del sistema y para
el acceso a los recursos del mismo. En Windows NT
Workstation las cuentas de usuario las administra el
Administrador de usuarios. En Windows NT Server las cuentas
de usuario las administra el Administrador de usuarios para
dominios.Vea también grupo.

cuenta de usuario desactivada

Cuenta de usuario que no permite el inicio de una
sesión. Las cuentas que se encuentren en esta
situación aparecerán en la ventana del
Administrador de usuarios y podrán reactivarse siempre que
se desee. Vea también cuenta de usuario.

cuenta global

En Windows NT Server, es la cuenta de usuario
normal en el dominio base de un usuario. La mayoría de las
cuentas de usuario son cuentas globales. En caso de que existan
varios dominios en la red, se obtienen mejores resultados si cada
usuario dispone de una sola cuenta en un solo dominio y el acceso
de cada usuario al resto de los dominios se realiza estableciendo
relaciones de confianza entre dominios.

Vea también cuenta local.

cuenta local

En Windows NT Server, es la cuenta de usuario
que se suministra a los usuarios de un dominio cuya cuenta global
no pertenece a un dominio en el que se confía. La cuenta
local no es necesaria cuando existen relaciones de confianza
entre los dominios. Vea también cuenta de usuario y cuenta
global.

cursor de selección

Elemento señalador que indica el lugar en
el que se encuentra, dentro de una ventana, menú o cuadro
de diálogo. El cursor de selección puede aparecer
como una barra resaltada o como un rectángulo de puntos
alrededor de un texto.

D

daemon

Un programa de
conectividad en red que se ejecuta en segundo
plano.

Datagrama:

Un paquete de datos y otra información de
entrega que se encamina a través de una red de
conmutación de paquetes o que se transmite por una red de
área local.

DDE

Vea intercambio dinámico de
datos.

derecho

Autoriza a un usuario a realizar ciertas acciones en el
sistema. Los derechos son válidos
en todo el sistema y son diferentes de los permisos, que son
válidos para objetos específicos. Vea
también permisos.

Derechos

Vea permisos.

derecho de usuario

Vea derecho.

desplazar

Moverse por un texto o un gráfico (hacia
arriba, abajo, izquierda o derecha) para ver las partes del
archivo que no quepan en la pantalla.

DHCP

Vea Protocolo de configuración dinámica de host.

dirección IP

Se utiliza para identificar un nodo en una red y
para especificar la información de encaminamiento en un
conjunto de redes. Todos los nodos del conjunto de redes deben
tener asignada una única dirección IP, que está formada por
el identificador de red y un único identificador de host
asignado por el administrador de la red. En Windows NT, se
puede configurar la dirección IP de forma estática
en la computadora o de forma dinámica mediante DHCP.

dirección MAC

La dirección de un dispositivo tal como
está identificado en la capa de control de acceso
a medios en la
arquitectura
de la red.

directorio

Parte de la estructura de
organización de los archivos en disco. Un
directorio puede contener archivos y otros directorios
(denominados subdirectorios). Vea también árbol de
directorios.

directorio compartido

Directorio al que pueden conectarse los usuarios
de la red.

directorio de destino

Directorio en el que se desea copiar o mover uno o
más archivos.

directorio de origen

Directorio que contiene el archivo o archivos que
se desea copiar o mover.

directorio de red

Vea directorio compartido.

directorio de red compartido

Vea directorio compartido.

directorio particular

Directorio que es accesible para el usuario y que
contiene sus archivos y programas. Los
directorios base pueden asignarse a un usuario individual o bien
ser compartidos por varios usuarios.

directorio raíz

Vea árbol de directorios.

dispositivo

Cualquier pieza de equipo que se puede conectar a
una red; por ejemplo, una computadora, una impresora o cualquier
otro dispositivo periférico. Con AppleTalk Phase 2, los
dispositivos se pueden asignar a zonas. Vea también
zona.

DNS

Vea Sistema de nombres de
dominio.

documento de destino

Documento en el que se inserta un paquete o un
objeto vinculado o incrustado. En el caso de objetos incrustados,
a veces se denomina también documento
contenedor.

documento de origen

Documento en el que se ha creado originalmente un
objeto vinculado o incrustado.

dominio

En una red Windows NT Server, grupo de
computadoras que comparten una misma base de datos de dominio y
un plan de seguridad. Cada dominio cuenta con un nombre
único.Vea también grupo de
trabajo.

duplicación

Vea duplicación de
directorios.

duplicación de
directorios

Copia de un conjunto maestro de directorios desde
un servidor (denominado servidor de Exportación) a varios servidores o
estaciones de trabajo especificados (denominadas computadoras de
Importación) en el mismo dominio o en otros diferentes. La
duplicación simplifica la tarea de mantener conjuntos de
directorios y archivos idénticos en varias computadoras,
ya que basta con mantener una sola copia maestra de los datos.
Los archivos se duplican cuando se agregan a un directorio
exportado y cada vez que se guarda una modificación en un
archivo. Vea también servicio Duplicador de
directorios.

Duplicación de discos:

Establecer una copia espejo en un disco con un
controlador diferente.

duplicador de extracción

Un servidor WINS que extrae duplicaciones de las
entradas de la base de datos de su duplicador de inserción
solicitándolas y después aceptando las
réplicas insertadas.

duplicador de inserción

Un servidor WINS que envía mensajes de
notificación de actualización a su duplicador de
extracción cuando cambia su base de datos WINS. Cuando su
interlocutor responde a la notificación con una
petición de duplicación, el duplicador de
inserción envía una copia de su base de datos WINS
actual al interlocutor.

duración máxima de
contraseña

Intervalo de tiempo durante el
que puede utilizarse una contraseña sin que el sistema
solicite al usuario que la modifique. Vea también plan de
cuentas.

duración mínima de
contraseña

Intervalo de tiempo durante el
que debe usarse una contraseña hasta que el usuario pueda
cambiarla. Vea también plan de cuentas.

E

Editor de perfiles de usuario

Herramienta de Windows NT Server que permite
crear, editar y guardar perfiles personales de usuario, perfiles
obligatorios de usuario y el perfil predeterminado de usuario,
así como el perfil predeterminado del sistema. Vea
también perfil de usuario.

Elegir:

Seleccionar un elemento que da comienzo a una
acción en Windows NT. A menudo se elige un comando de
un menú para realizar una determinada tarea o un icono
para iniciar una aplicación.

encaminador

Software que transmite información de
encaminamiento, como por ejemplo, direcciones de la red y
conexiones que el encaminador ha establecido y responde a las
solicitudes de encaminamiento de las computadoras de la red. El
encaminador también mantiene un registro y dirige
los paquetes de datos a otras redes. Las computadoras que
ejecutan Windows NT Server con Servicios para Macintosh
pueden actuar como encaminadores y además es posible usar
hardware de
encaminamiento creado por otras compañías en una
red con Servicios para Macintosh.

Encaminador de
inicialización:

Un encaminador en una red AppleTalk que
inicialmente define el número (o números) y la zona
(o zonas) de una red. Los servidores de Servicios para Macintosh
pueden funcionar como encaminadores de inicialización;
también es posible usar encaminadores de hardware creados por otras
compañías como encaminadores de
inicialización. Vea también
encaminador.

encaminador de interred

Un dispositivo que conecta redes y dirige
información de la red a otras redes, generalmente
eligiendo la ruta más eficaz a través de otros
encaminadores. Vea también encaminador.

encaminamiento

El proceso de
reenvío de paquetes a otras pasarelas hasta que el paquete
se entrega finalmente a una

pasarela conectada al destino
especificado.

enlaces

Un proceso que
establece el canal de comunicación entre un controlador de
protocolo y un controlador

de adaptador de red.

entorno heterogéneo

Una interred formada por servidores y estaciones
de trabajo de distintos fabricantes, que
utilizan

distintos sistemas
operativos y protocolos de
transporte.

escritorio

Fondo de la pantalla, sobre el que aparecen las
ventanas, iconos y cuadros de diálogo.

espacio de nombres de dominio

La estructura de
base de datos utilizada por el Sistema de nombres de dominio
(DNS).

espacio disponible

Parte no utilizada de un disco duro en
la que se puede crear una partición o subpartición.
El espacio

libre de una partición extendida puede
usarse para crear unidades lógicas. El espacio libre que
no forme

parte de una partición extendida
podrá emplearse para crear una partición. Se pueden
crear cuatro

particiones como máximo.

especificación de interfaz de controlador
de red (NDIS)

En las redes Windows, la interfaz para los
controladores de adaptadores de red. Todos los

controladores de transporte
llaman a la interfaz NDIS para acceder a las tarjetas adaptadores
de red.

especificación de la interfaz del
controlador de la red

Vea NDIS.

espejos de disco

Mantener una copia íntegra de una
partición en otro disco.

estación de trabajo

En general, computadora de gran potencia que
cuenta con elevada capacidad gráfica y de cálculo.
En

Windows NT, las computadoras en las que se
ejecuta el sistema operativo Windows NT
Workstation

se denominan estaciones de trabajo, para
distinguirlas de aquéllas en las que se ejecuta
Windows NT

Server y que se conocen como servidores. Vea
también controlador de dominio y
servidor.

estaciones de trabajo de inicio de
sesión

En Windows NT Server, se denomina así
a las computadoras desde las que se permite a un
usuario

iniciar una sesión.

Ethernet

Un tipo de medio de comunicación de redes. (También un
protocolo de enlace de datos adoptado por

IEEE como un estándar). Vea también
FDDI, LocalTalk y Token Ring.

examinar

Ver el contenido de listas de directorios,
archivos, cuentas de usuario, grupos, dominios
o

computadoras.

extensión

Un punto y un máximo de tres caracteres
situados al final de un nombre de archivo. La extensión
suele

indicar el tipo de archivo o
directorio.

extensión del nombre de
archivo

Los caracteres que hay a continuación del
punto en el nombre de un archivo, siguiendo las

convenciones de nombres FAT. Las extensiones de
los nombres de archivos pueden tener hasta tres

caracteres y a menudo se usan para identificar el
tipo de archivo y la aplicación usada para crear
el

archivo. Por ejemplo, los archivos de hojas de
cálculo
creados por Microsoft
Excel tienen la extensión

XLS. Con Servicios para Macintosh puede crear
asociaciones según el tipo de extensión, que
proyectan

extensiones de nombres de archivos de PC a los
creadores de archivos y los tipos de archivos
de

Macintosh. Vea también asociaciones
según el tipo de extensión, creador de archivos y
tipo de archivo.

F

familia

Conjunto de cintas relacionadas entre sí
que contienen varios conjuntos de
copia de seguridad.

FAT

Vea tabla de asignación de archivos
(FAT).

FDDI (Interfaz de fibra
óptica para datos distribuidos)

Un tipo de medio de comunicación de red diseñado para su
uso con cableado de fibras ópticas. Vea

también Ethernet,
LocalTalk y Token Ring.

formato rápido

Elimina la tabla de asignación de archivos
y el directorio raíz de un disco, pero no busca
áreas

defectuosas en el mismo.

FQDN

Vea nombre de dominio totalmente
cualificado.

FTP

Vea Protocolo de transferencia de
archivos.

fuente de alimentación
ininterrumpida (SAI)

Vea SAI.

fuente vectorial de trazador

Fuente creada por medio de una serie de puntos
conectados por líneas. Las fuentes
vectoriales de

trazador pueden ampliarse a cualquier
tamaño y suelen encontrarse en los trazadores
gráficos. Algunas

impresoras matriciales también admiten este
tipo de fuente.

fuentes de impresora

Fuentes que están incorporadas a la propia
impresora. Suelen encontrarse en la memoria de
sólo lectura

(ROM) de la impresora.

fuentes de pantalla

Fuentes que se muestran en la pantalla. Los
fabricantes de fuentes
transferibles suelen suministrar

fuentes de pantalla cuya apariencia coincide
exactamente con las fuentes
transferibles enviadas a la

impresora. Ello garantiza que los documentos tengan
la misma apariencia en la pantalla que una vez

impresos.

fuentes transferibles

Fuentes que se envían a la impresora antes
o durante el proceso de impresión de los documentos.

Cuando se envía una fuente a la impresora,
quedará almacenada en la memoria de
la misma hasta que la

necesite para imprimir.

G

grupo

En el Administrador de usuarios, una cuenta que
contiene otras cuentas, que se denominan
miembros.

Los permisos y derechos concedidos al grupo
se conceden también a sus miembros, lo que hace de
los

grupos un procedimiento
conveniente para conceder capacidades comunes a grupos de cuentas
de

usuarios. En Windows NT Workstation, los
grupos son administrados por el Administrador
de

usuarios. En Windows NT Server, los grupos se
administran mediante el Administrador de
usuarios

para dominios. Vea también cuenta de
usuario, grupo global, grupo local y grupos
incorporados.

grupo de programas

Conjunto de aplicaciones del Administrador de
programas. El
agrupamiento de las aplicaciones facilita

su localización cuando se desea
iniciarlas.

grupo de trabajo

En Windows NT es un conjunto de computadoras
agrupadas para facilitar su presentación. Cada grupo de
trabajo está identificado por un nombre exclusivo.Vea
también dominio.

Grupo de trabajo de ingeniería Internet
(IETF)

Un consorcio que introduce procedimientos de
nueva tecnología en Internet. Las
especificaciones de

IETF se publican en documentos denominados
Peticiones de comentarios (RFC).

grupo global

En Windows NT Server, es el grupo que puede
utilizarse en su propio dominio, en los servidores y en las
estaciones de trabajo del dominio, así como también
en los dominios que confían en él. En todos ellos
puede obtener derechos y permisos, e
incorporarse a los grupos locales. Sin embargo, únicamente
puede contener cuentas de usuario de su propio dominio. Los
grupos globales proporcionan un método
para crear fácilmente conjuntos de
usuarios desde el propio dominio, disponibles para su uso tanto
en el dominio como fuera de él.

No es posible crear ni mantener grupos globales en
computadoras que ejecutan Windows NT Workstation. Sin
embargo, en las computadoras con Windows NT Workstation que
pertenecen a un dominio, los grupos globales de dominio pueden
obtener derechos y
permisos en esas estaciones de trabajo, y convertirse en miembros
de los grupos locales de dichas estaciones.Vea también
grupo y grupo local.

grupo local

En Windows NT Workstation, es el grupo al que
se pueden conceder permisos y derechos únicamente para su
propia computadora. No obstante, los grupos locales pueden
contener cuentas de usuario de su propia computadora y (si la
computadora pertenece a un dominio) cuentas de usuario y grupos
globales tanto de su propio dominio como de dominios en los que
se confía. Los grupos locales proporcionan un método
para crear fácilmente conjuntos de
usuarios que pertenezcan y que no pertenezcan a la computadora y
que pueden utilizarse únicamente en
ésta.

En Windows NT Server se denomina grupo local
a los grupos a los que se pueden conceder permisos y derechos
únicamente para los servidores de su propio dominio. No
obstante, estos grupos pueden contener cuentas de usuario y
grupos globales tanto de su propio dominio como de otros dominios
en los que se confía. Los grupos locales proporcionan un
método
para crear fácilmente grupos de usuarios tanto del propio
dominio como fuera de él y que pueden utilizarse solamente
en los servidores de dominio. Vea también grupo y grupo
global.

grupos incorporados

Grupos predeterminados suministrados con
Windows NT Workstation y Windows NT Server. Los grupos
incorporados cuentan con conjuntos de
derechos y capacidades incorporadas que pueden resultar
útiles.

En la mayoría de los casos, los grupos
incorporados ofrecen todas las capacidades que necesita un
usuario en particular. Por ejemplo, si una cuenta de usuario de
domino pertenece al grupo incorporado.

Administradores, el inicio de sesión que
utiliza esa cuenta proporciona al usuario capacidades
administrativas en el dominio y en los servidores del mismo. Para
proporcionar un conjunto de capacidades a una cuenta de usuario,
asigne dicho usuario al grupo incorporado correspondiente. Vea
también Administrador de usuarios, Administrador de
usuarios para dominios y grupos.

grupos personales

Grupos de programas del
Administrador de programas, creados por el usuario y que
contienen elementos de programa. Los
grupos personales se almacenan junto con la información de
inicio de sesión. Cada vez que inicie una sesión
aparecerán sus grupos personales. Vea también
grupo.

H

Hacer cambios

El permiso tipo Macintosh que otorga a los
usuarios el derecho de realizar cambios al contenido de una
carpeta; por ejemplo, modificar, cambiar el nombre, mover, crear
y eliminar archivos. Cuando Servicios para Macintosh traduce los
privilegios de acceso a permisos para Windows NT Server, se
otorgan los permisos Escribir y Eliminar a los usuarios que
tienen el permiso Hacer cambios. Vea también permisos, Ver
archivos y Ver carpetas.

hacer clic

Presionar y soltar rápidamente un
botón del mouse
(ratón).

hacer doble clic

Presionar y soltar rápidamente el
botón del mouse dos
veces, sin desplazarlo. Esta acción sirve para ejecutar
una determinada acción, como por ejemplo iniciar una
aplicación.

historia de la contraseña

Número de nuevas contraseñas que
debe utilizar una cuenta de usuario antes de que pueda volver a
emplearse una contraseña anterior. Vea también plan
de cuentas.

horas de inicio de sesión

En Windows NT Server, es la definición
de los días y horas durante los cuales una cuenta de
usuario puede conectarse a un servidor. Cuando un usuario
esté conectado a un servidor y se supere el tiempo autorizado
de conexión, el usuario será desconectado de todas
las conexiones a los servidores o bien se le permitirá que
permanezca conectado pero se le impedirá que establezca
nuevas conexiones.

host

Cualquier dispositivo conectado a un conjunto de
redes y que utilice TCP/IP.

HPFS

Siglas en inglés
de sistema de archivos de alto rendimiento (HPFS), utilizado
fundamentalmente en el sistema operativo OS/2 versión 1.2
y posteriores. Admite nombres de archivo largos, pero no dispone
de funciones de
seguridad.

huérfano

Elemento que forma parte de un conjunto de espejos
o de un conjunto de bandas con paridad que ha sufrido un fallo
grave, debido quizá a la pérdida del suministro
eléctrico o a una avería total de los encabezados
de lectura.
Cuando ello sucede, el controlador de tolerancia a
fallos determina que dicho huérfano no pueda seguir
utilizándose y redirecciona todas las nuevas operaciones de
lectura y
escritura
hacia los miembros restantes del volumen tolerante a
fallos.

I

ICMP

Vea Protocolo de mensajes de control Internet.

icono de elemento de programa

Aplicación, accesorio o documento
representado por un icono en una ventana de
grupo.

icono de unidad

Icono de una ventana de directorios del
Administrador de archivos que representa una unidad de disco
existente en el sistema. Existen iconos diferentes para
representar las unidades de disquete, las unidades de disco duro,
las unidades de red, los discos de memoria RAM y las
unidades de CDROM.

ID de host

La parte de la dirección IP que identifica
una computadora dentro de un determinado ID de
red.

Identificador de puerto

El método que utilizan TCP y UDP para
especificar qué aplicación que se está
ejecutando en el sistema está enviando o recibiendo los
datos.

Identificador de red

La parte de la dirección IP que identifica
un grupo de computadoras y dispositivos ubicados en la misma red
lógica.

ID de seguridad

Nombre exclusivo que identifica ante el sistema de
seguridad a los usuarios que han iniciado una sesión. Los
identificadores de seguridad (SID) permiten identificar a un
usuario o a un grupo de usuarios.

identificador de seguridad

Vea ID de seguridad.

IETF

Vea Grupo de trabajo de ingeniería Internet.

impresora local

Impresora conectada directamente a uno de los
puertos de la computadora.

impresora PostScript

Una impresora que usa el lenguaje de
descripción de página PostScript para crear texto y
gráficos en el medio de salida, como por ejemplo, papel o
transparencias. Algunos ejemplos de impresoras
PostScript son Apple LaserWriter, NEC LC-890 y QMS
PS-810.

impresora predeterminada

Impresora que se utiliza si se elige el comando
Imprimir, no habiendo especificado antes la impresora que se
desea utilizar con una aplicación determinada. Sólo
puede haber una impresora predeterminada, que debe ser la que se
utilice con mayor frecuencia.

iniciar sesión

Proporcionar un nombre de usuario y una
contraseña que le identifica en la red.

información de configuración del
disco

El Registro de
Windows NT incluye la siguiente información sobre la
configuración de los discos: letras de unidad asignadas,
conjuntos de bandas, conjuntos de espejos, conjuntos de
volúmenes y conjuntos de bandas con
paridad.

intercambio dinámico de
datos

Tipo de comunicación entre procesos (IPC)
implementado en la familia de
sistemas
operativos

Microsoft Windows. Dos o más programas que
dispongan de funciones de
intercambio dinámico de datos (DDE) pueden intercambiar
información y comandos.

Interfaz de controlador de transporte
(TDI)

En las redes Windows, la interfaz común
para los componentes de la red que se comunican en la capa de
sesiones.

interred

Dos o más redes conectadas a través
de uno o más encaminadores para formar una red más
grande.

Los usuarios de las redes de una interred pueden
compartir información y dispositivos de redes. Una
interred AppleTalk usa protocolos de
AppleTalk; otras interredes, como por ejemplo TCP/IP Internet,
usan diferentes protocolos. Una
interred se puede usar con Servicios para Macintosh conectando
dos o más redes de AppleTalk a una computadora que ejecuta
Windows NT Server.

invitados

Los usuarios de Servicios para Macintosh que no
tienen una cuenta de usuario o que no proporcionan una
contraseña inician una sesión como invitados usando
una cuenta de usuario con privilegio de Invitado. Cuando un
usuario de Macintosh asigna permisos a todos, dichos permisos se
otorgan a los grupos invitados y usuarios. Vea también
categoría Todos, privilegio de Invitado y
usuarios.

IP

Vea Protocolo Internet.

IP de línea serie (SLIP)

Un estándar de la industria que
forma parte de RAS de Windows NT para asegurar la
interoperatividad con software de acceso remoto de otros
fabricantes.

IPX/SPX

Protocolos de transporte
utilizados en las redes NetWare de Novell. En
Windows NT, se utiliza

NWLink para implantar este
protocolo.

J

juego de fuentes

Conjunto de tamaños de una determinada
fuente, personalizados para pantalla e impresora
específicas. Los juegos de
fuentes
determinan la apariencia que tendrá el texto en la
pantalla y una vez impreso.

L

lapso

Cantidad de tiempo del
procesador
asignado a una aplicación, que suele medirse en
milisegundos.

línea de interrupción requerida
(IRQ)

Línea de interrupción requerida
(IRQ) es una línea de hardware a través de la cual
un dispositivo puede enviar señales para recabar la
atención del procesador cuando
dicho dispositivo esté preparado para aceptar o enviar
información. Por lo general, cada uno de los dispositivos
conectados a la computadora utiliza una línea IRQ
diferente.

Lista de tareas

Ventana que muestra todas las
aplicaciones que se están ejecutando y permite conmutar de
una a otra. Para abrir la Lista de tareas puede elegir el comando
Cambiar a del menú Control o
presionar CTRL+ESC.

lista de zonas

La lista de las zonas de AppleTalk que aparece en
Selector para los usuarios de Macintosh. La lista de zonas se
define durante la instalación de Servicios para Macintosh.
Vea también zona.

llamada a procedimiento
remoto

(RPC) Función de transmisión de
mensajes que permite a una aplicación distribuida llamar a
los servicios disponibles en diversas computadoras de una red. Se
utiliza durante la administración remota de
computadoras.

LocalTalk

El nombre asignado por Apple Computer al hardware
para redes Apple incorporado en todas las computadoras Macintosh.
LocalTalk incluye los cables y cajas de conectores que conectan
los componentes y los dispositivos de red que forman parte del
sistema de red AppleTalk. LocalTalk anteriormente se
conocía como AppleTalk Personal
Network.

longitud mínima de
contraseña

Número mínimo de caracteres que
puede contener una contraseña. Vea también plan de
cuentas.

M

MacFile

Servidor de archivos para Macintosh. Vea Servidor
de archivos para Macintosh.

MacPrint

Servidor de impresión para Macintosh. Vea
Servidor de impresión para Macintosh.

máscara de subred

Un valor de 32
bits que permite al destinatario de paquetes IP distinguir en la
dirección IP la parte de identificador de red de la parte
de identificador de host.

memoria virtual

Espacio del disco duro que
Windows NT utiliza como si se tratase de memoria
físicamente disponible. Windows NT consigue este
efecto mediante el uso de archivos de intercambio. La ventaja de
usar memoria
virtual es que permite ejecutar simultáneamente
más aplicaciones de las que permitiría, de otro
modo, la memoria
disponible físicamente en el sistema. Los inconvenientes
son el espacio necesario en el disco para el archivo de
intercambio de memoria
virtual y la reducción de la velocidad de
ejecución cuando se necesita realizar operaciones de
intercambio de memoria.

memoria virtual de impresora

En una impresora PostScript, es la parte de
la memoria
donde se almacena la información de
fuentes.

En las impresoras
PostScript, la memoria
está dividida en dos áreas: memoria de banda y
memoria virtual. La memoria de banda contiene la
información sobre gráficos y sobre
disposición de páginas necesaria para imprimir los
documentos, y la memoria virtual contiene toda la
información de fuentes que se envía a la impresora,
ya sea al imprimir el documento o al transferir las
fuentes.

menú Control

Menú que contiene comandos que pueden
utilizarse para manipular una ventana.

menú MacFile

El menú que aparece en el Administrador de
archivos y el Administrador de servidores de

Windows NT Server cuando se instala Servicios
para Macintosh. Mediante los comandos de este menú se
pueden crear volúmenes accesibles a Macintosh y establecer
permisos y otras opciones.

MIB

Vea base de información de gestión.

migración

El proceso de convertir volúmenes
accesibles a Macintosh creados con la versión 1.0 de
Servicios para Macintosh de LAN Manager a
la versión 3.1 ó 3.5 de Servicios para Macintosh de
Windows NT

Server.

módulo de autentificación del
usuario

Componente de software que pide a los clientes sus
nombres de usuario y contraseñas. Vea también
contraseñas codificadas y contraseñas de texto
simple.

N

NBNS

Vea Servidor de nombres NetBIOS.

NDIS (especificación de la interfaz del
controlador de la red)

La especificación Microsoft/3Com
para la interfaz de los controladores de dispositivos de red.
Todos los controladores de tarjetas adaptadoras de redes y
controladores de protocolos incluidos con Windows NT Server
cumplen con estas especificaciones. Con Servicios para Macintosh,
la pila del protocolo AppleTalk en el servidor se ejecuta como un
protocolo que cumple con NDIS y está enlazado a un
controlador de tarjetas adaptadoras de red
NDIS.

NetBIOS sobre TCP/IP

El módulo de conectividad en red que
proporciona la funcionalidad para soportar el registro de
nombres NetBIOS y su resolución.

NFS

Vea Sistema de archivos de red.

nivel de privilegios

Una de tres configuraciones (Usuario,
Administrador o Invitado) asignada a cada cuenta de usuario. El
nivel de privilegios que tiene una cuenta de usuario determina
las acciones que
el usuario puede realizar en la red. Vea también
privilegio de Administrador, privilegio de Invitado y privilegio
de Usuario.

NIS

Vea Servicio de información de
red.

nodo

Una entidad accesible en una red. Cada cliente Macintosh
es un nodo.

nodo b

Un modo NetBIOS sobre TCP/IP que utiliza la
difusión para resolver los nombres de las computadoras
como direcciones.

nodo h

Un modo NetBIOS sobre TCP/IP que primero utiliza
el nodo p para las consultas de nombres y después el nodo
b si el servicio de nombres no está accesible para
resolver nombres de computadoras como
direcciones.

nodo m

Un modo NetBIOS sobre TCP/IP que utiliza primero
el nodo b (difusión) y después el nodo p (consulta
de nombres) si la difusión no resuelve los nombres de
computadora como direcciones.

nodo p

Un modo NetBIOS sobre TCP/IP que utiliza comunicaciones
punto a punto con un servidor de nombres para resolver los
nombres de computadoras como direcciones.

nombre completo

Nombre completo de usuario, que generalmente
consiste en el apellido, el nombre de pila y la inicial del
segundo nombre. El nombre completo es información que
puede guardar el Administrador de usuarios como parte de la
información que identifica y define las cuentas de
usuario. Vea también cuenta de usuario.

nombre de computadora

Nombre exclusivo, con una longitud máxima
de hasta 15 caracteres, que identifica a una computadora en la
red. Este nombre no puede ser igual al de ninguna otra
computadora o dominio de la red.

nombre corto

Un nombre de archivo 8.3 válido de MSDOS u
OS/2 que la computadora que ejecuta Windows NT Server crea
en el servidor para cada nombre de carpeta o archivo de
Macintosh. Los usuarios de computadoras PC emplean el nombre
corto para los archivos del servidor; los usuarios de Macintosh
emplean los nombres largos. Vea también nombre
largo.

nombre de dominio

Nombre que identifica al dominio en la
red.

nombre de dominio totalmente cualificado
(FQDN)

Nombres de host junto con sus nombres de dominio.
Por ejemplo, un host con el nombre corp001 y el nombre de dominio
DNS
trey-research.com tiene un FQDN de corp001.trey-research.com. (No
se deben confundir los dominios de DNS con los
dominios de red de Windows NT).

nombre de grupo

Nombre único que identifica a un grupo
local o a un grupo global en Windows NT. El nombre de un
grupo no puede ser idéntico al de ningún otro
nombre de grupo o de usuario de su propio dominio o grupo de
trabajo. Vea también grupo global y grupo
local.

nombre de grupo Internet

En las redes Windows NT, es
un nombre registrado por el controlador del dominio que contiene
una lista de las direcciones concretas de los sistemas que han
registrado su nombre. El nombre tiene el carácter
número 16 con el valor
0x1C.

Nombre de host

El nombre de un dispositivo en un conjunto de
redes. Para un dispositivo en una red Windows, puede ser el mismo
nombre que el de la computadora, pero puede ser diferente. El
nombre de host tiene que estar en la tabla de host o estar
reconocido en algún servidor de DNS para que
otra computadora pueda encontrarlo cuando intente comunicarse con
él.

nombre de recurso compartido

Nombre de un recurso compartido.

nombre de usuario

Nombre exclusivo que identifica a cada una de las
cuentas de usuario de Windows NT. El nombre de usuario de
una cuenta no puede ser idéntico a ningún otro
nombre de grupo o usuario de su propio dominio o grupo de
trabajo. Vea también cuenta de usuario.

nombre largo

El nombre de una carpeta o el nombre de un archivo
que tiene más que los 8.3 caracteres estándares del
sistema de archivos FAT. Los usuarios de Macintosh pueden asignar
nombres largos a los archivos y carpetas en el servidor y, si se
ha empleado Servicios para Macintosh para crear volúmenes
accesibles a Macintosh, pueden asignar nombres largos a estos
volúmenes. Windows NT Server traduce
automáticamente los nombres largos de archivos y carpetas
a nombres de 8.3 caracteres para los usuarios de MSDOS. Vea
también nombre corto.

nombre UNC

UNC son las siglas en inglés
para convención universal de nombres. Un nombre
completo

Windows NT de un recurso en una red. Cumple
con la sintaxis \nombre_de_servidor nombre_compartido, donde
nombre_de_servidor es el nombre del servidor y nombre_compartido
es el nombre del recurso compartido. Los nombres UNC de
directorios o archivos también pueden incluir la ruta de
acceso del directorio bajo el nombre de recurso compartido, con
la siguiente sintaxis:
\nombre_de_servidornombre_compartidodirectorionombre_de_archivo.

nombres de comunidad

Un grupo de hosts al que pertenece el servidor que
ejecuta el servicio SNMP. El nombre de comunidad se
introduce en el paquete SNMP cuando se envía una captura.
Normalmente, todos los hosts pertenecen a "public", que es el
nombre estándar para la comunidad general
de todos los hosts.

NT

Vea Windows NT.

NTFS

Sistema de archivos avanzado diseñado para
su utilización específica en el sistema
operativo

Windows NT. Incorpora funciones de
recuperación de archivos del sistema, medios de
almacenamiento de
tamaño muy grande y diversas funciones para el subsistema
POSIX. Asimismo, incluye aplicaciones orientadas a objetos,
tratando a todos los archivos como objetos que cuentan con
atributos definidos por el usuario y definidos por el
sistema.

número de red

Dirección que usan los encaminadores de
AppleTalk para encaminar información a la red adecuada.
Cada red física
puede tener un rango de números de redes. Vea
también rango de la red y encaminador.

O

objeto

Cualquier elemento de información, creado
con una aplicación para Windows que disponga de funciones
de vinculación e incrustación de objetos, que pueda
vincularse o incrustarse en otro documento.

objeto incrustado

Presenta información creada en otra
aplicación. La información contenida en el objeto
incrustado no existe en otro archivo que no sea su propio
documento.

objeto vinculado

Representación o espacio reservado para un
objeto que se inserta en un documento de destino. El objeto
seguirá existiendo en el archivo de origen y, cuando se
modifique, el objeto vinculado se actualizará para
reflejar los cambios.

P

página

En el Portafolio, es un elemento completo pegado
desde el Portapapeles. En la memoria, es un bloque con un
tamaño fijo.

página compartida

Se denomina así a una página del
Portafolio que se ha puesto a disposición del resto de los
usuarios.

página del Portafolio

Elemento de información que se ha pegado en
el Portafolio local. La página del Portafolio queda
guardada permanentemente. La información de una
página del Portafolio puede copiarse al

Portapapeles y luego pegarse en otros documentos.
También se pueden compartir páginas
del

Portafolio a través de la red para que
otros usuarios puedan incrustar la página en un documento
diferente.

paquete

Icono que representa a un objeto vinculado o
incrustado. Cuando se elige el paquete, la aplicación
empleada para crear el objeto reproduce el objeto (por ejemplo,
un archivo de sonido), o lo
abre y lo muestra en
pantalla.

partición

Parte de un disco físico que actúa
como si se tratase de una unidad físicamente
independiente. Vea también partición del
sistema.

partición de
inicialización

Volumen que se ha formateado para los sistemas de
archivos NTFS, FAT o HPFS, que contiene el sistema operativo
Windows NT y sus archivos auxiliares. La partición de
inicialización puede ser (aunque no necesariamente) la
misma que la partición del sistema.

partición del sistema

Volumen en el cual se encuentran los archivos
específicos del hardware necesarios para
cargar

Windows NT.Vea también
partición.

partición extendida

Se crea empleando el espacio libre en el disco duro.
Puede subdividirse en cero o más unidades lógicas.
Solamente una de las cuatro particiones permitidas en cada disco
físico puede ser una partición extendida. No es
necesario que exista una partición primaria para crear una
partición extendida.

partición primaria

Parte de un disco físico que puede marcarse
para ser utilizada por un sistema operativo. En cada disco
físico puede haber un máximo de cuatro particiones
primarias (o hasta tres, si se trata de una partición
extendida). Una partición primaria no puede dividirse en
subparticiones.

pasarela

Se utiliza indistintamente con el término
encaminador IP para describir un sistema conectado a varias redes
físicas TCP/IP, que es capaz de encaminar o entregar
paquetes IP entre ellas.

pasarela predeterminada

El dispositivo intermedio de la red local que
conoce los identificadores de las demás redes del sistema
de redes interconectadas, de forma que puede reenviar paquetes a
otras pasarelas hasta que el paquete se entregue finalmente a la
pasarela que está conectado al destino especificado. En
general, las pasarelas son computadoras dedicadas denominadas
encaminadores.

PC

Cualquier computadora (como por ejemplo, IBM o
compatibles con IBM) que usa los sistemas
operativos MSDOS, OS/2, Windows, Windows para Trabajo en
Grupo, Windows NT Workstation o Windows NT
Server.

perfil de usuario

La información de configuración
puede conservarse únicamente para cada usuario de forma
independiente y se guarda en los perfiles de usuario. Esta
información incluye todos los valores de
configuración del entorno Windows NT del usuario,
tales como la distribución del escritorio, los grupos de
programas del usuario y los programas contenidos en dicho grupos,
los colores de
pantalla, los protectores de pantalla, las conexiones de red, las
conexiones a impresora, la configuración del mouse, el
tamaño y la posición de las ventanas, y otros
parámetros adicionales.

Cuando un usuario inicia la sesión, se
carga su perfil de usuario y se configura el
entorno

Windows NT del usuario con arreglo al
mismo.

perfil obligatorio de usuario

En Windows NT Server, perfil de usuario
creado por un administrador y asignado a uno o
más

Usuarios. Los perfiles obligatorios de usuario no
pueden ser modificados por el usuario y sé mantienen
inalterados desde el inicio de una sesión hasta la
siguiente. Vea también perfil de usuario y perfil personal de
usuario.

perfil personal de
usuario

En Windows NT Server se denomina así a
un perfil de usuario creado por un administrador y asignado a un
usuario. Un perfil personal de
usuario conserva los cambios introducidos por el usuario en su
configuración personal del
entorno Windows NT y reimplementa la configuración
más reciente cada vez que el usuario inicia una
sesión en cualquier computadora con Windows NT. Vea
también perfil de usuario y perfil obligatorio de
usuario.

Perfil predeterminado

Vea perfil predeterminado de usuario y perfil
predeterminado del sistema.

Perfil predeterminado de usuario

En Windows NT Server, se denomina así
al perfil de usuario que carga un servidor cuando, por cualquier
razón, no es posible acceder al perfil de usuario
asignado, cuando un usuario sin perfil asignado inicia una
sesión en la computadora por primera vez o cuando un
usuario inicia una sesión con la cuenta Invitado. Vea
también perfil de usuario y perfil predeterminado del
sistema.

perfil predeterminado del
sistema

En Windows NT Server se denomina así
al perfil de usuario que se carga cuando está
ejecutándose Windows NT y ningún usuario ha
iniciado una sesión. Cuando aparece el cuadro de
diálogo Bienvenido, se carga el perfil predeterminado del
sistema. Vea también perfil predeterminado de usuario y
perfil de usuario.

Permiso

Regla asociada a un objeto (generalmente un
directorio, archivo o impresora) para regular los usuarios que
pueden acceder al objeto y el modo en que se realiza este acceso.
Vea también derecho.

Permisos

Configuraciones de Windows NT Server
establecidas en un recurso compartido que determinan qué
usuarios pueden usar el recurso y cómo lo pueden usar.
Servicios para Macintosh automáticamente realiza la
traducción entre permisos y privilegios de acceso de
Macintosh, de manera que los usuarios de Macintosh cumplan con
los permisos establecidos en un directorio (volumen) y que los
usuarios de computadoras PC conectados a la computadora que
ejecuta Windows NT Server cumplan con los privilegios de
acceso establecidos por los usuarios de Macintosh. Vea
también Hacer cambios, Ver archivos y Ver
carpetas.

Permisos tipo Macintosh

Permisos de directorio y volumen similares a los
privilegios de acceso que se usan en una computadora Macintosh.
Vea también Hacer cambios, privilegios de acceso, Ver
archivos y Ver carpetas.

Pertenencia a grupos:

Grupos a los que pertenece una cuenta de usuario.
Los permisos y derechos concedidos a un grupo se conceden
también a sus miembros. En la mayoría de los casos,
las acciones que
puede realizar un usuario en Windows NT están
determinadas por la pertenencia a grupos de la cuenta de usuario
con la que haya iniciado la sesión. Vea también
grupo.

Peticiones de comentarios (RFC)

Los documentos oficiales del Grupo de trabajo de
ingeniería de Internet (IETF) que
especifican los detalles de los protocolos incluidos en la familia
TCP/IP.

Phase 2

Vea Apple Talk Phase 2.

Pila de protocolo

La ejecución de una familia de
protocolos específica en una computadora u otro nodo en la
red.

Plan de auditoría

Define el tipo de sucesos de seguridad que se
desea registrar para los servidores de un dominio o para una
computadora individual.

Plan de cuentas

Controla el modo en que las cuentas de usuario de
un dominio o de una computadora individual deben utilizar las
contraseñas.

Plan de derechos de usuario

Administra la asignación de derechos a los
grupos y cuentas de usuario.

Planes de seguridad

En Windows NT Workstation, los planes de
seguridad incluyen el plan de cuentas, de derechos de usuario y
de auditoría. Su administración se
realiza mediante el Administrador de usuarios.

En un dominio de Windows NT Server, incluyen
el plan de cuentas, de derechos de usuario, de auditoría y de relaciones de confianza. Se
administran mediante el Administrador de usuarios para
dominios.

Poner en la cola:

Un proceso de un servidor por medio del cual las
tareas de impresión se almacenan en un disco hasta que la
impresora esté preparada para procesarlos. Una cola de
espera acepta cada tarea de impresión de cada cliente, la
almacena y la envía a la impresora cuando ésta
está disponible.

Portafolio:

Área de almacenamiento
permanente de información que se desea guardar y compartir
con otros usuarios. Esta función es diferente a la del
Portapapeles, que almacena información sólo
temporalmente. Es posible guardar el contenido actual del
Portapapeles utilizando el Visor del portafolio para copiarlo a
su Portafolio local. A continuación podrá compartir
dicha información, permitiendo a otros usuarios conectarse
al Portafolio de su computadora y acceder a dicha
información. Vea también página del
Portafolio y Portapapeles.

Portapapeles

Área de almacenamiento
temporal en memoria que se utiliza para transferir
información. Es posible cortar o copiar información
al Portapapeles y posteriormente pegarla en otro documento o
aplicación, o bien en el Portafolio. Vea también
Portafolio.

PPP

Vea Protocolo punto a punto.

privilegio de Administrador

Uno de los tres niveles de privilegios que pueden
asignarse a las cuentas de usuarios. Las cuentas con privilegio
de Administrador tienen derechos administrativos completos en la
red. Vea también privilegio de Invitado y privilegio de
Usuario.

privilegio de Invitado

Uno de los tres niveles de privilegios que puede
asignar a la cuenta de un usuario de Windows NT. La cuenta
Invitado que se usa para iniciar una sesión en Macintosh
debe tener el privilegio Invitado. Vea también invitados,
privilegio de Administrador y privilegio de
Usuario.

privilegio de Usuario

Uno de los tres niveles de privilegios que se
pueden asignar a una cuenta de usuario de Windows NT. Todas
las cuentas de usuario tienen asignado uno de los tres niveles de
privilegios (Administrador, Invitado y Usuario). Las cuentas con
privilegio de Usuario son usuarios normales de la red;
probablemente la mayoría de las cuentas de su red tienen
el privilegio Usuario. Vea también privilegio de
Administrador y privilegio de Invitado.

Privilegios de acceso

Permisos establecidos por usuarios de Macintosh
que les permiten ver y hacer cambios en las carpetas de un
servidor. Al especificar los privilegios de acceso (conocidos
como permisos cuando se establecen en la computadora que ejecuta
Windows NT Server), puede controlar qué computadoras
Macintosh pueden usar carpetas en un volumen. Servicios para
Macintosh traduce los privilegios de acceso establecidos por los
usuarios de Macintosh al equivalente de los permisos de
Windows NT. Vea también Hacer cambios, permisos, Ver
archivos y Ver carpetas.

Procesador de impresión

Un programa PostScript que interpreta el formato
del archivo de imagen de un
documento y puede imprimir el archivo en una impresora
específica o en una clase de impresoras.

Programa por lotes

Archivo ASCII (archivo de
texto sin formato) que contiene uno o más comandos de
Windows NT.

Los nombres de archivo de los programas por lotes
tienen la extensión, BAT o CMD. Cuando se escribe el
nombre de archivo en el símbolo del sistema se procesan
secuencialmente los comandos que contiene.

propietario

El usuario responsable de establecer permisos para
una carpeta en un servidor. Un usuario de

Macintosh que crea una carpeta en el servidor se
convierte automáticamente en el propietario de la carpeta.
El propietario puede transferir su propiedad a
otro usuario.

Cada volumen accesible a Macintosh del servidor
tiene un propietario. Vea también
categoría

Propietario y propietario
predeterminado.

propietario predeterminado

La persona asignada
como propietaria de una carpeta o un volumen en el servidor
cuando la cuenta del propietario anterior de la carpeta o el
volumen caduca o se elimina. Cada servidor tiene un propietario
predeterminado; usted puede especificar el propietario. Vea
también propietario.

protocolo

Software empleado para comunicarse a través
de una red, como NetBEUI, TCP/IP y NWLink.

Un conjunto de normas y
convenios mediante los cuales dos computadoras se intercambian
mensajes a través de la red.

Protocolo de administración de red simple
(SNMP)

Un protocolo utilizado por las consolas y los
agentes SNMP para comunicarse. En Windows NT, el servicio
SNMP se utiliza para obtener y definir información de
estado acerca
de un host en una red TCP/IP.

protocolo de AppleTalk

El conjunto de protocolos de red en el que se basa
la arquitectura
de red AppleTalk. Al instalar

Servicios para Macintosh se instala su pila de
protocolo de AppleTalk en una computadora que

ejecuta Windows NT Server de forma que los
clientes
Macintosh puedan conectarse con él.

protocolo de archivación de
AppleTalk

El protocolo del nivel de presentación que
administra el acceso a archivos remotos en una
red

AppleTalk.

Protocolo de configuración dinámica de host

Un protocolo para la configuración
automática de TCP/IP que proporciona gestión
y asignación de direcciones estáticas y
dinámicas.

Protocolo de control de transmisión
(TCP)

Un protocolo Internet basado en la
conexión, responsable de la división de los datos
en paquetes, que el protocolo IP envía a través de
la red. Este protocolo asegura una secuencia de
comunicación fiable y ordenada en el conjunto de
redes.

Protocolo de control de
transmisión/Protocolo Internet (TCP/IP)

Los protocolos Internet que se utilizan para
conectar una interred mundial de universidades, laboratorios de
investigación, instalaciones militares y
empresas.
TCP/IP incluye estándares sobre las comunicaciones
entre las computadoras y convenios para la conexión de
redes y el encaminamiento del tráfico.

Protocolo de datagramas de usuario
(UDP)

Un complemento de TCP que ofrece un servicio de
datagramas sin conexión que no garantiza ni la entrega ni
orden correcto de los paquetes entregados. Las sumas de
verificación opcionales de datos de UDP pueden validar la
cabecera y los datos, pero no existen confirmaciones
obligatorias, dejándolas a las
aplicaciones.

Protocolo de inicio (BOOTP)

Un protocolo entre redes utilizado para configurar
sistemas a
través de redes interconectadas. DHCP es una
ampliación de BOOTP.

Protocolo de información de encaminamiento
(RIP)

Un protocolo entre encaminadores que soporta el
encaminamiento dinámico. En esta
versión,

Microsoft TCP/IP no soporta este
protocolo.

Protocolo de mensajes de control Internet
(ICMP)

Un protocolo de mantenimiento
del conjunto TCP/IP, necesario en todas las implantaciones
de

TCP/IP, que permite a dos nodos de una red IP
compartir información de estado y de
error IP. La

utilidad ping utiliza ICMP para determinar la
disponibilidad de un sistema remoto.

Protocolo de resolución de direcciones
(ARP)

Un protocolo de la serie TCP/IP que proporciona
una resolución de direcciones IP a control
de

acceso a medios (MAC)
para los paquetes IP.

Protocolo de transferencia de archivos (FTP)

Un servicio que soporta la transferencia de
archivos entre sistemas locales
y remotos que utilizan este protocolo. FTP ofrece
varios comandos que permiten la transferencia bidireccional de
archivos binarios y ASCII entre los
sistemas. El Servicio Servidor FTP se puede
instalar en Windows NT pero no se incluye de forma
predeterminada debido a consideraciones de seguridad. El cliente
FTP se instala
con las utilidades de conectividad de TCP/IP.

Protocolo Internet (IP)

El protocolo de mensajería de TCP/IP,
responsable del direccionamiento y del envío de paquetes
en la red.

Protocolo punto a punto (PPP)

Un estándar de la industria que
forma parte de RAS de Windows NT para asegurar la
interoperatividad con software de acceso remoto de otros
fabricantes.

proxy

Una computadora que escucha las difusiones de
consulta de nombres y responde a los nombres que no estén
en la subred local. El proxy de WINS se
comunica con el servidor de nombres para resolver los nombres y
luego los mantiene en su memoria caché durante un
intervalo de tiempo.

puerto

Conexión o enchufe utilizado para conectar
un dispositivo, por ejemplo una impresora, un monitor o un
módem, a su computadora. La información se
envía desde la computadora al dispositivo a través
de un cable.

R

rango de la red

Un rango de números de red (direcciones de
encaminamiento) asociados con una red física en Phase 2.
Los manuales de Apple
algunas veces se refieren a este rango de la red como un rango
del cable. Vea también encaminador y número de
red.

Rango del cable

Vea rango de la red.

RAS

Vea Servicio de acceso remoto.

Rastreadores

Vea rastreadores de redes.

Rastreadores de redes.

Una herramienta de diagnóstico de hardware y software que
también puede usarse para desencriptar contraseñas,
lo cual podría resultar en un acceso no autorizado a
cuentas de redes. Las contraseñas de texto simple son
susceptibles a los rastreadores de redes.

recurso

Cualquier elemento de un sistema de computadora o
de una red, tal como una unidad de disco, una impresora o la
memoria, que se puede asignar a un programa o a un proceso
durante su ejecución.

recurso compartido

Cualquier dispositivo, conjunto de datos o
programa utilizado por más de un dispositivo o programa.
En Windows NT, se denomina recurso compartido a cualquier
recurso al que puedan acceder los usuarios de la red, tales como
directorios, archivos, impresoras y
canalizaciones con nombre.

red predeterminada

La red física en la que
residen los procesos del
servidor como nodos y en la que aparece el servidor para los
usuarios. La red predeterminada de un servidor deber ser una red
a la que el servidor esté conectado. Solamente los
servidores de las interredes AppleTalk Phase 2 tienen redes
predeterminadas. Vea también interred.

Registro:

Vea Registro de
configuración.

Registro de configuración

Base de datos que contiene información
relativa a la configuración de las
computadoras.

registro de nombre

El método mediante el cual una computadora
registra su nombre exclusivo en un servidor de nombres de la red.
En una red Windows, un servidor de WINS puede proporcionar los
servicios de registro de nombres.

registro de seguridad

Registra los sucesos de seguridad. Ello facilita
el seguimiento de los cambios en el sistema de seguridad y la
identificación de las posibles transgresiones de la misma.
Por ejemplo, si la configuración de auditoría del Administrador de usuarios
así lo establece, los intentos de iniciar sesiones en el
sistema pueden anotarse en el registro de seguridad. Vea
también suceso.

registro de sucesos

El proceso de registro de una entrada de auditoría en la pista de auditoría de Windows NT Server siempre
que se producen ciertos sucesos, como por ejemplo, inicio y
detención de servicios, inicio y finalización de
sesiones de usuarios y acceso a recursos. Para revisar los
sucesos de Servicios para Macintosh, puede utilizar el Visor de
sucesos.

relación de confianza

Las relaciones de confianza son vínculos
entre dominios que permiten la autentificación cruzada, de
forma tal que cada usuario tenga cuenta únicamente en un
dominio y pueda acceder a toda la red. Las cuentas de usuario y
grupos globales definidos en un dominio en el que se
confía pueden obtener derechos y permisos de acceso a
recursos en el dominio que confía, aunque esas cuentas no
existen en la base de datos del dominio en el que se
confía. Los dominios de confianza dan por válidas
las autentificaciones de inicio de sesión de los dominios
en los que confían.

resolucionadores

Clientes de DNS que
consultan a los servidores DNS para la resolución de
nombres en las redes.

resolución de nombres

Un servicio proporcionado por un servidor de
nombres DNS o un servidor de nombres NetBIOS

(NBNS) para asignar nombres de computadoras DNS o
NetBIOS a direcciones IP. En una red

Windows, un servidor WINS es un servidor
NBNS.

Resolución de nombres por
difusión

Un mecanismo definido en las RFCs 1001/1002 que
utiliza difusiones para resolver nombres como direcciones IP
mediante un proceso de registro, resolución y
liberación de nombre.

RFC

Vea Peticiones de comentarios.

RIP

Vea Protocolo de información de
encaminamiento.

RPC

Vea Llamada a procedimiento
remoto.

ruta de acceso

Especifica la localización de un archivo
dentro del árbol de directorios. Por ejemplo, para
especificar la ruta de acceso de un archivo llamado
LÉAME.WRI situado en el directorio WINDOWS de la unidad C,
deberá escribir
c:windowsléame.wri.

ruta de exportación

En la duplicación de directorios, ruta
desde la que se exportan automáticamente los
subdirectorios y los archivos contenidos en los mismos, desde un
servidor de Exportación. Vea también
duplicación de directorios.

ruta de importación

En la duplicación de directorios, ruta de
la computadora de importación en la que se
guardarán los subdirectorios importados y los archivos
contenidos en los mismos.Vea también duplicación de
directorios.

ruta del archivo de comandos de inicio de
sesión

Cuando un usuario inicia una sesión, la
computadora que autentifica el inicio de sesión localiza
el archivo de comandos de inicio de sesión (si se ha
asignado alguno a dicha cuenta de usuario) especificado siguiendo
la ruta del archivo de comandos de inicio de sesión local
de la computadora (generalmente
C:raízSYSTEM32REPLIMPORTSCRIPTS). Vea también
archivo de comandos de inicio de sesión.

S

SAI

Sistema de alimentación
ininterrumpida alimentada por baterías conectado a una
computadora con el fin de mantener el sistema en funcionamiento
durante las interrupciones del suministro
eléctrico.

SAM

Siglas en inglés
de Administrador de cuentas de seguridad. Subsistema protegido de
Windows NT que mantiene la base de datos de SAM y
proporciona la interfaz de programación de aplicaciones (API) para el
acceso a la base de datos.

Seguridad

Una manera de asegurar que solamente los usuarios
autorizados pueden acceder a los archivos
compartidos.

seguridad de la red

Vea seguridad.

Selector

El accesorio de escritorio de Macintosh a
través del cual los usuarios seleccionan el servidor y las
impresoras de la red que desean usar.

servicio

Proceso que realiza una función
específica del sistema y que a menudo proporciona una
interfaz de programación de aplicaciones (API) que es
llamada por otros procesos. Los
servicios de

Windows NT tienen capacidad de RPC, es decir,
sus rutinas API pueden llamarse desde computadoras
remotas.

Servicio de acceso remoto (RAS)

Un servicio que proporciona conectividad en red
para trabajadores autónomos, empleados desplazados y
administradores de sistemas que supervisan y administran los
servidores de varias sucursales. Los usuarios de RAS en una
computadora Windows NT pueden acceder de forma remota
(mediante marcación) a los servicios de red que tengan
disponibles: compartición de archivos e impresoras,
correo
electrónico, planificación y acceso a bases de datos
SQL.

servicio de duplicación de
archivos

Un servicio de Windows NT que permite
duplicar determinados archivos en sistemas remotos, asegurando
que las copias de los distintos sistemas se mantengan
sincronizadas. El sistema que mantiene la copia maestra se
denomina exportador y los sistemas que reciben las
actualizaciones se denominan importadores.

Servicio de información de red
(NIS)

Un servicio para los sistemas de proceso
distribuido que proporciona un sistema de base de datos
distribuido para los archivos de configuración
comunes.

Servicio de nombres Internet de Windows
(WINS)

Un servicio de resolución de nombres que
resuelve los nombres de computadoras en una red Windows a
direcciones IP en un entorno encaminado. Un servidor WINS
gestiona los registros de
nombres, las consultas y las liberaciones.

Servidor de nombres NetBIOS
(NBNS)

El servidor implantado según las RFCs
1001/1002 para proporcionar servicios de resolución de
nombres para los nombres de computadora
NetBIOS.

servicios

Los componentes principales de Servicios para
Macintosh: Servidor de archivos para Macintosh y Servidor de
impresión para Macintosh.

servicio de Alerta

Notifica a los usuarios y computadoras
seleccionados las alertas administrativas producidas en una
computadora. Este servicio lo utiliza el servidor y otros
servicios. Requiere el servicio de Mensajería. Vea
también alertas administrativas.

servicio de DDE de red

El servicio de DDE (intercambio dinámico de
datos) de red proporciona funciones de transporte y
seguridad de red para las conversaciones DDE.

servicio de DSDM DDE de red

El servicio de DSDM DDE (administrador de base de
datos de DDE compartido) de red administra las conversaciones DDE
compartidas. Este servicio lo utiliza el servicio de DDE de
red.

servicio de Estación de
trabajo

Proporciona comunicaciones
y conexiones de red.

servicio de Inicio de sesión de
red

En Windows NT Server, este servicio realiza
la autentificación de los inicios de sesión de
dominio y mantiene la base de datos del dominio sincronizada
entre el controlador principal de dominio y los restantes
controladores de reserva del dominio con Windows NT
Server.

servicio de Llamada a procedimiento
remoto

Vea servicio de RPC.

servicio de Mensajería

Envía y recibe mensajes enviados por los
administradores o por el servicio de Alerta.

servicio de Planificación

Servicio auxiliar para la utilización del
comando at y que es necesario para la ejecución del mismo.
El comando at puede planificar la ejecución de comandos y
programas en una computadora, a partir de una fecha y hora
especificadas.

servicio de Portafolio

Servicio auxiliar de la aplicación Visor
del portafolio que permite el acceso de Portafolios remotos a las
páginas del mismo.

servicio de Registro de sucesos

Anota los sucesos en los registros del
sistema, de seguridad y de aplicación.

servicio de RPC

El servicio de Llamada a procedimiento
remoto es el subsistema RPC de Windows NT. El subsistema RPC
incluye un mapeador de punto final y otros servicios de
RPC.

servicio de SAI

Realiza la administración de un sistema de
alimentación ininterrumpida conectado a una
computadora. Vea también SAI.

servicio dependiente

Servicio que requiere la ejecución de otro
servicio. Por ejemplo, el servicio de Alerta depende del servicio
de Mensajería.

servicio Duplicador de
directorios

Servicio que permite duplicar directorios y sus
archivos entre diferentes computadoras. Vea también
duplicación de directorios.

servicio Examinador de
computadoras

Mantiene una lista actualizada de las computadoras
y proporciona esta lista a las aplicaciones cuando se le
solicita. Presenta las listas de computadoras que aparecen en los
cuadros de diálogo Seleccionar computadora y Seleccionar
dominio, y en la ventana del Administrador de servidores
(únicamente en Windows NT Server).

Servicio Localizador de RPC:

El servicio Localizador de llamadas a
procedimiento remoto permite a las aplicaciones distribuidas
utilizar el servicio de Nombre de RPC. El servicio Localizador de
RPC administra la base de datos del servicio de Nombre de
RPC.

El servidor de una aplicación distribuida
registra su disponibilidad en el servicio Localizador de
RPC.

El cliente de una aplicación distribuida
consulta el servicio Localizador de RPC para buscar las
aplicaciones del servidor disponibles y
compatibles.

servicio Servidor

Proporciona funciones de RPC (llamada a
procedimiento remoto) y la capacidad de compartir archivos,
impresoras y canalización con nombre.

Servicios para Macintosh

Vea Servicios para Macintosh de Windows NT
Server.

Servicios para Macintosh de Windows NT
Server

Un componente de software de Windows NT
Server que permite a los usuarios de Macintosh

acceder a la computadora que ejecuta
Windows NT Server. Los servicios proporcionados con este
componente permiten que los usuarios de computadoras PC y
Macintosh compartan archivos y recursos, como por ejemplo,
impresoras en la red AppleTalk o impresoras conectadas a la
computadora que ejecuta Windows NT Server. Vea
también Servidor de archivos para Macintosh y Servidor de
impresión para Macintosh.

Servidor:

En Windows NT Workstation, un servidor es una
computadora que proporciona recursos compartidos a los usuarios
de la red.Vea también cliente.

En algunos casos específicos, se trata de
una computadora que ejecuta Windows NT Server pero que no es
un controlador principal de dominio ni un controlador de reserva
de un dominio de Windows NT.

Servidor de archivos para
Macintosh

Un servicio de Servicios para Macintosh que
permite que los clientes Macintosh y los clientes PC compartan
archivos. Conocido también como MacFile.

Servidor de Exportación

En la duplicación de directorios, servidor
desde el que se exporta un conjunto maestro de directorios a los
servidores o estaciones de trabajo especificados (denominados
computadoras de Importación) en el mismo dominio o en otro
diferente. Vea también duplicación de
directorios.

Servidor de impresión para
Macintosh

Un servicio de Servicios para Macintosh que
permite que los clientes Macintosh envíen tareas
de

impresión a impresoras conectadas a una
computadora que ejecuta Windows NT Server, permite que los
clientes PC envíen tareas de impresión a impresoras
situadas en cualquier lugar de la red AppleTalk y permite que los
usuarios de Macintosh envíen sus trabajos a la cola de
impresión de la computadora que ejecuta Windows NT
Server, liberando así sus clientes para realizar otras
tareas. Conocido también como MacPrint.

servidores de nombres DNS

En el modelo
cliente/servidor DNS, son los servidores que contienen datos
relativos a una parte de la base de datos de DNS y que ofrecen
los nombres de computadoras a los clientes que solicitan
resolución de nombres en toda la
interred.

Sesión

Un enlace entre dos dispositivos de red, como por
ejemplo, un cliente y un servidor. Una sesión entre un
cliente y un servidor consiste en una o más conexiones
desde el cliente al servidor.

SID

Vea ID de seguridad.

sincronización de dominio

Vea sincronizar.

Sincronizar:

Duplicar la base de datos de un controlador de
dominio en uno o en todos los servidores del dominio. Esta
operación suele realizarla automáticamente el
sistema, pero puede ser ejecutada manualmente por un
administrador.

Sintaxis

Orden en que debe escribirse un comando y los
elementos que le siguen. Los comandos de Windows NT tienen
un máximo de cuatro elementos: nombre del comando,
parámetros, modificadores y valores.

Sistema de archivos

En los sistemas
operativos se denomina así a la estructura
global en la que se asignan nombres, y se guardan y organizan los
archivos.

Sistema de archivos de alto
rendimiento:

Vea HPFS.

Sistema de archivos de NT

Vea NTFS.

Sistema de archivos de red (NFS)

Un servicio para sistemas de proceso distribuido
que proporciona un sistema de archivos distribuido, eliminando la
necesidad de mantener varias copias de archivos en las distintas
computadoras.

Sistema de entrada/salida básico de red
(NetBIOS)

Una interfaz de software para la
comunicación en red.

Sistema de nombres de dominio
(DNS)

Algunas veces se hace referencia a él como
servicio BIND en UNIX BSD. DNS
ofrece un servicio de nombres estático y jerárquico
para los hosts TCP/IP. El administrador de la red configura DNS
con una lista de nombres de host y sus direcciones IP,
permitiendo a los usuarios de computadoras configuradas para
consultar a DNS, que especifiquen sistemas remotos por sus
nombres de host en lugar de por sus direcciones IP. Por ejemplo,
una computadora configurada para utilizar la resolución de
nombres DNS puede utilizar el comando ping host_remoto en lugar
de ping 127.0.0.1 si la asignación del sistema denominado
host_remoto se encuentra en la base de datos de DNS. Los dominios
DNS no deben confundirse con los dominios de las redes
Windows NT.

sistema multitarjeta

Un sistema con varios adaptadores de red
conectados a redes físicas separadas.

SLIP

Vea IP de línea serie.

SNMP

Vea Protocolo de administración de red
simple.

sólo texto

Archivo ASCII que no
contiene información de formato.

subdirectorio

Directorio contenido en otro
directorio.

subred

En Internet, una subred es cualquier red inferior
que forma parte de la red lógica
identificada por el identificador de red.

suceso

Cualquier hecho significativo que se haya
producido en el sistema o en cualquier aplicación y que
requiera su notificación al usuario, o la
incorporación de una anotación en el registro de
sucesos.

suma de comprobación

El cálculo
matemático que se utiliza para verificar la exactitud de
los datos en los paquetes TCP/IP.

T

tabla de asignación de archivos
(FAT)

Tabla o lista utilizada por algunos sistemas
operativos para controlar la situación de los
diversos

segmentos del espacio de disco utilizado para el
almacenamiento de
archivos.

tabla de hosts

Los archivos HOSTS y LMHOSTS, que contienen
asignaciones de direcciones IP conocidas con

nombres de host.

tarea de impresión

Un documento o imagen enviado
desde un cliente a una impresora.

TCP

Vea Protocolo de control de
transmisión.

TCP/IP

Vea Protocolo de control de
transmisión/Protocolo Internet.

TDI

Vea Interfaz de controlador de
transporte.

tecla de método abreviado

Tecla o combinación de teclas disponible
para determinados comandos, que puede presionarse para ejecutar
un comando sin necesidad de seleccionar previamente el
menú correspondiente. En los menús, las teclas de
método abreviado aparecen a la derecha del comando
correspondiente.

terminar sesión

Dejar de usar la red y desactivar su nombre de
usuario hasta que vuelva a iniciar otra
sesión.

tiempo de espera

Si un dispositivo no llega a ejecutar una
determinada tarea, el parámetro "tiempo de espera"
determina el intervalo que podrá esperar la computadora
antes de considerar que se ha producido un
error.

tipo

Vea tipo de archivo.

tipo de archivo

Una secuencia de cuatro caracteres que identifica
un tipo de archivo de Macintosh. Macintosh Finder usa el tipo de
archivo y el creador de archivos para determinar el icono de
escritorio adecuado para ese archivo. Vea también
asociaciones según el tipo de extensión, creador de
archivos y extensión del nombre de
archivo.

Token Ring

Un tipo de medio de comunicación de redes
que conecta los clientes a través de un anillo cerrado y
emplea la transmisión de fichas para
permitir que los clientes usen la red. Vea también
Ethernet, FDDI
y LocalTalk.

transporte de AppleTalk

El nivel de protocolos de AppleTalk Phase 2 que
entrega datos a su destino en la red.

U

UAM

Vea módulo de autentificación de
usuarios.

unidad de disco lógica

Es una subpartición de una partición
extendida de un disco duro.

uso compartido de archivos

La capacidad que tiene una computadora
Windows NT para compartir una parte o todos sus sistemas de
archivos locales con computadoras remotas. Un administrador crea
zonas compartidas utilizando el Administrador de archivos o
utilizando el comando net share desde la línea de
comandos.

usuarios

Un grupo especial que contiene a todos los
usuarios que tienen permisos de usuario en el
servidor.

Cuando un usuario de Macintosh asigna permisos a
todos, esos permisos se otorgan a los grupos usuarios e
invitados. Vea también categoría Todos y
invitados.

usuario conectado

Usuario que accede a una computadora o a otro
recurso a través de la red.

V

variable de entorno

Cadena de caracteres que incluye
información acerca del entorno, tales como la unidad, la
ruta de acceso o el nombre de archivo, y que está asociada
a un nombre simbólico que puede utilizar

Windows NT. Para definir las variables de
entorno, utilice la opción Sistema del Panel de Control
o el comando set desde el símbolo del sistema de
Windows NT.

ventana de directorio

Ventana del Administrador de archivos que muestra
el contenido de un disco. En esta ventana aparece tanto el
árbol de directorios como el contenido del directorio
actual.

ventana de grupo

En el Administrador de programas, una ventana que
contiene los iconos de elemento de programa de un
grupo.

ventana de impresora

Muestra la información de una de las
impresoras que se ha instalado o la que se ha conectado. Para
cada impresora podrá ver los documentos que están
esperando ser impresos, los usuarios a quienes pertenecen, su
tamaño e información adicional.

Ver archivos

El permiso tipo Macintosh que otorga a los
usuarios el derecho de abrir una carpeta y ver los archivos de la
carpeta. Por ejemplo, a una carpeta que tenga los permisos tipo
Macintosh Ver archivos y Ver carpetas se le otorga el permiso L
(Lectura) tipo
Windows NT. Vea también Hacer cambios, permisos y Ver
carpetas.

Ver carpetas

El permiso tipo Macintosh que otorga a los
usuarios el derecho de abrir una carpeta y ver los archivos que
contiene esa carpeta. Vea también Hacer cambios, permisos
y Ver archivos.

vinculación e incrustación de
objetos

Método para transferir y compartir
información entre aplicaciones.

volumen

Un volumen es una partición o un conjunto
de particiones que ha recibido formato para su uso por parte de
un sistema de archivos.

volumen accesible a Macintosh

Espacio de almacenamiento en el servidor empleado
para carpetas y archivos de los usuarios de

Macintosh. Un volumen accesible a Macintosh es
equivalente a un directorio compartido para los usuarios de
computadoras PC. Cada volumen accesible a Macintosh en una
computadora que ejecuta Windows NT Server debe corresponder
a un directorio. Tanto a los usuarios de Macintosh como a los
usuarios de computadoras PC se les puede otorgar acceso a
archivos situados en un directorio designado como un directorio
compartido y como un volumen accesible a Macintosh. Vea
también volumen privado.

volumen de Mac

Vea volumen accesible a
Macintosh.

volumen privado

Un volumen accesible a Macintosh, al que
sólo puede acceder un usuario de Macintosh. Para que un
volumen sea un volumen privado, los permisos de su directorio
raíz deben otorgar al propietario los tres permisos (Hacer
cambios, Ver archivos y Ver carpetas) y no otorgar ningún
permiso a las categorías Grupo y Todos. Cuando el
propietario de un volumen privado usa Selector para ver los
volúmenes disponibles en el servidor, el volumen privado
aparece en la lista; sin embargo, ningún otro usuario
puede ver el volumen privado al ver los volúmenes
disponibles en el servidor.

W

Windows NT

Sistema operativo de 32 bits, portable, seguro y con
multitarea, que forma parte de la familia de
sistemas
operativos Microsoft
Windows.

Windows NT Server

Proporciona funciones de administración y
seguridad centralizada, tolerancia a
fallos avanzada y funciones de conectividad
adicionales.

Windows NT Workstation

Versión para estación de trabajo del
sistema operativo Windows NT.

WINS

Vea Servicio de nombres Internet de
Windows.

Z

zona

Parte de una interred de AppleTalk. Los usuarios
que necesitan acceder a recursos comunes (como por ejemplo,
impresoras y servidores) deben estar en la misma zona, ya que
Selector muestra los recursos zona por zona. En Phase 2, una zona
también puede ser un subconjunto de una red
física.

zona del servidor

La zona de AppleTalk en la que aparece un
servidor. En una red Phase 2, un servidor aparece en la zona
predeterminada de la red predeterminada del servidor. Vea
también red predeterminada, zona, zona deseada y zona
predeterminada.

zona deseada

La zona en la que aparece Servicios para Macintosh
en la red. Vea también zona
predeterminada.

zona predeterminada

La zona a la que, como configuración
predeterminada, están asignados todos los clientes
Macintosh de la red. Vea también encaminador de
inicialización, lista de zonas, zona y zona
deseada.

Universidad Latina de Costa Rica

Bachillerato en Ingeniería de Sistemas

Materia: Sistemas Operativos

Realizado por:

Esteban Chanto Sánchez

e-mail: