Glosario Bilingue Términos de MS Excel 2010 (página 3)

295

Line Color

Color Line

296

Line Style

Estilo de línea

297

Locks the selected cells to keep
people from making changes to them. You must turn on
Protect Sheet in order for this feature to work.

Bloquea las celdas seleccionadas
para evitar que la gente realizar cambios en
ellos. Debe activar Proteger hoja para que esta
característica funcione.

298

Makes all content visible within a
cell by displaying it on multiple lines.

Hace todo el contenido visible
dentro de una celda, mostrando en varias
líneas.

299

Mark as Final – Let readers know
the workbook is final and make it read-only. – Protect
Workbook > Mark as Final

Marcar como final – Que los
lectores conocen el libro es final y que sea de sólo
lectura. - Proteger libro> Marcar como
final

300

Maximizes or restores the selected
workbook window.

Maximiza o restaura la ventana del
libro seleccionado.

301

Merge Styles

Combinar estilos

302

Merge the selected cells into one
cell.

Combinar las celdas seleccionadas
en una sola celda.

303

Merges each row of the selected
cells into a larger cell.

Combina cada fila de las celdas
seleccionadas en una celda más grande.

304

Minimizes a workbook window to an
icon.

Minimiza la ventana del libro a un
icono.

305

More borde Colors

Más colores de
borde

306

More bordes

Más bordes

307

More Colors

Más colores

308

More Font Colors

Más colores de
fuente

309

More Functions

Más funciones

310

More Rotation Options

Más opciones de
rotación

311

More Sheet Tab Colors

Más Tab Hoja
Colores

312

Move or Copy Sheet

Mover o copiar hoja

313

Moves one cell down in a worksheet.
Selects the next command when a menu or submenu is
open.

Mueve una celda en una hoja de
cálculo. Selecciona el siguiente comando cuando
un menú o submenú está
abierto.

314

Moves one cell left in a worksheet.
Selects the tab to the left when the ribbon is selected.
When a submenu is open or selected, the arrow key switches
between the main menu and the submenu. When a ribbon tab is
selected, the key navigates the tab buttons.

Mueve una celda a la izquierda en
una hoja de cálculo. Selecciona la
pestaña hacia la izquierda cuando se selecciona la
cinta. Cuando un submenú está abierto o
seleccionado, la tecla de flecha entre el menú
principal y el submenú. Cuando se selecciona
una ficha de la cinta, la clave navega por los botones de
la ficha.

315

Moves one cell right in a
worksheet. Selects the tab to the right when the ribbon is
selected. When a submenu is open or selected, the arrow key
switches between the main menu and the submenu. When a
ribbon tab is selected, the key navigates the tab
buttons.

Mueve una derecha celda de una
hoja. Selecciona la pestaña a la derecha cuando
se selecciona la cinta. Cuando un submenú
está abierto o seleccionado, la tecla de flecha
entre el menú principal y el
submenú. Cuando se selecciona una ficha de la
cinta, la clave navega por los botones de la
ficha.

316

Moves one cell to the right in a
worksheet. Moves between unlocked cells in a protected
worksheet. Moves to the next option or option group in a
dialog box.

Mueve una celda a la derecha en una
hoja de cálculo. Se mueve entre celdas
desbloqueadas en una hoja de cálculo
protegida. Mueve al siguiente grupo de opciones o de
opción en un cuadro de diálogo.

317

Moves one cell up in a worksheet.
Selects the previous command when a menu or submenu is
open. When a ribbon tab is selected, the key navigates up
the tab group.

Mueve una celda en una hoja de
cálculo. Selecciona el comando anterior cuando
un menú o submenú está
abierto. Cuando se selecciona una ficha de la cinta,
la clave se desplaza hasta el grupo de
pestañas.

318

Moves one screen down in a
worksheet.

Mueve una pantalla hacia abajo en
una hoja de cálculo.

319

Moves one screen to the left in a
worksheet.

Mueve una pantalla a la izquierda
en una hoja de cálculo.

320

Moves one screen to the right in a
worksheet.

Mueve una pantalla a la derecha en
una hoja de cálculo.

321

Moves one screen up in a
worksheet.

Mueve una pantalla en una hoja de
cálculo.

322

Moves to the beginning of a row in
a worksheet. Moves to the cell in the upper-left corner of
the window when SCROLL LOCK is turned on. Selects the first
command on the menu when a menu or submenu is
visible.

Se desplaza al principio de una
fila de una hoja de cálculo. Se desplaza a la
celda en la esquina superior izquierda de la ventana cuando
SCROLL LOCK está encendido. Selecciona el
primer comando del menú cuando un menú o
submenú están visibles.

323

Moves to the beginning of a
worksheet.

Se desplaza al comienzo de una hoja
de cálculo.

324

Moves to the bottom of the current
data region in a worksheet.

Se desplaza a la parte inferior de
la región de datos actual en una hoja de
cálculo.

325

Moves to the last cell on a
worksheet, to the lowest used row of the rightmost used
column. If the cursor is in the formula bar, CTRL+END moves
the cursor to the end of the text.

Se desplaza a la última
celda de una hoja de cálculo, en la fila utilizada
más bajo de la columna más a la derecha se
utiliza. Si el cursor se encuentra en la barra de
fórmulas, CTRL + FIN mueve el cursor al final del
texto.

326

Moves to the left corner of the
current data region in a worksheet.

Se desplaza a la esquina izquierda
de la región de datos actual en una hoja de
cálculo.

327

Moves to the next sheet in a
workbook.

Mueve a la siguiente hoja de un
libro.

328

Moves to the previous cell in a
worksheet or the previous option in a dialog
box.

Se desplaza a la celda anterior de
una hoja de cálculo o la opción anterior de
un cuadro de diálogo.

329

Moves to the previous sheet in a
workbook.

Mueve a la hoja anterior de un
libro.

330

Moves to the right corner of the
current data region in a worksheet.

Se desplaza a la esquina derecha de
la región de datos actual en una hoja de
cálculo.

331

Moves to the top of the current
data region in a worksheet.

Se desplaza a la parte superior de
la región de datos actual en una hoja de
cálculo.

332

Names cells so that you can refer
to them in formulas by that name.

Nombres celdas de manera que se
puede hacer referencia a ellos en las fórmulas con
ese nombre.

333

New Cell Style

Nuevo estilo de celda

334

New PivotTable Style

Nuevo estilo de tabla
dinámica

335

New rule (Conditional
formatting)

Nueva regla (formato
condicional)

336

New Table Style

Nuevo estilo de tabla

337

No Tab Color

No Color de etiqueta

338

Office Background

Antecedentes Oficina

339

Only prints the active
sheets.

Sólo imprime las hojas
activas.

340

Open (Add a place)

Abierto (Añade un
lugar)

341

Open (Computer)

Abierto (PC)

342

Open (Recent Workbooks)

Abrir (Reciente libros)

343

Open (SkyDrive)

Abierto (SkyDrive)

344

Opens a new window containing a
view of the current document.

Abre una nueva ventana que contiene
una vista del documento actual.

345

Opens the Microsoft Visual Basic
For Applications Editor, in which you can create a macro by
using Visual Basic for Applications (VBA).

Abre el Microsoft Visual Basic para
aplicaciones Editor, en el que se puede crear una macro
utilizando Visual Basic para Aplicaciones (VBA).

346

Opens the Research Task Pane to
search through reference materials, such as dictionaries,
encyclopedias, and translation services.

Abre el Panel de tareas de
investigación para buscar a través de los
materiales de referencia, como diccionarios, enciclopedias
y servicios de traducción.

347

Paste (Keeps source column
width.)

Pegar (Mantiene el ancho de columna
de origen.)

348

Paste (No bordes)

Pegar (Sin bordes)

349

Paste (Number
formatting)

Pegar (formato de
número)

350

Paste (Source
Formatting)

Pegar (formato de
origen)

351

Paste (Transpose)

Paste (Transpose)

352

Paste – Inserts the contents of the
Clipboard at the insertion point and replaces any
selection.

Pega – Inserta el contenido del
Portapapeles en el punto de inserción y reemplaza
cualquier selección.

353

Paste – Inserts the contents of the
Clipboard at the insertion point and replaces any
selection.

Pega – Inserta el contenido del
Portapapeles en el punto de inserción y reemplaza
cualquier selección.

354

Pastes a link.

Pega un enlace.

355

Pastes a linked picture.

Pega una imagen
vinculada.

356

Pastes a picture.

Pega una imagen.

357

Pastes as Values.

Pegar como Valores

358

Pastes formatting.

Pegar como Formato

359

Pastes formulas &
numbers.

Pega fórmulas y
números.

360

Pastes formulas.

Pegafórmulas.

361

Performs the Move command on the
workbook window when it is not maximized.

Realiza el comando Mover en la
ventana del libro cuando no está
maximizada.

362

Performs the Size command (on the
Control menu for the workbook window) when a workbook is
not maximized.

Realiza el comando Tamaño
(en el menú Control de la ventana del libro) cuando
un libro no está maximizada.

363

Portrait

Retrato

364

Prevent invalid data from being
entered into a cell.

Evitar que los datos no
válidos que se introduzcan en una celda.

365

Prevents unwanted changes from
others by limiting their ability to edit.

Evita cambios no deseados de otras
personas, al limitar su capacidad para editar.

366

Prevents unwanted changes to the
data in a sheet by specifying what information can be
changed.

Evita cambios no deseados en los
datos de una hoja mediante la especificación de la
información que se puede cambiar.

367

Prevents unwanted changes to the
structure of the workbook, such as moving, deleting, or
adding sheets.

Evita cambios no deseados en la
estructura del libro, como mover, eliminar o agregar
hojas.

368

Prevents unwanted changes to the
structure of the workbook, such as moving, deleting, or
adding sheets.

Evita cambios no deseados en la
estructura del libro, como mover, eliminar o agregar
hojas.

369

Print

Impresión

370

Print (Copies)

Imprimir (Copias)

371

Print (Margins)

Impresión
(márgenes)

372

Print (Orientation)

Imprimir
(Orientación)

373

Print (Page Size)

Impresión (Tamaño de
página)

374

Print (Show Margins)

Imprimir (Mostrar
márgenes)

375

Print (Which Printer)

Imprimir (¿Qué
impresora?)

376

Print (Zoom to Page)

Imprimir (Zoom a la
página)

377

Print From Pages

Imprimir De
Páginas

378

Print Preview (Next
Page)

Vista previa de impresión
(página siguiente)

379

Print to Page

Imprimir a la
página

380

Prints row and column
headings.

Las impresiones de fila y
encabezados de columna.

381

Prints sheets at their actual
size.

Imprime hojas a su tamaño
real.

382

Prints the lines between rows and
columns in the sheet to make reading easier.

Imprime las líneas entre las
filas y columnas de la hoja para hacer la lectura
más fácil.

383

Quickly formats a range of cells
and converts it to a Table by choosing a pre-defined Table
Style.

Formatos rápidamente un
rango de celdas y la convierte en una tabla de la
elección de un estilo de tabla
predefinido.

384

Reapplies the filter and sort in
the current range.

Vuelve a aplicar el filtro y
ordenación en la gama actual.

385

Reapplies the filter and sort in
the current range.

Vuelve a aplicar el filtro y
ordenación en la gama actual.

386

Rechecks dependent formulas, and
then calculates all cells in all open workbooks, including
cells not marked as needing to be calculated.

Vuelve a comprobar fórmulas
dependientes y, a continuación, calcula todas las
celdas de todos los libros abiertos, incluyendo las celdas
no marcadas como que sea necesario calcularlas.

387

Recommended Charts

Gráficos
recomendados

388

Recommended PivotTable

Recomendado para tablas
dinámicas

389

Records a macro. Each of the
commands you perform will be saved into the macro so that
you can play them back again.

Graba una macro. Cada uno de
los comandos que realice se guardarán en la macro
para que pueda reproducirlos de nuevo.

390

Redoes the last command or action,
if possible (after it was undone)

Rehace el último comando o
acción, si es posible (después de que se ha
deshecho)

391

Refresh – Gets the latest data from
the source connected to the active cell.

Actualizar – Obtiene los datos
más recientes de la fuente conectada a la celda
activa.

392

Refresh – Gets the latest data from
the source connected to the active cell.

Actualizar – Obtiene los datos
más recientes de la fuente conectada a la celda
activa.

393

Refresh all – Updates all the
information that is coming from a data source.

Actualizar todas las
actualizaciones – toda la información que proviene
de una fuente de datos.

394

Refresh all – Updates all the
information that is coming from a data source.

Actualizar todas las
actualizaciones – toda la información que proviene
de una fuente de datos.

395

Refresh Status

Actualizar estado

396

Regroup

Reagruparse

397

Remove Page Break

Retire Salto de
página

398

Remove the hyperlinks and
formatting from the selected cells.

Retire los hipervínculos y
el formato de las celdas seleccionadas.

399

Removes cell shading.

Elimina el sombreado de
celda.

400

Removes dependent
arrows.

Elimina flechas
dependientes.

401

Removes precedent
arrows.

Elimina las flechas
precedentes.

402

Removes the arrows drawn by Trace
Precedents or Trace Dependents.

Elimina las flechas dibujadas por
Rastrear precedentes o Rastrear dependientes.

403

Removes the outline borde from the
selected cells.

Elimina el contorno de las celdas
seleccionadas.

404

Removes the outline borde from the
selected cells.

Elimina el contorno de las celdas
seleccionadas.

405

Removes your account.

Elimina tu cuenta.

406

Rename Sheet

Cambiar el nombre de
Hoja

407

Repeats the last command or action,
if possible.

Repite el último comando o
acción, si es posible.

408

Repeats the last Find action (after
the Find Windows is closed)

Repite la última
acción de Buscar (después de la de Windows
Encontrar está cerrado)

409

Reset the window position of the
documents being compared side-by-side so that they share
the screen equally.

Restablecer la posición de
la ventana de los documentos que se comparan de lado a lado
para que compartan la pantalla por igual.

410

Resets All Page Breaks.

Restablece todos los saltos de
página.

411

Restores the window size of the
selected workbook window.

Restaura el tamaño de la
ventana de la ventana del libro seleccionado.

412

Right borde

Borde derecho

413

Rotate Left 90°

Girar a la izquierda 90
°

414

Rotate Right 90°

Girar a la derecha 90
°

415

Rotate Text Down

Gire hacia abajo del
texto

416

Rotate Text Up

Gire Texto Up

417

Row height

Alto de fila

418

Save

Guardar

419

Save Current Theme

Guardar tema actual

420

Saves a set of display and prints
settings as a custom view.

Guarda un conjunto de
configuración de pantalla y se imprime como una
vista personalizada.