Glosario Bilingue Términos de MS Excel 2010 (página 4)

421

Saves the active file with its
current file name, location, and file format.

Guarda el archivo activo con su
nombre actual del archivo, la ubicación y el formato
de archivo.

422

Saves the current layout of all
windows as a workspace so that it can be restored
later.

Guarda el diseño actual de
todas las ventanas como un espacio de trabajo para que
pueda ser restaurada posteriormente.

423

Scenario Manager

Administrador de
escenarios

424

Search online templates

Buscar plantillas en
línea

425

Searches for text you would like to
change, and replaces it with something else.

Busca texto que desea cambiar, y lo
reemplaza con otra cosa.

426

Select all cells directly or
indirectly referenced by formulas in the
selection.

Seleccione todas las celdas de
manera directa o indirecta que se hace referencia mediante
fórmulas en la selección.

427

Select all cells directly
referenced by formulas in the selection.

Seleccione todas las celdas
directamente referenciados por las fórmulas en la
selección.

428

Select cells that contain formulas
that directly or indirectly reference the active
cell.

Seleccione las celdas que contienen
fórmulas que directa o indirectamente hacen
referencia a la celda activa.

429

Select cells that contain formulas
that directly reference the active cell.

Seleccione las celdas que contienen
fórmulas que hacen referencia directamente a la
celda activa.

430

Select the visible cells in the
current selection.

Seleccione las celdas visibles en
la selección actual.

431

Selects all cells that contain
comments.

Selecciona todas las celdas que
contienen comentarios.

432

Selects an entire column in a
worksheet.

Selecciona una columna entera en
una hoja de cálculo.

433

Selects an entire row in a
worksheet.

Selecciona una fila completa de una
hoja.

434

Selects objects including ink,
shapes, and text areas.This is especially useful when
working with objects that are behind the text.

Selecciona los objetos, incluyendo
la tinta, las formas y areas.This texto es especialmente
útil cuando se trabaja con objetos que se encuentran
detrás del texto.

435

Selects the array containing the
active cell.

Selecciona el array que contiene la
celda activa.

436

Selects the current and next sheet
in a workbook.

Selecciona la hoja actual y la
siguiente en un libro.

437

Selects the current and previous
sheet in a workbook.

Selecciona la hoja actual y
anterior de un libro.

438

Selects the current region around
the active cell (the data area enclosed by blank rows and
blank columns). In a PivotTable, it selects the entire
PivotTable report.

Selecciona la región actual
alrededor de la celda activa (el área de datos
delimitada por filas y columnas en blanco). En una
tabla dinámica, selecciona todo el informe de tabla
dinámica.

439

Selects the entire worksheet. If
the worksheet contains data, Ctrl+A selects the current
region.

Selecciona toda la hoja de
cálculo. Si la hoja contiene datos, CTRL + E
selecciona la región actual.

440

Selects the entire worksheet. If
the worksheet contains data, Ctrl+A selects the current
region.

Selecciona toda la hoja de
cálculo. Si la hoja contiene datos, CTRL + E
selecciona la región actual.

441

Selects the margin sizes for the
entire document or the current section.

Selecciona los tamaños de
los márgenes para todo el documento o de la
sección actual.

442

Selects the previous comment in the
sheet.

Selecciona el comentario anterior
en la hoja.

443

Send using email (as
attachment)

Enviar con correo
electrónico (como archivo adjunto)

444

Sends the selected object backward
so that it is hidden by the objects that are in front of
it.

Envía el objeto seleccionado
hacia atrás de modo que se oculta por los objetos
que están en frente de ella.

445

Sends the selected object behind
all other objects.

Envía el objeto seleccionado
detrás de todos los demás objetos.

446

Separates the contents of one Excel
cell into separate columns.

Separa el contenido de una celda de
Excel en columnas separadas.

447

Set Print Area

Establecer área de
impresión

448

Sets an image to display as the
background of the sheet.

Establece una imagen para mostrar
como fondo de la hoja.

449

Sets rows and columns to repeat on
each printed page.

Establece filas y columnas que
repetir en cada página impresa.

450

Shading

Sombreado

451

Share (Invite People) – File >
Share > Invite People

Compartir (Invitar Personas) –
Archivo> Compartir> Invitar Gente

452

Shares the workbook and protects it
with a password at the same time.

Comparte el libro y lo protege con
una contraseña, al mismo tiempo.

453

Show Detail

Mostrar Detalle

454

Show Detail – Expands a collapsed
group of cells.

Mostrar detalle – Expande un grupo
colapsado de celdas

455

Shows additional available agave
extensions.

Muestra las extensiones de agave
disponibles adicionales.

456

Shows arrows that indicate what
cells are affected by the value of the currently selected
cell.

Muestra flechas que indican lo que
las celdas se ven afectadas por el valor de la celda
seleccionada actualmente.

457

Shows arrows that indicate what
cells are affected by the value of the currently selected
cell.

Muestra flechas que indican lo que
las celdas se ven afectadas por el valor de la celda
seleccionada actualmente.

458

Shows fewer decimal
places.

Muestra un menor número de
cifras decimales.

459

Shows more decimal places for a
more precise value.

Muestra más decimales de un
valor más preciso.

460

Shows the Alignment tab of the
Format Cells dialog box.

Muestra la ficha Alineación
del cuadro de diálogo Formato de celdas.

461

Shows the Alignment tab of the
Format Cells dialog box.

Muestra la ficha Alineación
del cuadro de diálogo Formato de celdas.

462

Shows the Font tab of the Format
Cells dialog box.

Muestra la ficha Fuente del cuadro
de diálogo Formato de celdas.

463

Shows the Font tab of the Format
Cells dialog box.

Muestra la ficha Fuente del cuadro
de diálogo Formato de celdas.

464

Shows the Font tab of the Format
Cells dialog box.

Muestra la ficha Fuente del cuadro
de diálogo Formato de celdas.

465

Shows the Format Cells dialog
box.

Muestra el cuadro de diálogo
Formato de celdas.

466

Shows the Format Cells dialog
box.

Muestra el cuadro de diálogo
Formato de celdas.

467

Shows the Insert function
dialog.

Muestra el cuadro de diálogo
Insertar función.

468

Shows the Number tab of the Format
Cells dialog box.

Muestra la ficha Número del
cuadro de diálogo Formato de celdas.

469

Shrinks the height of printed
output to fit a maximum number of pages.

Se encoge la altura de la salida
impresa para adaptarse a un número máximo de
páginas.

470

Shrinks the width of printed output
to fit a maximum number of pages.

Reduce el ancho de la salida
impresa para ajustarse a un número máximo de
páginas.

471

Snap to Grid

Ajustar a la
cuadrícula

472

Snap to Shape

Ajustar a la Forma

473

Sort – Shows the Sort dialog box to
sort data based on several criteria at once.

Ordenar – Muestra el cuadro de
diálogo Ordenar para ordenar los datos en base a
varios criterios a la vez.

474

Sort – Shows the Sort dialog box to
sort data based on several criteria at once.

Ordenar – Muestra el cuadro de
diálogo Ordenar para ordenar los datos en base a
varios criterios a la vez.

475

Sort Ascending

Ordenar de forma
ascendente

476

Sort Descending

Orden descendiente

477

Sorts the selection so that the
highest values are at the top of the column.

Ordena la selección de
manera que los valores más altos son en la parte
superior de la columna.

478

Sorts the selection so that the
highest values are at the top of the column.

Ordena la selección de
manera que los valores más altos son en la parte
superior de la columna.

479

Sorts the selection so that the
lowest values are at the top of the column.

Ordena la selección para que
los valores más bajos se encuentran en la parte
superior de la columna.

480

Sorts the selection so that the
lowest values are at the top of the column.

Ordena la selección para que
los valores más bajos se encuentran en la parte
superior de la columna.

481

Specify how cells connected to a
data source will update, what contents from the source will
be displayed, and how changes in the number of rows or
columns in the data source will be handled in the
workbook.

Especificar cómo las celdas
conectadas a una fuente de datos se actualizará,
qué contenidos de la fuente se mostrará, y
cómo se manejarán los cambios en el
número de filas o columnas del origen de datos en el
libro.

482

Split the window into multiple
resizable panes containing views of your
worksheet.

Dividir la ventana en varios
paneles de tamaño variable que contienen puntos de
vista de la hoja de cálculo.

483

Splits the current cell into
multiple cells.

Divide la celda actual en varias
celdas.

484

Starts a new line in the same
cell.

Inicia una nueva línea en la
misma celda.

485

Stretches or shrinks the printed
output to a percentage of its actual size.

Amplía o reduce la salida
impresa a un porcentaje de su tamaño
real.

486

Subtotal – Totals several rows of
related data together by automatically inserting subtotals
and totals for the selected cells.

Subtotal – Totales de varias filas
de datos relacionados entre sí insertando
automáticamente subtotales y totales de las celdas
seleccionadas.

487

Suggests other words with a similar
meaning to the word you have selected.

Sugiere otras palabras con un
significado similar a la palabra que ha
seleccionado.

488

Summarizes data using a
PivotTable.

Resume los datos mediante una tabla
dinámica.

489

Switches between expanding and
collapsing of the formula bar.

Cambia entre la expansión y
contracción de la barra de
fórmulas.

490

Switches between the worksheet,
ribbon, task pane, and Zoom controls. In a worksheet that
has been split (View menu, Manage This Window, Freeze
Panes, Split Window command), F6 includes the split panes
when switching between panes and the ribbon
area.

Cambia entre la hoja de trabajo,
cinta, panel de tareas y controles de zoom. En una
hoja de cálculo que se ha dividido (menú Ver,
Administrar esta ventana, Inmovilizar paneles, comando
Dividir ventana), F6 incluye los paneles divididos cuando
se cambia entre los paneles y el área de la
cinta.

491

Switches between the worksheet,
Zoom controls, task pane, and ribbon.

Cambia entre la hoja de trabajo,
controles de zoom, panel de tareas, y la cinta.

492

Switches to a different currently
open window.

Cambia a una ventana abierta
actualmente diferente.

493

Switches to the next workbook
window when more than one workbook window is
open.

Cambia a la siguiente ventana del
libro cuando más de una ventana del libro
está abierto.

494

Switches your account.

Cambia su cuenta.

495

Synchronizes the scrolling of two
documents so that they scroll together.

Sincroniza el desplazamiento de dos
documentos para que se desplazan juntos.

496

Tab Color

Color de etiqueta

497

Thick Bottom borde

Borde inferior grueso

498

Thick Box borde

Borde de cuadro grueso

499

Tiles all open program windows
side-by-side on the screen.

Azulejos todas las ventanas
abiertas lado a lado en la pantalla.

500

Top and Bottom borde

Borde superior e
inferior

501

Top and Bottom borde

Borde superior e
inferior

502

Top and Thick Bottom
borde.

Borde inferior grueso superior
e.

503

Top borde

Borde superior

504

Top-bottom rules: Above Average
(Conditional formatting)

Reglas Superior-Inferior: Superior
a la media (formato condicional)

505

Top-bottom rules: Below Average
(Conditional formatting)

Reglas de arriba a abajo: Inferior
a la media (formato condicional)

506

Top-bottom rules: Bottom 10 %
(Conditional formatting)

Reglas de arriba a abajo: Inferior
al 10% (Formato condicional)

507

Top-bottom rules: Bottom 10 Items
(Conditional formatting)

Reglas de arriba a abajo: Abajo 10
artículos (Formato condicional)

508

Top-bottom rules: More Rules
(Conditional formatting)

Reglas de arriba a abajo:
Más Rules (Formato condicional)

509

Top-bottom rules: Top 10 %
(Conditional formatting)

Reglas de arriba a abajo: Top 10%
(Formato condicional)

510

Top-bottom rules: Top 10 Items
(Conditional formatting)

Reglas de arriba a abajo: Top 10
Artículos (formato condicional)

511

Trace Dependents

Rastrear dependientes

512

Trace Error

Rastrear error

513

Trace Precedents

Rastrear precedentes

514

Translates selected text into a
different language.

Traduce el texto seleccionado en un
idioma diferente.

515

Turns End mode on. In End mode, you
can then press an arrow key to move to the next nonblank
cell in the same column or row as the active cell. If the
cells are blank, pressing END followed by an arrow key
moves to the last cell in the row or column. END also
selects the last command on the menu when a menu or submenu
is visible.

Activa el modo End en. En el
modo de finalización, puede pulsar una tecla de
flecha para desplazarse a la siguiente celda no
vacía de la misma columna o fila que la celda
activa. Si las celdas están en blanco, al
pulsar END seguida de una flecha retrocede a la
última celda de la fila o columna. END
también selecciona el último comando en el
menú cuando un menú o submenú
están visibles.

516

Turns extend mode on or off. In
extend mode, Extended Selection appears in the status line,
and the arrow keys extend the selection.

Activa el modo extendido o
apagado. En el modo extendido, Selección
Extendida aparece en la línea de estado y las teclas
de flecha extender la selección.

517

Turns key tips on or off. (Pressing
ALT does the same thing.)

Resulta consejos clave dentro o
fuera. (Al presionar ALT hace lo mismo.)

518

Ungroups a range of cells that were
previously grouped.

Desagrupa un rango de celdas que se
agruparon con anterioridad.

519

Ungroups a range of cells that were
previously grouped.

Desagrupa un rango de celdas que se
agruparon con anterioridad.

520

Unhide Sheet

Mostrar hoja

521

Unhides any hidden columns within
the selection.

Unhides las columnas ocultas dentro
de la selección.

522

Unhides any hidden columns within
the selection.

Unhides las columnas ocultas dentro
de la selección.

523

Unhides any hidden rows within the
selection.

Unhides las filas ocultas dentro de
la selección.

524

Unhides any windows hidden by the
Hide Window feature.

Unhides todas las ventanas ocultas
por la característica ventana de la piel.

525

Update Options

Opciones de
actualización

526

Uses relative references so that
macros are recorded with actions relative to the initial
selected cell.

Utiliza referencias relativas para
que las macros se graban con las acciones relativas a la
celda seleccionada inicial.

527

Uses the Fill Right command to copy
the contents and format of the leftmost cell of a selected
range into the cells to the right.

Utiliza el comando Rellenar derecho
para copiar el contenido y el formato de la celda del
extremo izquierdo de un rango seleccionado a las celdas a
la derecha.

528

Uses the Fill Right command to copy
the contents and format of the leftmost cell of a selected
range into the cells to the right.

Utiliza el comando Rellenar derecho
para copiar el contenido y el formato de la celda del
extremo izquierdo de un rango seleccionado a las celdas a
la derecha.

529

Uses the Undo command to reverse
the last command or to delete the last entry that you
typed.

Utiliza el comando Deshacer para
deshacer el último comando o eliminar la
última entrada que escribió.

530

Vertical Text

Texto Vertical

531

Wrap Text

Ajustar texto

532

Zooms the document to 100% of the
normal size.

Amplía el documento a 100%
del tamaño normal.

533

Zooms the worksheet so that the
currently selected range of cells fills the entire
window.

Acerca la hoja de trabajo para que
el rango de celdas seleccionado ocupa toda la
ventana.