Glosario Bilingüe Términos de MS Excel 2013

Enviado por Edgar Alexander Tovar Canelo

Partes: 1, 2, 3, 4

GLOSARIO INGLÉS /
ESPAÑOL (TÉRMINOS BILINGUE -//- Excel
2013)

Nº

Comando o instrucción en
Español

Command or instruction in
English

1 Book1 – View > Window >
Switch Windows > 1 Book1

1 Libro1 – Ver> Ventana>
Cambiar ventanas> 1 Libro1

100% – Zoom the document to 100% of
the normal size. – View > Zoom > 100%

100% – Reducir el documento al 100%
del tamaño normal. - Ver> Zoom>
100%

Accept/Reject Changes – Review >
Changes > Track Changes > Accept/Reject
Changes

Aceptar / rechazar cambios –
Revisar> Cambios> Control de cambios> Aceptar /
rechazar cambios

Accounting Number Format – Choose
an alternate currency format for the selected cell. For
instance, choose Euros instead of Dollars. – Home >
Number > Accounting Number Format

Número de Contabilidad
Formato – Elija un formato de moneda alternativa para la
celda seleccionada. Por ejemplo, elija Euros en lugar
de Dólares. - Home> Número>
Número de Contabilidad Formato

Add Signature Services – Insert
> Text > Signature Line > Add Signature
Services

Añadir Servicio de Firmas –
Insertar> Texto> Línea de firma>
Añadir Servicios de Firma

Adds or edits a cell
comment.

Añade o edita un comentario
de celda.

Advanced – Specify complex criteria
to limit which records are included in the result set of a
query. – Data > Sort & Filter >
Advanced

Avanzado – Especificar criterios
complejos para limitar los registros que se incluyen en el
conjunto de resultados de una consulta. - Datos>
Ordenar y filtrar> Avanzado

Align Bottom – Page Layout >
Arrange > Align > Align Bottom

Alinear abajo – Diseño de
página> Disposición> Alinear>
Alinear abajo

Align Center – Page Layout >
Arrange > Align > Align Center

Alinear Centro- Diseño de
página> Disposición> Alinear>
Centrar

Align Left – Page Layout >
Arrange > Align > Align Left

Alinear a la izquierda –
Diseño de página> Disposición>
Alinear> Alinear a la izquierda

Align Middle – Page Layout >
Arrange > Align > Align Middle

Alinear al Medio – Diseño de
página> Disposición> Alinear>
Alinear al medio

Align Right – Page Layout >
Arrange > Align > Align Right

Alinear a la derecha –
Diseño de página> Disposición>
Alinear> Alinear a la derecha

Align Top – Page Layout >
Arrange > Align > Align Top

Alinear arriba – Diseño de
página> Disposición> Alinear>
Alinear arriba

Align with Page Margins. – Align
the sides of the header or footer to the page margins. –
Design > Options > Align with Page Margins

Alinear con márgenes de
página. - Alinear los lados de la encabezado o
pie de página a los márgenes de la
página. - Diseño> Opciones>
Alinear con márgenes de página

All Borders – Home > Font >
Borders > All Borders

Todos bordes – Inicio>
fuentes> Bordes> Todos los Bordes

All Chart Types – Show the Chart
dialog box to choose a chart type to insert. – Insert >
Charts > All Chart Types

Todos los tipos de gráfico –
Muestra el cuadro de diálogo Gráfico de
elegir un tipo de gráfico para insertar. -
Insertar> Gráficos> Todos los Tipos de
gráficos

Allow Users to Edit Ranges. –
Allows specific people to edit ranges of cells in a
protected workbook or sheet. Before using this feature,
first set security on the sheet by using the Protect Sheet
command. To use this feature, your computer must be joined
to a Microsoft Windows domain. – Review > Changes >
Allow Users to Edit Ranges

Permitir que los usuarios
modifiquen rangos. - Permite a personas
específicas para editar rangos de celdas de un libro
o una hoja protegida.Antes de utilizar esta función,
primero establecer la seguridad en la hoja mediante el
comando Proteger hoja. Para utilizar esta
función, el equipo debe estar unido a un dominio de
Microsoft Windows. - Revisar> Cambios> Permitir
que los usuarios modifiquen rangos

Alternates between displaying cell
values and displaying formulas in the worksheet.

Alterna entre mostrar valores de
celda y mostrar fórmulas en la hoja de
trabajo.

Alternates between hiding and
displaying objects.

Alterna entre ocultar y mostrar
objetos.

Applies a data filter.

Se aplica un filtro de
datos.

Applies align justify.

Aplica alinear
justificar.

Applies align left.

Aplica Alinear a la
izquierda.

Applies align right.

Aplica alinear derecha.

Applies or removes bold formatting
– Home > Font > Bold

Aplica o quita el formato de
negrita – Inicio> Tipo de letra> Negrita

Applies or removes bold
formatting.

Aplica o quita el formato de
negrita.

Applies or removes italic
formatting.

Aplica o quita el formato de
cursiva.

Applies or removes italic
formatting. – Home > Font > Italic

Aplica o quita el formato de
cursiva. - Inicio> Fuente> Cursiva

Applies or removes
strikethrough.

Aplica o quita el
tachado.

Applies or removes
underlining.

Aplica o quita el
subrayado.

Applies the Currency format with
two decimal places (negative numbers in
parentheses).

Aplica el formato Moneda con dos
decimales (números negativos entre
paréntesis).

Applies the Date format with the
day, month, and year.

Aplica el formato de fecha con el
día, mes y año.

Applies the General number
format.

Aplica el formato de número
General.

Applies the Number format with two
decimal places, thousands separator, and minus sign (-) for
negative values.

Aplica el formato Número con
dos decimales, separador de miles y el signo menos (-) para
los valores negativos.

Applies the outline border to the
selected cells.

Aplica el contorno a las celdas
seleccionadas.

Applies the Percentage format with
no decimal places.

Aplica el formato Porcentaje sin
decimales.

Applies the Scientific number
format with two decimal places.

Aplica el formato numérico
Científico con dos cifras decimales.

Applies the Time format with the
hour and minute, and AM or PM.

Aplica el formato Hora con la hora
y los minutos y AM o PM.

Apply Names – Formulas > Defined
Names > Define Name > Apply Names

Aplicar Nombres –
Fórmulas> Nombres definidos> Definir
nombre> Aplicar nombres

Area – Insert an area chart. Area
charts emphasize differences between several sets of data
over a period of time. – Insert > Charts >
Area

Área – Introduzca un
gráfico de áreas. Los gráficos de
áreas enfatizan las diferencias entre varios
conjuntos de datos de más de un período de
tiempo. - Insertar> gráficos>
Area

Arrange All – Tile all open program
windows side-by-side on the screen. – View > Window >
Arrange All

Organizar todo – Tile todas las
ventanas de los programas abiertos de lado a lado en la
pantalla. - Ver> Ventana> Organizar
todo

Auto Outline – Data > Outline
> Group > Auto Outline

Esquema Auto – Datos>
Esquema> Grupo> Esquema Auto

Automatic – Formulas >
Calculation > Calculation Options >
Automatic

Automático –
Fórmulas> Cálculo> Opciones de
cálculo> Automática

Automatic Except for Data Tables. –
Formulas > Calculation > Calculation Options >
Automatic Except for Data Tables

Automático excepto para
tablas de datos. - Fórmulas>
Cálculo> Opciones de cálculo>
Automático excepto para tablas de datos

AutoSum – Click here to display the
result of a simple calculation, such as Average or Maximum
Value, after the selected cells. – Home > Editing >
AutoSum

Autosuma – Haga clic aquí
para mostrar el resultado de un cálculo simple, como
medio o Valor máximo, después de las celdas
seleccionadas. - Inicio> Edición>
Autosuma

Average – Formulas > Function
Library > AutoSum > Average

Promedio – Fórmulas>
Biblioteca de funciones> Autosuma> Normal

Background – Choose an image to
display as the background of the sheet. – Page Layout >
Page Setup > Background

Antecedentes – Elija una imagen
para mostrar como fondo de la hoja. - Diseño de
página> Configurar página>
Fondo

Bar – Insert a bar chart. Bar
charts are the best chart type for comparing multiple
values. – Insert > Charts > Bar

Bar – Inserte un gráfico de
barras. Los gráficos de barras son el mejor
tipo de gráfico para la comparación de varios
valores. - Insertar> gráficos>
Barra

Bottom Align – Align text to the
bottom of the cell. – Home > Alignment > Bottom
Align

Alinear abajo- Alinear el texto a
la parte inferior de la celda. - Inicio>
Alineación> Alinear Inferior

Bottom Border – Home > Font >
Borders > Bottom Border

Borde inferior – Inicio>
Fuente> Bordes> Borde inferior

Bottom Double Border – Home >
Font > Borders > Bottom Double Border

Bottom Border Doble – Inicio>
Fuente> Bordes> Bottom Border Doble

Bring Forward – Bring the selected
object forward so that it is hidden by fewer objects that
are in front of it. – Page Layout > Arrange > Bring
Forward > Bring Forward

Traer adelante – Trae el objeto
seleccionado hacia delante de manera que quede oculta por
un menor número de objetos que se encuentran en
frente de ella. - Diseño de página>
Organizar> Traer adelante> Traer adelante

Bring to Front – Bring the selected
object in front of all other objects so that no part of it
is hidden behind another object. – Page Layout > Arrange
> Bring Forward > Bring to Front

Traer al frente – Trae el objeto
seleccionado delante del resto de objetos para que ninguna
parte de ella se oculta detrás de otro
objeto. - Diseño de página>
Organizar> Traer adelante> Traer al frente

Browse for Themes – Page Layout
> Themes > Browse for Themes

Buscar temas – Diseño de
página> Temas> Buscar por temas

Calculate Now – Calculate the
entire workbook now. This is only necessary if automatic
calculation has been turned off. – Formulas >
Calculation > Calculate Now

Calcule ahora – Calcular el libro
completo ahora. Esto sólo es necesario si el
cálculo automático se ha desactivado. -
Fórmulas> Cálculo> Calcular
Ahora

Calculate Sheet – Calculate the
current sheet now. This is only necessary if automatic
calculation has been turned off. – Formulas >
Calculation > Calculate Sheet

Calcular la Hoja – Calcular la hoja
actual ahora. Esto sólo es necesario si el
cálculo automático se ha desactivado. -
Fórmulas> Cálculo> Calcular
Hoja

Calculates all worksheets in all
open workbooks, regardless of whether they have changed
since the last calculation.

Calcula todas las hojas de todos
los libros abiertos, independientemente de si han cambiado
desde el último cálculo.

Calculates all worksheets in all
open workbooks.

Calcula todas las hojas de todos
los libros abiertos.

Calculates the active
worksheet.

Calcula la hoja de cálculo
activa.

Cancel Refresh – Data >
Connections > Refresh All > Cancel Refresh

Cancelar Refresh – Datos>
Conexiones> Actualizar todo> Cancelar
Refresh

Cancels an entry in the cell or
Formula Bar. Closes an open menu or submenu, dialog box, or
message window. It also closes full screen mode when this
mode has been applied, and returns to normal screen mode to
display the ribbon and status bar again.

Cancela una entrada en la celda o
la barra de fórmulas. Cierra un menú
abierto o submenú, cuadro de diálogo o
ventana de mensajes. También cierra el modo de
pantalla completa cuando se ha aplicado esta modalidad, y
vuelve al modo de pantalla normal para mostrar la cinta de
opciones y la barra de estado de nuevo.

Check for Issues

Comprobar si hay
problemas

Choose Columns – Team Foundation
Add-in Press F1 for add-in help. – Team > Work Items
> Choose Columns

Elegir columnas – Team Foundation
Add-in Pulse F1 para obtener ayuda complemento. -
Equipo> Elementos de trabajo> Elegir
columnas

Circle Invalid Data – Data >
Data Tools > Data Validation > Circle Invalid
Data

Círculo inválido
datos – Herramientas de datos> Datos>
Validación de datos> círculo datos no
válidos

Circular References – Formulas >
Formula Auditing > Error Checking

Comprobación
Fórmulas> Auditoría de fórmulas>
Error – referencias circulares

Clear – Clear the filter and sort
state for the current range of data. – Data > Sort &
Filter > Clear

Borrar – Elimine el filtro y de
ordenación estatal para la gama actual de
datos. - Datos> Ordenar y filtrar>
Borrar

Clear – Delete everything from the
cell, or selectively remove the formatting, the contents,
or the comments. – Home > Editing > Clear

Borrar – Borrar todo de la Celda, o
de forma selectiva eliminar el formato, el contenido o los
comentarios. - Inicio> Edición>
Borrar

Clear Arrows

Borrar Flechas

Clear Filter

Borrar filtro

Clear Outline – Data > Outline
> Ungroup > Clear Outline

Borrar esquema – Datos>
Esquema> Desagrupar> Borrar esquema

Clear Print Area – Page Layout >
Page Setup > Print Area > Clear Print Area

Borrar área de
impresión – Diseño de página>
Configurar página> Imprimir área>
Borrar área de impresión

Clear Validation Circles – Data
> Data Tools > Data Validation > Clear Validation
Circles

Círculos de
validación Despejado – Herramientas de datos>
Datos> Validación de Datos> Borrar
Validación Circles

Clip Art – Insert Clip Art into the
document, including drawings, movies, sounds, or stock
photography to illustrate a specific concept. – Insert >
Illustrations > Clip Art

Clip Art – Insertar imágenes
prediseñadas en el documento, incluyendo dibujos,
películas, sonidos o stock photography para ilustrar
un concepto específico. - Insertar>
Ejemplos> Clip Art

Cerrar

Closes Excel.

Cierra Excel.

Closes the selected workbook
window.

Cierra la ventana del libro
seleccionado.

Colors – Current: Office Change the
colors for the current theme. – Page Layout > Themes
> Colors

Colores – Actualidad: Oficina de
cambio de los colores para el tema actual. -
Presentación de página> Temas>
Colores

Column – Insert a column chart
within a single cell. – Insert > Sparklines >
Column

Columna – Insertar un
gráfico de columnas dentro de una sola Celda. -
Insertar> Sparklines> Columna

Column – Insert a column chart.
Column charts are used to compare values across categories.
– Insert > Charts > Column

Columna – Insertar un
gráfico de columnas. Los gráficos de
columnas se utilizan para comparar valores entre
categorías. - Insertar> gráficos>
Columna

Comma Style – Display the value of
the cell with a thousands separator. This will change the
format of the cell to Accounting without a currency symbol.
– Home > Number > Comma Style

Estilo millares – Muestra el valor
de la celda con un separador de miles. Esto
cambiará el formato de la celda a la Contabilidad
sin un símbolo de moneda. - Inicio>
Número> Estilo millares

Partes: 1, 2, 3, 4

Página siguiente