Glosario Bilingue Términos de MS Outlook 2010

GLOSARIO INGLÉS /
ESPAÑOL (TÉRMINOS BILINGUE -//- OUTLOOK
2010)

Nº

Comando o instrucción en
Español

Command or instruction in
English

1

1 "All Accounts" Group. – Send /
Receive > Send & Receive > Send/Receive Groups
> 1 "All Accounts" Group

1 Grupo "Todas las cuentas". -
Enviar / Recibir> Enviar y recibir> Enviar / Recibir
Grupos> 1 Grupo "Todas las cuentas"

2

2 "mail@mroc.de" Only – Send /
Receive > Send & Receive > Send/Receive
Groups

2 "mail@mroc.de" Only – Enviar /
Recibir> Enviar y recibir> Enviar / Recibir
Grupos

3

Accept a task request.

Aceptar una solicitud de
tarea.

4

Account Settings

Configuración de la
cuenta

5

Account Settings – Configure
Outlook to connect to social networks Microsoft Outlook
Social Connector Press F1 for add-in help. – View >
People Pane > Account Settings

Configuración de la cuenta –
Configurar Outlook para conectarse a las redes sociales de
Microsoft Outlook Social Connector Pulse F1 para obtener
complemento de ayuda. - Ver> Panel de personas>
Configuración de la cuenta

6

Add Account – Add an e-mail account
or other connection.

Añadir Cuenta – Agregar una
cuenta de correo electrónico o de otro tipo de
conexión.

7

Add Columns – Choose which fields
are shown in the view. – View > Arrangement > Add
Columns

Agregar columnas – Elija la que se
muestran los campos en la vista. - Ver>
Disposición> Agregar columnas

8

Address Book – Open the Address
Book to look for names, phone numbers, and e-mail
addresses. – Home > Find > Address Book

Libreta de direcciones – Abrir la
Libreta de direcciones para buscar nombres, números
de teléfono y direcciones de correo
electrónico. - Inicio> Buscar> Libreta de
direcciones

9

All Mail Items – Expand your search
to include all mail folders. – Search > Scope > All
Mail Items

Todos los elementos de correo –
Amplíe su búsqueda para incluir todas las
carpetas de correo. - Búsqueda> Alcance>
Todos los elementos de correo

10

All Outlook Items – Expand your
search to include all Outlook items. – Search > Scope
> All Outlook Items

Todos los elementos de Outlook –
Amplíe su búsqueda para incluir todos los
elementos de Outlook. - Búsqueda>
Alcance> Todos los elementos de Outlook

11

All Subfolders – Expand your search
to include all subfolders of the current folder. – Search
> Scope > All Subfolders

Todas las subcarpetas –
Amplíe su búsqueda para incluir todas las
subcarpetas de la carpeta actual. -
Búsqueda> Alcance> todas las
subcarpetas

12

Any Category – Filter your search
results to show all items that have a category applied. –
Home > Find > Filter E-mail > Any
Category

Cualquier Categoría –
Filtrar sus resultados de búsqueda para mostrar
todos los elementos que tienen una categoría
aplicada. - Inicio> Buscar> Filtro de E-mail>
Cualquier Categoría

13

Apply Current View to Other Contact
Folders. – Apply current view settings to other folders. –
Home > Current View > Change View > Apply Current
View to Other Contact Folders

Aplicar vista actual a otro
contacto carpetas. - Aplicar la configuración
de vista actual a otras carpetas. - Home> Vista
actual> Cambiar vista> Vista actual Aplicar a Otra
Contacto Carpetas

14

Apply Current View to Other Mail
Folders. – Apply current view settings to other folders. –
View > Current View > Change View > Apply Current
View to Other Mail Folders

Aplicar vista actual a otras
carpetas de correo. - Aplicar la configuración
de vista actual a otras carpetas. - Ver> Vista
actual> Cambiar vista> Vista actual Aplicar a Otra
carpetas de correo

15

Apply styles

Aplicar estilos

16

Appointment – Create a new
appointment. – Home > New > New Items >
Appointment

Nombramiento – Crear una nueva
cita. - Inicio> Nuevos> Nuevos
artículos> Cita

17

Appointments – Show appointments in
the To-Do Bar. – View > Layout > To-Do Bar >
Appointments

Citas – Mostrar las citas en la
barra de tareas pendientes. - Ver>
Diseño> Barra Tareas> Nombramientos

18

Arrange By – Sort and group the
items in this folder by a specific field.

Organizar por – Ordenar y agrupar
los elementos en esta carpeta por un campo
específico.

19

Assign Task – Assign a task to this
contact. – Home > Communicate > More > Assign
Task

Asigne tareas – Asignar una tarea a
este contacto. - Inicio> Comunicarse>
Más> Asignar tarea

20

AutoArchive Settings – Specify when
items in this folder are archived, and where they are
stored. – Folder > Properties > AutoArchive
Settings

Configuración de
Autoarchivar – Indique cuándo elementos en esta
carpeta se archivan, y dónde se almacenan. -
Carpeta> Propiedades> Configuración de
Autoarchivar

21

Block Sender – Home > Delete
> Junk > Block Sender

Bloquear remitente – Home>
Eliminar> basura> Bloquear remitente

22

Bottom – Show the Reading Pane on
the bottom of the view. – View > Layout > Reading
Pane > Bottom

En pocas palabras – Mostrar el
panel de lectura en la parte inferior de la vista. -
Ver> Diseño> panel de lectura>
Bottom

23

Calendar Options – Change the
settings for calendars, meetings, and time zones. – Home
> Arrange > Calendar Options

Opciones del calendario – Cambie la
configuración de calendarios, reuniones y zonas
horarias. - Home> Organizar> Opciones del
calendario

24

Calendar Permissions – View and
edit the sharing permissions for this folder. – Home >
Share > Calendar Permissions

Calendario Permisos – Ver y editar
los permisos de uso compartido para esta carpeta. -
Home> Compartir> Calendario Permisos

25

Cancel All – Cancel all pending
send/receive requests. – Send / Receive > Download >
Cancel All

Cancelar todo – Cancelar todas las
solicitudes de envío / recepción de
pendientes. - Enviar / Recibir> Descargar>
Cancelar todos los

26

Categorize & Move – Home >
Quick Steps > Categorize & Move

Clasifique y Mover – Home> Pasos
rápidos> Categorizar y Move

27

Categorize – Categorize this item.
Categories applied to a conversation will be applied to all
current and future items in the conversation. – Home >
Tags > Categorize

Categorizar – Clasifique este
artículo. Categorías aplicados a una
conversación se aplicarán a todos los
elementos actuales y futuras en la
conversación. - Inicio> Etiquetas>
Categorize

28

Categorize – Categorize this item.
Categories applied to a conversation will be applied to all
current and future items in the conversation. – Task List
> Tags > Categorize

Categorizar – Clasifique este
artículo. Categorías aplicados a una
conversación se aplicarán a todos los
elementos actuales y futuras en la
conversación. - Lista de tareas>
Etiquetas> Categorize

29

Categorized – Filter your search
results based on the category of the item. – Search >
Refine > Categorized

Por categorías – Filtrar sus
resultados de búsqueda en base a la categoría
del artículo. - Búsqueda> Filtrar>
Categorizado

30

Change an appointment's end time
with the cursor in the appointment.

Cambiar la hora de
finalización de una cita con el cursor en la
cita.

31

Change an appointment's start time
with the cursor in the appointment.

Cambiar la hora de inicio de una
cita con el cursor en la cita.

32

Check for new messages.
Send/Reveice all.

Compruebe si hay mensajes
nuevos. Enviar / Reveice todos.

33

Check spelling

Revisar la
ortografía

34

Choose an Microsoft InfoPath
form.

Elige un formulario de InfoPath
Microsoft.

35

Choose Form – Choose a form to
design, such as a meeting request or task. – Home > New
> New Items > Choose Form

Elegir formulario – Elija una forma
de diseño, por ejemplo una solicitud de
reunión o tarea. - Inicio> Nuevos> Nuevos
artículos> Elegir formulario

36

Clean Up Conversation – Remove
redundant messages in the selected conversation. – Home
> Delete > Clean Up > Clean Up
Conversation

Limpiar Conversación –
Quitar los mensajes redundantes en la conversación
seleccionada. - Home> Eliminar> Limpiar>
Clean Up Conversation

37

Clean Up Folder & Subfolders. –
Remove redundant messages from every conversation in the
selected folder and all subfolders. – Folder > Clean Up
> Clean Up Folder > Clean Up Folder &
Subfolders

Limpiar la carpeta y
subcarpetas. - Quitar los mensajes redundantes de cada
conversación en la carpeta seleccionada y todas las
subcarpetas. - Carpeta> Limpiar> Limpiar
carpeta> Limpiar la carpeta y subcarpetas

38

Clean Up Folder & Subfolders. –
Remove redundant messages from every conversation in the
selected folder and all subfolders. – Home > Delete >
Clean Up > Clean Up Folder & Subfolders

Limpiar la carpeta y
subcarpetas. - Quitar los mensajes redundantes de cada
conversación en la carpeta seleccionada y todas las
subcarpetas. - Home> Eliminar> Limpieza>
Limpieza de carpetas y subcarpetas

39

Clean Up Folder – Remove redundant
messages from every conversation in the selected folder. –
Folder > Clean Up > Clean Up Folder > Clean Up
Folder

Limpiar la carpeta – Retire los
mensajes redundantes de cada conversación en la
carpeta seleccionada. - Carpeta> Limpiar>
Limpiar Carpeta> Limpiar carpeta

40

Clean Up Folder – Remove redundant
messages from every conversation in the selected folder. –
Home > Delete > Clean Up > Clean Up
Folder

Limpiar la carpeta – Retire los
mensajes redundantes de cada conversación en la
carpeta seleccionada. - Home> Eliminar>
Limpiar> Limpiar carpeta

41

Cleanup Tools

Herramientas de Limpieza

42

Clear formatting

Limpiar/Borrar Formato

43

Clear Mark for Download.

Desactive Marcar para
descarga.

44

Close All Items – Close all
additional windows. – View > Window > Close All
Items

Cierre todos los articulos – Cierre
todas las ventanas adicionales. - Ver> Ventana>
Cerrar todos los articulos

45

Close Search – Close the current
search. – Search > Close > Close Search

Cerrar Buscar – Cierre la
búsqueda actual. - Búsqueda>
Cerrar> Cerrar Buscar

46

Collapse All Groups – Hide all
items in all groups and show only group headers. – View
> Arrangement > Expand/Collapse > Collapse All
Groups

Contraer todos los grupos – Ocultar
todos los elementos en todos los grupos y mostrar los
encabezados de grupo solamente. - Ver>
Disposición> Expandir / Contraer> Contraer
todos los grupos

47

Collapse This Group – View >
Arrangement > Expand/Collapse > Collapse This
Group

Contraer este Grupo – Ver>
Disposición> Expandir / Contraer> Contraer
Este Grupo

48

Contact – Create a new contact. –
Home > New > New Items > Contact

Contacto – Crear un nuevo
contacto. - Home> Nuevo> Novedades>
Contacto

49

Contact Group – Contact Group
(Ctrl+Shift+L) – Home > New > New Items > Contact
Group

Grupo de Contacto – Grupo de
Contacto (Ctrl + Shift + L) – Home> Novedades>
Novedades> Grupo de Contacto

50

Conversation Settings – Change the
way conversations are displayed in the message list. – View
> Conversations > Conversation Settings

Los ajustes de conversación
– Cambiar la forma en conversaciones aparecen en la lista
de mensajes. - Ver> Conversaciones> ajustes de
conversación

51

Copy an item

Copiar un elemento

52

Copy Folder – Copy this folder to a
new location. – Folder > Actions > Copy
Folder

Folder Copy – Copiar esta carpeta a
una nueva ubicación. - Carpeta> Acciones>
Copiar carpeta

53

Copy.

Copiar.

54

Copy. CTRL+INSERT isn"t available
in the Reading Pane.

Copiar. CTRL + INSERT isn? T
disponible en el panel de lectura.

55

Create a contact

Crear un contacto

56

Create a Contact List.

Cree una lista de
contactos.

57

Create a fax

Crear un fax

58

Create a folder

Crear una carpeta

59

Create a Journal entry for the
selected contact.

Crear una entrada del Diario para
el contacto seleccionado.

60

Create a meeting
request.

Crear una convocatoria de
reunión.

61

Create a message

Crear un mensaje

62

Create a Microsoft Office
document.

Crear un documento de Microsoft
Office.

63

Create a note

Crear una nota

64

Create a task

Crear una tarea

65

Create a task request.

Crear una solicitud de
tarea.

66

Create an appointment

Crear una cita

67

Create New Blank Calendar. – Create
a new blank calendar. – Home > Manage Calendars >
Open Calendar > Create New Blank Calendar

Crear Nuevo Calendario en
blanco. - Crear un nuevo calendario en blanco. -
Inicio> Administrar calendarios> Abrir Calendario>
Crear nuevo Calendario en blanco

68

Create New Calendar Group. – Create
a new calendar group in the Navigation Pane. – Home >
Manage Calendars > Calendar Groups > Create New
Calendar Group

Crear nuevo grupo de
calendarios. - Crear un nuevo grupo de calendarios en
el panel de exploración. - Home> Administrar
Calendarios> Calendario Grupos> Crear nuevo grupo de
calendarios

69

Create new element

Crear nuevo elemento