Glosario Bilingue Términos de MS Word 2007

GLOSARIO INGLÉS /
ESPAÑOL (TÉRMINOS BILINGUE -//- WORD
2007)

Número

Comandos o instrucciones en
Español

Commands or instructions in
english

1

1 Document1

1 Documento1

2

100% – View > Zoom >
100%

100% – Ver> Zoom>
100%

3

A column break

Un salto de columna

4

A line break

Un salto de línea

5

A nonbreaking hyphen

Un guión de no
separación

6

A nonbreaking space

Un espacio de no
separación

7

A page break

Un salto de
página

8

Accept All Changes in
Document

Aceptar todos los cambios en el
documento

9

Accept All Changes Shown

Acepta todos los cambios
mostrados

10

Accept and Move to Next

Aceptar y pasar al
siguiente

11

Accept Change

Aceptar cambio

12

Access and use smart tags: Perform
the action for the selected item on a smart tag menu.
Access and use task panes and galleries: Perform the action
assigned to the selected button. Use dialog boxes: Run the
selected command. keyboard focus: Activate the selected
command or control on the Ribbon. keyboard focus: Open the
selected menu or gallery on the Ribbon. keyboard focus:
Activate a command or control on the Ribbon so you can
modify a value. keyboard focus: Finish modifying a value in
a control on the Ribbon, and move focus back to the
document. Insert special characters: Select an AutoText
entry Insert paragraphs and tab characters in a table: New
paragraphs in a cell

Acceso y uso de las etiquetas
inteligentes: Realizar la acción del elemento
seleccionado en un menú de etiquetas
inteligentes. Paneles y galerías de tareas de
acceso y uso: Realizar la acción asignada al
botón seleccionado. Utilice los cuadros de
diálogo: Ejecutar el comando seleccionado. el
foco del teclado: activa el comando o control de la cinta
seleccionada. el foco del teclado: Abra el menú
o la galería seleccionada en la cinta. el foco
del teclado: activar un comando o control de la cinta para
que pueda modificar un valor. el foco del teclado:
Finalizar la modificación de un valor en un control
de la cinta, y mover el foco al documento. Insertar
caracteres especiales: Seleccione una entrada de texto
automático Insertar párrafos y caracteres de
tabulación en una tabla: los nuevos párrafos
en una celda

13

Access and use smart tags: Select
the next item on a smart tag menu. Use dialog boxes: Move
between options in an open drop-down list, or between
options in a group of options. keyboard focus: Move down,
up, left, or right, respectively, among the items on the
Ribbon. Print and preview documents: Move around the
preview page when zoomed in. Move through your document:
Down one line Move around in a table: To the next
row

Acceso y uso de las etiquetas
inteligentes: Seleccione el siguiente elemento de un
menú de etiquetas inteligentes. Utilice los
cuadros de diálogo: Moverse entre las opciones en
una lista desplegable abierta o entre las opciones de un
grupo de opciones. el foco del teclado: Mover abajo,
arriba, izquierda o derecha, respectivamente, entre los
elementos de la cinta de opciones. Documentos
Impresión y vista previa: Desplazarse por la
página de vista previa cuando se hace zoom in Mover
a través de su documento: Una línea hacia
abajo Desplazarse por una tabla: En la fila
siguiente

14

Access and use task panes and
galleries: Scroll up or down in the selected gallery list.
Print and preview documents: Move by one preview page when
zoomed out. Move through your document: Up one screen
(scrolling)

Paneles de tareas de acceso y uso y
galerías: Desplazar hacia arriba o abajo en la lista
de la galería seleccionada. Impresión y
vista previa de documentos: Mover a una página de
vista previa cuando está reducida. Moverse a
través de su documento: Hasta una pantalla
(desplazamiento)

15

Add New Placeholder

Agregar nuevo marcador de
posición

16

Add New Source

Agregar nuevo origen

17

Add or remove one line space
preceding a paragraph

Agregar o quitar una línea
de espacio antes de un párrafo

18

Add Space Before
Paragraph

Añadir Espacio antes de
párrafo

19

Add Text – References > Table of
Contents > Add Text

Añadir texto –
Referencias> Tabla de Contenido> Añadir
texto

20

Align Bottom

Alinear abajo

21

Align Center

Alinear al centro

22

Align Left

Alinear a la izquierda

23

Align Middle

Alinear al medio

24

Align Right

Alinear a la derecha

25

Align Selected Objects

Alinear objetos
seleccionados

26

Align to Margin

Alinear a la Margen

27

Align to Page

Alinear a la
página

28

An ellipsis (…)

Los puntos suspensivos
(¿?)

29

An em dash

La raya

30

An en dash

Un guión corto

31

Applies or removes bold
formatting

Aplica o quita el formato de
negrita

32

Applies or removes italic
formatting

Aplica o quita el formato de
cursiva

33

Applies or removes
underlining

Aplica o quita el
subrayado

34

Apply hidden text
formatting

Aplicar formato de texto
oculto

35

Apply subscript formatting
(automatic spacing)

Aplicar formato de subíndice
(espaciado automático)

36

Apply superscript formatting
(automatic spacing)

Aplicar formato de
superíndice (espaciado automático)

37

Apply the Heading 1
style

Aplicar el estilo Título
1

38

Apply the Heading 2
style

Aplicar el estilo Título
2

39

Apply the Heading 3
style

Aplicar el estilo Título
3

40

Arrange All – View > Window >
Arrange All

Organizar todo – Ver>
Ventana> Organizar todo

41

Automatic

Automático

42

Borders and Shading

Bordes y sombreado

43

Bottom Border

Borde inferior

44

Bottom of Page

Parte inferior de la
página

45

Bring to Front – Page Layout >
Arrange > Bring to Front

Traer al frente – Diseño de
página> Organizar> Traer al frente

46

Browse for Themes

Buscar temas

47

Capitalize Each Word

Capitalizar cada palabra

48

Change List Level

Cambiar nivel de lista

49

Change the case of
letters

Cambie el caso de las
letras

50

Change the selection to the Symbol
font

Cambiar la selección a la
fuente Symbol

51

Chart – Insert > Illustrations
> Chart

Gráfico – Insertar>
Ejemplos> Gráfico

52

Choose the Go To command
(Home tab)

Elija el comando Ir a (ficha
Inicio)

53

Choose the Open command
(Microsoft Office Button)

Elija el comando Abrir
(Botón de Microsoft Office)

54

Choose the Print
Preview command (Microsoft Office Button)

Elija el comando Vista preliminar
(Botón de Microsoft Office)

55

Choose the Print command
(Microsoft Office Button)

Elija el comando de
impresión (Botón de Microsoft
Office)

56

Choose the Save command
(Microsoft Office Button)

Elegir el comando Guardar
(botón de Office de Microsoft)

57

Choose
the Spelling command (Review tab)

Elija el comando Ortografía
(ficha Revisar)

58

Clear Formatting

Borrar formato

59

Clip Art – Insert >
Illustrations > Clip Art

Clip Art – Insertar>
Ejemplos> Clip Art

60

Close Outline View – Outlining >
Close > Close Outline View

Cerrar vista Esquema – Esquema>
Cerrar> Cerrar la vista Esquema

61

Close the active window /
document

Cierre la ventana activa /
documento

62

Close the active window

Cierre la ventana activa

63

Colors

Colores

64

Colors – Page Layout > Themes
> Colors

Colores – Diseño de
página> Temas> Colores

65

Column

Columna

66

Columns – Page Layout > Page
Setup > Columns

Columnas – Diseño de
página> Configurar página>
Columnas

67

Combine

Combinar

68

Comments

Comentarios

69

Compare

Comparar

70

Continuous

Continuo

71

Convert Text to Table

Convertir texto en tabla

72

Copy a picture of the screen to the
Clipboard

Copiar una imagen de la pantalla en
el Portapapeles

73

Copy a picture of the selected
window to the Clipboard

Copiar una imagen de la ventana
seleccionada en el Portapapeles

74

Copy and move text and graphics:
When the building block  for example, a SmartArt
graphic  is selected, display the shortcut menu that
is associated with it. Use the Open and Save
As dialog boxes: Display a shortcut menu for a
selected item such as a folder or file. Access and use
smart tags: Display the shortcut menu for the selected
item. Access and use task panes and galleries: Open a
drop-down menu for the selected gallery item. keyboard
focus: Display the shortcut menu for the selected
command.

Copiar y mover texto y
gráficos: Cuando se selecciona un gráfico
SmartArt el bloque de construcción, por ejemplo,
mostrar el menú contextual que se asocia con
ella. Utilice el Abrir y Guardar como cuadros de
diálogo: Mostrar un menú contextual de un
elemento seleccionado, como una carpeta o
archivo. Acceso y uso de las etiquetas inteligentes:
Mostrar el menú contextual del elemento
seleccionado. Paneles y galerías de tareas de
acceso y uso: Abrir un menú desplegable para el
elemento de la galería seleccionada. el foco
del teclado: Mostrar el menú contextual del comando
seleccionado

75

Copy formatting from
text.

Copie el formato del
texto

76

Copy selected text or graphics to
the Office Clipboard.

Copiar texto o gráficos
seleccionados en el Portapapeles de Office

77

Copy text or graphics once. Press
SHIFT+F2 then move the cursor and press ENTER.

Copie texto o gráficos de
una vez. Presione SHIFT + F2 y luego mover el cursor y
pulse ENTER

78

Copy the header or footer used in
the previous section of the document.

Copie el encabezado o pie de
página usada en la sección anterior del
documento

79

Create a hanging indent.

Crear una sangría
francesa

80

Create a new document of the same
type as the current or most recent document.

Cree un nuevo documento del mismo
tipo que el documento actual o más
reciente

81

Create a nonbreaking
hyphen.

Cree un guión de no
separación

82

Create New
Folder  button: Create a new folder.

Botón Crear nueva carpeta:
Crea una nueva carpeta

83

Create New Theme Colors.

Crear nuevos colores del
tema

84

Cross-reference – Insert > Links
> Cross-reference

Referencia cruzada – Insertar>
Enlaces> Referencia cruzada