Glosario Bilingue Términos de MS Word 2010 Parte III

-//- WORD GLOSARIO INGLÉS
/ ESPAÑOL (TÉRMINOS BILINGUE
2010)

Número

Comandos o instrucciones en
Español

Commands or instructions in
english

1

1 Document1 – View > Window >
Switch Windows > 1 Document1

1 Documento1 – Ver> Ventana>
Cambiar ventanas> 1 Documento1

2

100% – Zoom the document to 100% of
the normal size. – View > Zoom > 100%

100% – Reducir el documento al 100%
del tamaño normal. - Ver> Zoom>
100%

3

A column break

Un salto de columna

4

A line break

Un salto de línea

5

A nonbreaking hyphen

Un guión de no
separación

6

A nonbreaking space

Un espacio de no
separación

7

A page break

Un salto de
página

8

Accept All Changes in Document. –
Review > Changes > Accept > Accept All Changes in
Document

Aceptar todos los cambios en el
documento. - Revisar> Cambios> Aceptar>
Aceptar todos los cambios del documento

9

Accept All Changes Shown. – Review
> Changes > Accept > Accept All Changes
Shown

Acepta todos los cambios
mostrados. - Revisar> Cambios> Aceptar>
Aceptar todos los cambios mostrados

10

Accept and Move to Next. – Accept
the current change and move to the next proposed change.
Click the arrow to accept many changes at once. – Review
> Changes > Accept > Accept and Move to
Next

Aceptar y pasar al
siguiente. - Aceptar el cambio actual y pasar al
siguiente cambio propuesto. Haga clic en la flecha
para aceptar muchos cambios a la vez. - Revisar>
Cambios> Aceptar> Aceptar y pasar al
siguiente

11

Accept Change – Review > Changes
> Accept > Accept Change

Aceptar el cambio – Revisar>
Cambios> Aceptar> Aceptar cambio

12

Add New Placeholder – References
> Citations & Bibliography > Insert Citation >
Add New Placeholder

Agregar nuevo marcador de
posición – Referencias> Citas y
bibliografía> Insertar cita> Agregar nuevo
marcador de posición

13

Add New Source – References >
Citations & Bibliography > Insert Citation > Add
New Source

Agregar nuevo origen –
Referencias> Citas y bibliografía> Insertar
cita> Agregar nuevo origen

14

Add or remove one line space
preceding a paragraph.

Agregar o quitar una línea
de espacio antes de un párrafo.

15

Add Text – Add the current
paragraph as an entry in the Table of Contents. –
References > Table of Contents > Add Text

Añadir texto – Añadir
el párrafo actual como una entrada en la tabla de
contenido. - Referencias> Contenido>
Añadir texto

16

Address Block – Add an address to
your letter. You specify the formatting and location, and
Word will replace it with actual addresses from your
recipient list when you finish the mail merge. – Mailings
> Write & Insert Fields > Address
Block

Dirección Block –
Añadir una dirección a su
carta. Especifique el formato y la ubicación, y
la palabra se reemplazarla con las direcciones reales de la
lista de destinatarios cuando termine la combinación
de correspondencia. - Correspondencia> Escribir e
insertar campos> Bloque de direcciones

17

Advanced Find – Find text in the
document. – Home > Editing > Find > Advanced
Find

Búsqueda avanzada –
Búsqueda de texto en el documento. - Inicio>
Edición> Buscar> Buscar Avanzada

18

After opening a document, to the
location you were working in when the document was last
closed

Después de abrir un
documento, a la ubicación que estaba trabajando en
el documento cuando se cerró por
última

19

Align Bottom – Align Objects Bottom
– Page Layout > Arrange > Align > Align
Bottom

Alinear abajo – Alinear objeto
abajo – Diseño de página>
Disposición> Alinear> Alinear abajo

20

Align Center – Align Objects Center
– Page Layout > Arrange > Align > Align
Center

Alinear Center – Alinear objetos
Centro – Diseño de página>
Disposición> Alinear> Centrar

21

Align Left – Align Objects Left –
Page Layout > Arrange > Align > Align
Left

Alinear a la izquierda – Alinear
objetos Izquierda – Diseño de página>
Disposición> Alinear> Alinear a la
izquierda

22

Align Left – Align text to the
left. – Home > Paragraph > Align Left

Alinear a la izquierda – Alinear
texto a la izquierda. - Inicio> Párrafo>
Alinear a la izquierda

23

Align Middle – Align Objects Middle
– Page Layout > Arrange > Align > Align
Middle

Alinear Medio – Alinear Objeto en
el Medio – Diseño de página>
Disposición> Alinear> Alinear
horizontalmente

24

Align Right – Align Objects Right –
Page Layout > Arrange > Align > Align
Right

Alinear a la derecha – Aliner
Objeto derecha – Diseño de página>
Disposición> Alinear> Alinear a la
derecha

25

Align Right – Align text to the
right. – Home > Paragraph > Align Right

Alinear a la derecha – Alinear
texto a la derecha. - Inicio> Párrafo>
Alinear a la derecha

26

Align Selected Objects – Page
Layout > Arrange > Align > Align Selected
Objects

Alinear objetos seleccionados –
Diseño de página> Disposición>
Alinear> Alinear objetos seleccionados

27

Align to Margin – Page Layout >
Arrange > Align > Align to Margin

Alinear a la Margen – Diseño
de página> Disposición> Alinear>
Alinear con Margen

28

Align to Page – Page Layout >
Arrange > Align > Align to Page

Alinear a la página –
Diseño de página> Disposición>
Alinear> Alinear a la página

29

All Borders – Home > Paragraph
> Borders > All Borders

Todos los Bordes – Home>
Párrafo> Borders> Todos los Borders

30

Alt + The character code. Insert
the ANSI character for the specified ANSI (decimal)
character code. For example, to insert the euro currency
symbol, hold down ALT and press 0128 on the numeric
keypad.

Alt + El código de
caracteres. Inserte el carácter ANSI para la
especificada ANSI (decimal) código de
carácter. Por ejemplo, para insertar el
símbolo del euro, mantenga presionada la tecla ALT y
presione 0128 en el teclado numérico.

31

An ellipsis

Los puntos suspensivos

32

An em dash

La raya

33

An en dash

Un guión corto

34

An optional hyphen

Un guión opcional

35

Applies or removes bold
formatting.

Aplica o quita el formato de
negrita.

36

Applies or removes italic
formatting.

Aplica o quita el formato de
cursiva.

37

Applies or removes italic
formatting. – Home > Font > Italic

Aplica o quita el formato de
cursiva. - Inicio> Fuente> Cursiva

38

Applies or removes
underlining.

Aplica o quita el
subrayado.

39

Apply copied formatting to
text.

Aplicar el formato copiado en el
texto.

40

Apply hidden text
formatting.

Aplicar formato de texto
oculto.

41

Apply Styles – Open the Apply
Styles window so that you can quickly type the name of the
style you want to use, or select it from a simple list. –
Home > Styles > Quick Styles > Apply
Styles

Aplicar estilos – Abra la ventana
Aplicar estilos para que usted pueda escribir
rápidamente el nombre del estilo que desea utilizar,
o seleccionarlo de una lista simple. - Home>
Estilos> Estilos rápidos> Aplicar
estilos

42

Apply subscript formatting
(automatic spacing).

Aplicar formato de subíndice
(espaciado automático).

43

Apply superscript formatting
(automatic spacing).

Aplicar formato de
superíndice (espaciado
automático).

44

Apply the Heading 1
style.

Aplicar el estilo Título
1.

45

Apply the Heading 2
style.

Aplicar el estilo Título
2.

46

Apply the Heading 3
style.

Aplicar el estilo Título
3.

47

Apply the Normal style. Demote to
body text in outline view.

Aplicar el estilo
Normal. Degradar a cuerpo de texto en la vista
Esquema.

48

Arrange All – Tile all open program
windows side-by-side on the screen. – View > Window >
Arrange All

Organizar todo – Tile todas las
ventanas de los programas abiertos de lado a lado en la
pantalla. - Ver> Ventana> Organizar
todo

49

Auto Check for Errors. – Specify
how to handle errors that occur when completing the mail
merge. You also have the option of simulating the mail
merge to see if any errors would occur. – Mailings >
Preview Results > Auto Check for Errors

Auto Verificar errores. -
Especifique cómo controlar los errores que se
producen al completar la combinación de
correspondencia. Usted también tiene la
opción de simular la combinación de
correspondencia para ver si se produce algún
error. - Mailings> Vista previa de resultados>
Auto Verificar errores

50

Automatic – Turns on Automatic
Hyphenation. – Page Layout > Page Setup > Hyphenation
> Automatic

Automático – Activa la
división automática. - Diseño de
página> Configurar página> Guiones>
Automática

51

AutoText – Insert > Text >
Quick Parts

Autotexto – Insertar> Texto>
Elementos rápidos

52

Balloons – Choose how to show
revisions to the document. You can show revisions as
balloons in the margins of the document or show them
directly within the document itself. – Review > Tracking
> Show Markup

Globos – Elija la forma de mostrar
las revisiones al documento. Puede mostrar las
revisiones como globos en las márgenes del documento
o mostrar directamente en el propio documento. -
Revisión> Seguimiento> Mostrar
marcas

53

Blank Page – Insert a new blank
page at the cursor position. – Insert > Pages > Blank
Page

Página en blanco –
Introducir una nueva página en blanco en la
posición del cursor. - Insertar>
Páginas> Página en blanco

54

Block Authors – Review > Protect
> Block Authors

Autores de Bloque –
Revisión> Proteger> Autores Bloque

55

Bold – Make the selected text bold.
– Home > Font > Bold

Negrita – Transforma el texto
seleccionado en negrita. - Inicio> Tipo de
letra> Negrita

56

Bookmark – Create a bookmark to
assign a name to a specific point in a document. You can
make hyperlinks that jump directly to a bookmarked
location. – Insert > Links > Bookmark

Marcador – Cree un marcador para
asignar un nombre a un punto específico en un
documento. Puede crear hipervínculos que saltan
directamente a una ubicación marcada. -
Insertar> Enlaces> Marcador

57

Borders and Shading – Choose from
various border options. – Home > Paragraph > Borders
> Borders and Shading

Bordes y sombreado – Elija entre
varias opciones de borde. - Inicio>
Párrafo> Borders> Bordes y
sombreado

58

Bottom Border – Home > Paragraph
> Borders > Bottom Border

Borde inferior – Home>
Párrafo> Borders> Borde inferior

59

Bottom of Page – Insert > Header
& Footer > Page Number > Bottom of
Page

Parte inferior de la página
– Insertar> Encabezado y pie de página>
Número de página> Final de
página

60

Breaks – Add page, section, or
column breaks to the document. – Page Layout > Page
Setup > Breaks

Saltos- Añadir la
página, sección o saltos de columna para el
documento. - Presentación de página>
Configurar página> Saltos

61

Bring Forward – Bring the selected
object forward one level or to the front of all objects. –
Page Layout > Arrange > Bring Forward

Traer adelante – Trae el objeto
seleccionado delante de una sola planta o al frente de
todos los objetos. - Diseño de
página> Organizar> Traer adelante

62

Browse for Themes – Page Layout
> Themes > Browse for Themes

Buscar temas – Diseño de
página> Temas> Buscar por temas

63

Building Blocks Organizer – Insert
> Text > Quick Parts > Building Blocks
Organizer

Organizador de bloques de
creación – Insertar> Texto> Elementos
rápidos> Bloques de Construcción
Organizador

64

Cancel an action.

Cancelar una
acción.

65

Center – Center text – Home >
Paragraph > Center

Centro – Texto Center – Home>
Párrafo> Centro

66

Change Case – Change all the
selected text to UPPERCASE, lowercase, or other common
capitalizations. – Home > Font > Change
Case

Cambiar mayúsculas y
minúsculas- Cambie todo el texto seleccionado a
mayúsculas, minúsculas o en otras
capitalizaciones comunes. - Inicio> Fuente>
Cambiar mayúsculas y minúsculas

67

Change List Level – Home >
Paragraph

Lista Cambio de nivel – Home>
Párrafo

68

Change List Level – Home >
Paragraph

Lista Cambio de nivel – Home>
Párrafo

69

Change List Level – Home >
Paragraph > Multilevel List

Lista Cambio de nivel – Home>
Párrafo> Lista multinivel

70

Change the case of
letters.

Cambie el caso de las
letras.

71

Change the selection to the Symbol
font.

Cambiar la selección a la
fuente Symbol.

72

Change Tracking Options – Review
> Tracking > Track Changes > Change Tracking
Options

Cambiar opciones de seguimiento –
Revisión> Seguimiento> Control de cambios>
Opciones de seguimiento de cambios

73

Change User Name – Review >
Tracking > Track Changes > Change User
Name

Cambio de nombre de usuario –
Cambios Revisión> Seguimiento> Atletismo>
Cambiar nombre de usuario

74

Chart – Insert a chart to
illustrate and compare data. Bar, Pie, Line, Area, and
Surface are some of the available types. – Insert >
Illustrations > Chart

Gráfico – Inserte un
gráfico para ilustrar y comparar datos. Bar,
Pie, Línea, Área, y de superficie son algunos
de los tipos disponibles. - Insertar> Ejemplos>
Gráfico

75

Check for Issues

Comprobar si hay
problemas

76

Choose the Go To command
(Home tab).

Elija el comando Ir a (ficha
Inicio).

77

Choose
the Open command.

Elija el comando Abrir.

78

Choose the Print
Preview command.

Elija el comando Vista
preliminar.

79

Choose
the Print command.

Elija el comando de
impresión.

80

Choose
the Save command.

Elegir el comando
Guardar.

81

Choose
the Save command.

Elegir el comando
Guardar.

82

Choose
the Spelling command
(Review tab).

Elija el comando Ortografía
(ficha Revisar).

83

Choose Translation Language –
Select your preferred translation language. – Review >
Language > Translate > Choose Translation
Language

Elija Traducción Idioma –
Seleccione su idioma de traducción preferida. -
Revisar> Idioma> Traducir> Elija Traducción
Idioma

84

Choose Table of
Contents button in the Table of Contents container
when the container is active.

Elija botón Tabla de
contenido en el Índice contenedor cuando el
contenedor está activo.

85

Clear Formatting – Clear all the
formatting from the selection, leaving only the plain text.
– Home > Font > Clear Formatting

Borrar formato – Borrar todo el
formato de la selección, dejando sólo el
texto sin formato. - Inicio> Fuente> Borrar
formato