Glosario Bilingüe Términos de PowerPoint 2010 (página 2)

78

More Options – Show the Effect
Options dialog box. – Animations > Animation > More
Options

Más opciones – Muestra el
cuadro de diálogo Opciones de efectos. -
Animaciones> Animación> Más
Opciones

79

Applies an animation effect to the
selected object.

Aplica un efecto de
animación al objeto seleccionado.

80

Effect Options – Apply an animation
effect to the selected object. – Animations > Animation
> Effect Options

Opciones de efectos – Aplicar un
efecto de animación al objeto seleccionado. -
Animaciones> Animación> Opciones de
efectos

81

AutoPreview – Automatically preview
after adding or changing an animation.

Previa automática – una
vista previa de forma automática después de
añadir o cambiar una animación.

82

AutoPreview – Automatically preview
after adding or changing an animation. – Animations >
Preview > AutoPreview

Previa automática – una
vista previa de forma automática después de
añadir o cambiar una animación. -
Animaciones> Vista previa> Vista previa
automática

83

Preview – Preview the animations on
this slide.

Vista previa – Obtenga una vista
previa de las animaciones en esta diapositiva.

84

Preview – Preview the animations on
this slide. – Animations > Preview >
Preview

Vista previa – Obtenga una vista
previa de las animaciones en esta diapositiva. -
Animaciones> Vista previa> Presentación
preliminar

85

Animation Styles – Choose an
animation to apply to objects in the slide.

Estilos Animación – Elija
una animación para aplicar a los objetos en la
diapositiva.

86

Sets the time when an animation
starts to play.

Establece el tiempo en que una
animación comienza a reproducirse.

87

Start – Choose when an animation
starts to play. Animations can start after a mouse click,
at the same time as the previous animation, or after the
previous animation finishes. – Animations > Timing >
Start

Inicio – Elija esta opción
cuando una animación comienza a
reproducirse. Las animaciones pueden empezar
después de un clic del ratón, al mismo tiempo
que la animación anterior, o después de que
finalice la animación anterior. -
Animaciones> Distribución> Inicio

88

Reorder Animation – Animations >
Timing > Reorder Animation

Reordenar Animación –
Animaciones> Distribución> Reordenar
Animación

89

Saves the file under a different
name.

Guarda el archivo con un nombre
diferente.

90

Save As

Guardar como

91

Closes the current
presentation.

Cierra la presentación
actual.

92

Close

Cerca

93

Saves and sends the
file.

Guarda y envía el
archivo.

94

Save & Send

Guardar y Enviar

95

Opens the Help window.

Abre la ventana de
Ayuda.

96

Help

Ayudar

97

File Info Dialog

Información del archivo de
diálogo

98

Check for Issues

Comprobar si hay
problemas

99

Protect Presentation

Proteger
presentación

100

Show All Properties

Mostrar todas las
propiedades

101

Properties

Propiedades

102

Manage Versions

Administrar versiones

103

Return to Document

Volver al documento

104

New File Dialog

Nuevo diálogo de
archivo

105

New

Nuevo

106

Open File

Abrir archivo

107

Open

Abierto

108

Prints the current
presentation.

Imprime la presentación
actual.

109

Print

Impresión

110

Open Recent Dialog

Abrir reciente
diálogo

111

Recent

Reciente

112

Saves the file.

Guarda el archivo.

113

Save

Guardar

114

Options Dialog

Cuadro de diálogo
Opciones

115

Options

Opciones

116

Closes the application.

Cierra la
aplicación.

117

Exit

Salida

118

Displays the Format Background
dialog box.

Muestra el cuadro de diálogo
Formato de fondo.

119

Format Background – Show the Format
Background dialog box. – Design > Background >
Background Styles > Format Background

Dar formato a fondo – muestre el
cuadro de diálogo Formato de fondo. -
Diseño> Antecedentes> Estilos de fondo>
Formato del fondo

120

Reset Slide Background.

Cambiar fondo de la
diapositiva.

121

Reset Slide Background – Design
> Background > Background Styles > Reset Slide
Background

Cambiar fondo de la diapositiva –
Diseño> Antecedentes> Estilos de fondo>
Restaurar fondo de la diapositiva

122

Displays the Format Background
dialog box.

Muestra el cuadro de diálogo
Formato de fondo.

123

Format Background – Show the Format
Background dialog box. – Design > Background > Format
Background

Dar formato a fondo – muestre el
cuadro de diálogo Formato de fondo. -
Diseño> Antecedentes> Formato del
fondo

124

Browse for Themes – Design >
Themes > Browse for Themes

Busque Temas – Diseño>
Temas> Buscar Temas

125

Enable Content Updates from
Office.com. – Design > Themes > Enable Content
Updates from Office.com

Habilitar actualizaciones de
contenido de Office.com. - Diseño> Temas>
Activar Actualizaciones de contenido de
Office.com

126

Save Current Theme – Design >
Themes > Save Current Theme

Guardar tema actual –
Diseño> Temas> Guardar tema actual

127

Hides the background
graphics.

Oculta los gráficos de
fondo.

128

Hide Background Graphics – Don't
show the background graphic included in the theme you have
selected. – Design > Background > Hide Background
Graphics

Ocultar gráficos de fondo –
No mostrar el gráfico de fondo incluido en el tema
que ha seleccionado. - Diseño>
Antecedentes> Gráficos Ocultar
Antecedentes

129

Slide Orientation – Switch the
slide orientation between portrait and landscape. – Design
> Page Setup > Slide Orientation

Deslice Orientación – Cambie
la orientación de la diapositiva entre el retrato y
el paisaje. - Diseño> Configurar
página> Orientación Slide

130

Switches the slide orientation to
landscape.

Cambia la orientación de las
diapositivas con el paisaje.

131

Switches the slide orientation to
portrait.

Cambia la orientación de la
diapositiva de retrato.

132

Displays the Page Setup dialog
box.

Muestra el cuadro de diálogo
Configurar página.

133

Page Setup – Show the Page Setup
dialog box. – Design > Page Setup

Configuración de
página – Mostrar el cuadro de diálogo
Configuración de página. -
Diseño> Configuración de
página

134

Create New Theme Colors.

Crear nuevos colores del
tema.

135

Create New Theme Colors. – Design
> Themes > Colors > Create New Theme
Colors

Crear nuevos colores del
tema. - Diseño> Temas> Colores> Crear
nuevos colores del tema

136

Reset Slide Theme
Colors.

Restablecer Diapositiva colores del
tema.

137

Reset Slide Theme Colors. – Design
> Themes > Colors > Reset Slide Theme
Colors

Restablecer Diapositiva colores del
tema. - Diseño> Temas> Colores>
Restablecer Slide colores del tema

138

Effects – Current: Office Change
the effects for the current theme. – Design > Themes
> Effects

Efectos – Actualidad: Oficina de
Cambio de los efectos para el tema actual. -
Diseño> Temas> Efectos

139

Fonts – Current: Office Heading:
Calibri Body: Calibri Change the fonts for the current
theme. – Design > Themes > Fonts

Fuentes – Actualidad: título
del puesto: Calibri Cuerpo: Calibri Cambie las fuentes para
el tema actual. - Diseño> Temas>
Fuentes

140

Create New Theme Fonts.

Crear nuevas fuentes del
tema.

141

Create New Theme Fonts. – Design
> Themes > Fonts > Create New Theme
Fonts

Crear nuevas fuentes del
tema. - Diseño> Temas> Fuentes> Crear
nuevas fuentes del tema

142

Applies or removes bold
formatting.

Aplica o quita el formato de
negrita.

143

Bold – Make the selected text bold.
– Home > Font > Bold

Negrita- Transforma el texto
seleccionado en negrita. - Inicio> Tipo de
letra> Negrita

144

Applies or removes italic
formatting.

Aplica o quita el formato de
cursiva.

145

Applies or removes italic
formatting. – Home > Font > Italic

Aplica o quita el formato de
cursiva. - Inicio> Fuente> Cursiva

146

Underlines the selected
text.

Subraya el texto
seleccionado.

147

Underline – Underline the selected
text. – Home > Font > Underline

Subrayado – Subraya el texto
seleccionado. - Inicio> Fuente>
Subrayado

148

Draws a line through the middle of
the selected text.

Dibuja una línea por el
medio del texto seleccionado.

149

Strikethrough – Draw a line through
the middle of the selected text. – Home > Font >
Strikethrough

Tachado – Dibuja una línea
por el medio del texto seleccionado. - Inicio>
Fuente> Tachado

150

Adds a shadow behind the selected
text to help it stand out on the slide.

Agrega una sombra detrás del
texto seleccionado para ayudar a que se destaque en la
diapositiva.

151

Shadow – Add a shadow behind the
selected text to help it stand out on the slide. – Home
> Font > Shadow

Sombra – Añadir una sombra
detrás del texto seleccionado para ayudar a que se
destaque en la diapositiva. - Inicio> Fuente>
Sombra

152

Character Spacing – Adjust the
spacing between characters. – Home > Font > Character
Spacing

Espacio entre caracteres – Ajustar
el espaciado entre caracteres. - Inicio> Fuente>
Espacio entre caracteres

153

Adjusts character spacing to very
tight.

Ajusta el espaciado de caracteres a
muy apretado.

154

Adjusts character spacing to
loose.

Ajusta el espaciado de caracteres
que perder.

155

Character Spacing
Options

Opciones de espaciado de
caracteres

156

Adjusts character spacing to
normal.

Ajusta el espaciado de caracteres a
la normalidad.

157

Adjusts character spacing to
tight.

Ajusta el espaciado de caracteres a
apretado.

158

Adjusts character spacing to very
loose.

Ajusta el espaciado de caracteres a
muy suelto.

159

Change Case – Change all the
selected text to UPPERCASE, lowercase, or other common
capitalizations. – Home > Font > Change
Case

Cambie Case – Cambie todo el texto
seleccionado a mayúsculas, minúsculas o en
otras capitalizaciones comunes.- Inicio> Fuente>
Cambiar mayúsculas y minúsculas

160

Changes case to "Capitalize Each
Word".

Cambia caso "capitalizar cada
palabra".

161

Changes case to
"lowercase".

Cambia caso a
"minúscula".

162

Changes case to "Sentence
case".

Cambia caso al "caso de la
oración".

163

Changes case to "tOGGLE
cASE".

Caso Cambios "alterne
caso."

164

Changes case to
"UPPERCASE".

Cambia caso a
"MAYÚSCULAS".

165

Center – Center text – Home >
Paragraph > Center

Centro – Texto Center – Inicio>
Párrafo> Centro

166

Increase Indent – Increase the
indent level. – Home > Paragraph > Increase
Indent

Aumentar sangría – Aumentar
el nivel de sangría. - Inicio>
Párrafo> Aumentar sangría

167

Justify – Align text to both the
left and right margins, adding extra space between words as
necessary. This creates a clean look along the left and
right side of the page. – Home > Paragraph >
Justify

Justificar – Alinear texto a ambos
los márgenes izquierdo y derecho, añadiendo
un espacio adicional entre palabras como sea
necesario. Esto crea una mirada limpia a lo largo del
lado izquierdo y derecho de la página. -
Inicio> Párrafo> Justificar

168

Align Left – Align text to the
left. – Home > Paragraph > Align Left

Alinear a la izquierda – Alinear
texto a la izquierda. - Inicio> Párrafo>
Alinear a la izquierda

169

Decrease Indent – Decrease the
indent level. – Home > Paragraph > Decrease
Indent

Disminuir sangría –
Disminuir el nivel de sangría. - Inicio>
Párrafo> Disminuir sangría

170

Align Right – Align text to the
right. – Home > Paragraph > Align Right

Alinear a la derecha – Alinear
texto a la derecha. - Inicio> Párrafo>
Alinear a la derecha

171

Align Text – Change how text is
aligned within the text box. – Home > Paragraph >
Align Text

Alinear texto – Cambiar cómo
se alinea el texto en el cuadro de texto. - Inicio>
Párrafo> Alinear texto

172

Aligns text to the
bottom.

Alinea el texto a la parte
inferior.

173

Aligns text to the
center.

Alinea el texto en el
centro.

174

Aligns text to the left.

Alinea el texto a la
izquierda.

175

Aligns text to the
middle.

Alinea el texto a la
media.

176

Text alignment options

Opciones de alineación del
texto

177

Aligns text to the
right.

Alinea el texto a la
derecha.

178

Aligns text to the top.

Alinea el texto a la parte
superior.

179

Text Direction – Change the
orientation of text to vertical, stacked, or rotate it to
the desired direction. – Home > Paragraph > Text
Direction

Dirección del texto –
Cambiar la orientación del texto a vertical,
apilada, o girar a la dirección deseada. -
Inicio> Párrafo> Dirección del
texto

180

Text Direction
Horizontal

Dirección del texto
Horizontal

181

Text Direction Options

Opciones de Dirección del
texto

182

Text Direction Rotate
270

Dirección del texto Girar
270

183

Text Direction Rotate 90

Dirección del texto Girar
90

184

Text Direction Stacked

Dirección del texto
Stacked

185

Align Bottom

Alinear abajo

186

Copy

Copia

187

Copy – Click here to copy the
selection and put it on the clipboard as a picture. – Home
> Clipboard > Copy

Copiar – Haga clic aquí para
copiar la selección y colocarla en el portapapeles
como una imagen. - Inicio> Portapapeles>
Copiar

188

Clears all the formatting from the
selection, leaving only the plain text.

Borra todo el formato de la
selección, dejando sólo el texto sin
formato.

189

Clear Formatting – Clear all the
formatting from the selection, leaving only the plain text.
– Home > Font > Clear Formatting

Borrar formato – Borrar todo el
formato de la selección, dejando sólo el
texto sin formato. - Inicio> Fuente> Borrar
formato

190

Font Color – Home > Font >
Font Color

Color de fuente – Inicio>
Fuente> Color de fuente

191

More Font Colors

Más colores de
fuente

192

Find – Find text in the document. –
Home > Editing > Find

Buscar – Para buscar texto en el
documento. - Inicio> Edición>
Buscar

193

Font – Change the font face. – Home
> Font

Fuente – Cambia el tipo de
letra. - Inicio> Fuente

194

Increase Font Size – Increase the
font size. – Home > Font > Increase Font
Size

Aumentar tamaño de fuente –
Aumentar el tamaño de la fuente. - Inicio>
Fuente> Aumentar tamaño de fuente

195

Decrease Font Size – Decrease the
font size. – Home > Font > Decrease Font
Size

Disminuir tamaño de fuente –
Permite disminuir el tamaño de la fuente. -
Inicio> Fuente> Reducir tamaño de
letra

196

Font – Show the Font dialog box. –
Home > Font

Fuente – Mostrar el cuadro de
diálogo Fuente. - Inicio> Fuente

197

Displays the Office Clipboard Task
Pane.

Muestra el Portapapeles de Office
Panel de tareas.

198

Office Clipboard – Show the Office
Clipboard Task Pane. – Home > Clipboard > Office
Clipboard

Portapapeles de Office – Mostrar el
Portapapeles de Office Panel de tareas. - Inicio>
Portapapeles> Portapapeles de Office

199

Format Painter – Copy formatting
from one place and apply it to another. Double-click this
button to apply the same formatting to multiple places in
the document. – Home > Clipboard > Format
Painter

Copiar formato – Copiar el formato
de un sitio y aplicarlo a otro. Haga doble clic en
este botón para aplicar el mismo formato a varios
lugares del documento. - Inicio> Portapapeles>
Copiar formato

200

Font Size – Change the font size. –
Home > Font > Font Size

Tamaño de fuente – Cambiar
el tamaño de fuente. - Inicio> Fuentes>
Tamaño de fuente

201

Aligns objects to the
slide.

Alinea los objetos de la
diapositiva.

202

Align to Slide – Home > Drawing
> Arrange > Align to Slide

Alinear a la diapositiva –
Inicio> Dibujo> Disposición> Alinear a la
diapositiva

203

Align Objects Bottom.

Alinear objetos Bottom.

204

Align Bottom – Align Objects Bottom
– Home > Drawing > Arrange > Align
Bottom

Alinear abajo – Align Objects
Bottom – Inicio> Dibujo> Disposición>
Alinear abajo

205

Align Objects Center.

Alinear objetos Center.

206

Align Center – Align Objects Center
– Home > Drawing > Arrange > Align
Center

Align Center – Inicio>
Dibujo> Disposición> Alinear al centro – Align
Center Objetos

207

Displays the Grid and Guides dialog
box.

Muestra el cuadro de diálogo
Cuadrícula y guías.

208

Grid Settings – Show the Grid and
Guides dialog box. – Home > Drawing > Arrange >
Grid Settings

Configuración de la
cuadrícula – Mostrar el cuadro de diálogo
Cuadrícula y guías. - Inicio>
Dibujo> Organizar> Configuración de la
cuadrícula

209

Distribute Horizontally

Distribuir
horizontalmente

210

Distribute Horizontally – Home >
Drawing > Arrange > Distribute
Horizontally

Distribuir horizontalmente –
Inicio> Dibujo> Organizar> Distribuir
horizontalmente

211

Align Objects Left.

Alinear objetos dejados.

212

Align Left – Align Objects Left –
Home > Drawing > Arrange > Align Left

Alinear a la izquierda – Alinear
objetos dejados – Inicio> Dibujo>
Disposición> Alinear a la izquierda

213

Align Objects Middle.

Alinear Objetos Medio.

214

Align Middle – Align Objects Middle
– Home > Drawing > Arrange > Align
Middle

Alinear Medio – Align Objects Medio
– Inicio> Dibujo> Disposición> Alinear
horizontalmente

215

Aligns objects to selected
objects.

Alinea los objetos a los objetos
seleccionados.

216

Align Selected Objects – Home >
Drawing > Arrange > Align Selected Objects

Alinear objetos seleccionados –
Inicio> Dibujo> Disposición> Alinear
objetos seleccionados

217

Align Objects Right.

Alinear objetos Derecho.

218

Align Right – Align Objects Right –
Home > Drawing > Arrange > Align Right

Alinear a la derecha – Align
Objects derecha – Inicio> Dibujo>
Disposición> Alinear a la derecha

219

Displays or hides the
grid.

Muestra u oculta la
cuadrícula.

220

View Gridlines – Turn on gridlines
to which you can align objects in the document. – Home >
Drawing > Arrange > View Gridlines

Ver líneas de la
cuadrícula – Activar las líneas de
división a los que puede alinear objetos en el
documento. - Inicio> Dibujo> Organizar> Ver
líneas de la cuadrícula

221

Align Objects Top.

Alinear Objetos Top.

222

Align Top – Align Objects Top –
Home > Drawing > Arrange > Align Top

Alinear Top – Alinear Objetos Top –
Inicio> Dibujo> Disposición> Alinear
arriba

223

Distribute Vertically

Distribuir verticalmente

224

Distribute Vertically – Home >
Drawing > Arrange > Distribute Vertically

Distribuir verticalmente –
Inicio> Dibujo> Organizar> Distribuir
verticalmente

225

Sends the selected object backward
so that it is hidden by the objects that are in front of
it.

Envía el objeto seleccionado
hacia atrás de modo que se oculta por los objetos
que están en frente de ella.

226

Send Backward – Send the selected
object backward so that it is hidden by the objects that
are in front of it. – Home > Drawing > Arrange >
Send Backward

Enviar atrás – Envía
el objeto seleccionado hacia atrás de manera que
quede oculta por los objetos que se encuentran en frente de
ella. - Inicio> Dibujo> Organizar> Enviar
detrás

227

Regroups objects.

Reagrupa objetos.

228

Regroup – Home > Drawing >
Arrange > Regroup

Reagrupamiento – Inicio>
Dibujo> Ordenar> Reagrupar

229

Bring Forward

Adelantar

230

Bring Forward – Bring the selected
object forward so that it is hidden by fewer objects that
are in front of it. – Home > Drawing > Arrange >
Bring Forward

Traer adelante – Trae el objeto
seleccionado hacia delante de manera que quede oculta por
un menor número de objetos que se encuentran en
frente de ella. - Inicio> Dibujo> Organizar>
Traer adelante

231

Groups shapes, pictures, and
WordArt objects.

Grupos formas, imágenes y
objetos de WordArt.

232

Group – Join two or more selected
objects together so they will be treated as one object. –
Home > Drawing > Arrange > Group

Grupo – Unir dos o más
objetos seleccionados juntos para que se tratarán
como un solo objeto. - Inicio> Dibujo>
Organizar> Grupo

233

Sends the selected object behind
all other objects.

Envía el objeto seleccionado
detrás de todos los demás objetos.

234

Send to Back – Send the selected
object behind all other objects. – Home > Drawing >
Arrange > Send to Back

Enviar al fondo – Envía el
objeto seleccionado detrás de todos los demás
objetos. - Inicio> Dibujo>
Disposición> Enviar al fondo

235

Rotate – Rotate or flip the
selected object. – Home > Drawing > Arrange >
Rotate

Girar – Girar o voltear el objeto
seleccionado. - Inicio> Dibujo>
Disposición> Rotar

236

Flip Horizontal.

Voltear horizontalmente.

237

Rotate Left 90

Girar a la izquierda 90

238

More Rotation Options…

Más opciones de
rotación …

239

More Rotation Options – Home >
Drawing > Arrange > More Rotation Options

Más opciones de
rotación – Inicio> Dibujo> Organizar>
Más opciones de rotación

240

Rotate Right 90

Girar a la derecha 90

241

Flip Vertical

Voltear vertical

242

Selection Pane – Show the Selection
Pane to help select individual objects and to change their
order and visibility. – Home > Drawing > Arrange >
Selection Pane

Panel de selección – Mostrar
el Panel de selección para ayudar a seleccionar
objetos individuales y para cambiar su orden y
visibilidad. - Inicio> Dibujo> Organizar>
Panel de selección

243

Bring to Front

Traer al frente

244

Bring to Front – Bring the selected
object in front of all other objects so that no part of it
is hidden behind another object. – Home > Drawing >
Arrange > Bring to Front

Traer al frente – Trae el objeto
seleccionado delante del resto de objetos para que ninguna
parte de ella se oculta detrás de otro
objeto. - Inicio> Dibujo> Organizar> Traer al
frente

245

Ungroups shapes, pictures, and
WordArt objects.

Formas Desagrupa, imágenes y
objetos de WordArt.

246

Ungroup – Break a set of grouped
objects back into individual objects. – Home > Drawing
> Arrange > Ungroup

Desagrupar – Romper un conjunto de
objetos agrupados en objetos individuales. -
Inicio> Dibujo> Disposición>
Desagrupar

247

Distribute Horizontally

Distribuir
horizontalmente

248

Opens the New Slide
dialog.

Abre el cuadro de diálogo
Nueva diapositiva.

249

Duplicate Selected Slides –
Duplicate Selected Slides – Duplicate Selected
Slides

Diapositivas Duplicar seleccionado
– Diapositivas Duplicate Selected – Duplicar diapositivas
seleccionadas

250

Duplicate Selected Slides – Home
> Slides > Duplicate Selected Slides

Duplicar las diapositivas
seleccionadas – Inicio> Diapositivas> Duplicar
diapositivas seleccionadas

251

Adds a new slide from
outline.

Añade una nueva diapositiva
de contorno.

252

Slides from Outline – Home >
Slides > Slides from Outline

Diapositivas del esquema –
Inicio> Diapositivas> Diapositivas del
esquema

253

Reuse Slides.

Volver a utilizar
diapositivas.