Glosario Bilingüe Términos de Window XP

GLOSARIO INGLÉS /
ESPAÑOL (TÉRMINOS BILINGUE -//- WINDOW
XP)

Número

Comando o instrucción en
Español

Command or instruction in
English

1

Cancel the current task

Cancelar la tarea actual

2

Close the active document (in
programs that allow you to have multiple documents open
simultaneously)

Cerrar el documento activo (en
programas que le permiten tener varios documentos abiertos
simultáneamente)

3

Close the active item, or exit the
active program

Cerrar el elemento activo o salir
del programa activo

4

Copy

Copia

5

Cut

Cortar

6

Cycle through items in the order in
which they were opened

Ciclo a través de elementos
en el orden en que se abrieron

7

Cycle through screen elements in a
window or on the desktop

Ciclo a través de elementos
de la pantalla en una ventana o en el escritorio

8

Delete

Borrar

9

Delete the selected item
permanently without moving it to the Recycle Bin

Eliminar el elemento seleccionado
permanentemente sin moverlo a la Papelera de
reciclaje

10

Display Help in a dialog
box

Mostrar la Ayuda en un cuadro de
diálogo

11

Display the bottom of the active
window

Ver la parte inferior de la ventana
activa

12

Display the items in the active
list

Mostrar los elementos de la lista
activa

13

Display the Start menu

Muestre el menú
Inicio

14

Display the System Properties
dialog box

Mostrar el cuadro de diálogo
Propiedades del sistema

15

Lock your computer or switch
users

Cierre bien los usuarios de
computadoras o de conmutación

16

Maximize

Maximizar

17

Minimize

Minimizar

18

Minimize all windows

Minimizar todas las
ventanas

19

Move back through
options

Mueva hacia atrás por las
opciones

20

Move back through tabs

Mueva hacia atrás a
través de las pestañas

21

Move forward through
options

Avanzar a través de las
opciones de

22

Move forward through
tabs

Avanzar a través de las
pestañas

23

Move the cursor to the beginning of
the next paragraph

Mueva el cursor al principio del
párrafo siguiente

24

Move the cursor to the beginning of
the next word

Desplace el cursor al principio de
la siguiente palabra

25

Move the cursor to the beginning of
the previous paragraph

Mueva el cursor al principio del
párrafo anterior

26

Move the cursor to the beginning of
the previous word

Mueva el cursor al principio de la
palabra anterior

27

Open Computer

Para abrir Equipo

28

Open or close the Start
menu

Abre o cierra el menú
Inicio

29

Open the next menu to the right, or
open a submenu

Abrir el siguiente menú de
la derecha o abrir un submenú

30

Open the Run dialog box

Abra el cuadro de diálogo
Ejecutar

31

Open Utility Manager

Abra el Administrador de
utilidades

32

Paste

Pegar

33

Refresh the active
window

Actualizar la ventana
activa

34

Rename the selected item

Cambie el nombre del elemento
seleccionado

35

Replaces clicking the mouse for
many selected commands

Sustituye al hacer clic con el
ratón para muchos comandos seleccionados

36

Restore minimized
windows

Restaurar las ventanas
minimizadas

37

Search for a file or
folder

Buscar un archivo o una
carpeta

38

Search for computers

Búsqueda de
ordenadores

39

Select all

Seleccione todos

40

Select or clear the check box if
the active option is a check box

Active o desactive la casilla de
verificación si la opción activa es una
casilla de verificación

41

Set focus on a
notification

Establecer el foco en una
notificación

42

Show the desktop

Mostrar el escritorio

43

Switch between open
items

Cambie entre partidas
abiertas

44

Undo

Deshacer

45

View properties for the selected
item

Ver las propiedades del elemento
seleccionado

46

View the folder one level up in
Windows Explorer

Ver la carpeta de un nivel hacia
arriba en el Explorador de Windows