Glosario Bilingüe Términos de Windows Vista

GLOSARIO INGLÉS /
ESPAÑOL (TÉRMINOS BILINGUE -//- WINDOWS
VISTA)

Número

Comando o instrucción en
Español

Command or instruction in
English

1

Activate the menu bar in the active
program

Activar la barra de menús en
el programa activo

2

Bring all gadgets to the front and
select Windows Sidebar

Todas las herramientas en la parte
frontal y seleccione Windows Sidebar

3

Cancel the current task

Cancelar la tarea actual

4

Close the active document (in
programs that allow you to have multiple documents open
simultaneously)

Cerrar el documento activo (en
programas que le permiten tener varios documentos abiertos
simultáneamente)

5

Close the active item, or exit the
active program

Cerrar el elemento activo o salir
del programa activo

6

Collapse the current selection (if
it is expanded), or select the parent folder

Contraer la selección actual
(si está expandida), o seleccionar la carpeta
principal

7

Collapse the selected
folder

Contraer la carpeta
seleccionada

8

Copy the selected item

Copia el elemento
seleccionado

9

Cut the selected item

Cortar el elemento
seleccionado

10

Cycle through items in the order in
which they were opened

Ciclo a través de elementos
en el orden en que se abrieron

11

Cycle through programs on the
taskbar

A los programas en la barra de
tareas

12

Cycle through programs on the
taskbar by using Windows Flip 3-D

A los programas en la barra de
tareas mediante Windows Flip 3-D

13

Cycle through screen elements in a
window or on the desktop

Ciclo a través de elementos
de la pantalla en una ventana o en el escritorio

14

Cycle through Sidebar
gadgets

Ciclo a través de los
gadgets de la barra lateral

15

Delete the selected item and move
it to the Recycle Bin

Eliminar el elemento seleccionado y
moverlo a la Papelera de reciclaje

16

Delete the selected item without
moving it to the Recycle Bin first

Eliminar el elemento seleccionado
sin moverlo a la papelera de reciclaje de
primera

17

Display all subfolders under the
selected folder

Ver todas las subcarpetas de la
carpeta seleccionada

18

Display Help

Mostrar Ayuda

19

Display properties for the selected
item

Mostrar las propiedades del
elemento seleccionado

20

Display the bottom of the active
window

Ver la parte inferior de la ventana
activa

21

Display the contents of the
selected folder

Mostrar el contenido de la carpeta
seleccionada

22

Display the current selection (if
it is collapsed), or select the first subfolder

Mostrar la selección actual
(si está contraída), o elija la primera
subcarpeta

23

Display the desktop

Mostrar el escritorio

24

Display the items in the active
list

Mostrar los elementos de la lista
activa

25

Display the shortcut menu for the
selected item

Mostrar el menú contextual
del elemento seleccionado

26

Display the System Properties
dialog box

Mostrar el cuadro de diálogo
Propiedades del sistema

27

Display the top of the active
window

Ver la parte superior de la ventana
activa

28

Lock your computer or switch
users

Cierre bien los usuarios de
computadoras o de conmutación

29

Maximize or minimize the active
window

Maximizar o minimizar la ventana
activa

30

Minimize all windows

Minimizar todas las
ventanas

31

Move back through
options

Mueva hacia atrás por las
opciones

32

Move back through tabs

Mueva hacia atrás a
través de las pestañas

33

Move forward through
options

Avanzar a través de las
opciones de

34

Move forward through
tabs

Avanzar a través de las
pestañas

35

Open a folder one level up if a
folder is selected in the Save As or Open dialog
box

Abra una carpeta de un nivel
superior si hay una carpeta seleccionada en el cuadro de
diálogo Guardar como o Abrir

36

Open a new window

Abra una nueva ventana

37

Open Computer

Para abrir Equipo

38

Open or close the Start
menu

Abre o cierra el menú
Inicio

39

Open Task Manager

Abra el Administrador de
tareas

40

Open the Ease of Access
Center

Abra el Centro de
accesibilidad

41

Open the Run dialog box

Abra el cuadro de diálogo
Ejecutar

42

Open the shortcut menu for the
active window

Abra el menú contextual de
la ventana activa

43

Open the Start menu

Abra el menú
Inicio

44

Open Windows Mobility
Center

Para abrir Centro de movilidad de
Windows

45

Paste the selected item

Pegar el elemento
seleccionado

46

Redo an action

Rehacer una
acción

47

Refresh the active
window

Actualizar la ventana
activa

48

Rename the selected item

Cambie el nombre del elemento
seleccionado

49

Restore minimized windows to the
desktop

Restaurar las ventanas minimizadas
en el escritorio

50

Search for a file or
folder

Buscar un archivo o una
carpeta

51

Search for computers (if you are on
a network)

Busca los ordenadores (si usted
está en una red)

52

Select all items in a document or
window

Seleccionar todos los elementos de
un documento o ventana

53

Select or clear the check box if
the active option is a check box

Active o desactive la casilla de
verificación si la opción activa es una
casilla de verificación

54

Select the Address bar

Seleccione la barra de
direcciones

55

Undo an action

Deshacer una
acción

56

Use the arrow keys to cycle through
programs on the taskbar by using Windows Flip
3-D

Use las teclas de flechas para
acceder a los programas en la barra de tareas mediante
Windows Flip 3-D

57

View the folder one level up in
Windows Explorer

Ver la carpeta de un nivel hacia
arriba en el Explorador de Windows

58

View the next folder

Ver la siguiente carpeta

59

View the previous folder

Ver la carpeta anterior