Glosario Bilingüe Términos de MS Word 2010 (Parte I)

GLOSARIO INGLÉS /
ESPAÑOL (TÉRMINOS BILINGUE -//- WORD 2010) –
PART ONE

Número

Comando en
Inglés

Comando
Español

1

2 pages per sheet

2 páginas por hoja

2

3-D Format

Formato 3-D

3

A3 11.69" x 16.54"

A3 11.69" x 16.54"

4

A4 8.27"x 11.69"

A4 8.27"x 11.69"

5

A5 5.83" x 8.27"

A5 5.83" x 8.27"

6

Above

Arriba, Encima, Sobre, Superior
a

7

Accept

Aceptar

8

Accept all changes in
document

Acepta todos los cambios en el
documento

9

Accept all changes shown

Acepta todos los cambios
mostrados

10

Accept and move to next

Aceptar y pasar al
siguiente

11

Accept change

Acepta el cambio

12

Add

Agregar

13

Add a digital signature. Ensure the integrity of
the document by adding an invisible digital
signature

Agregar una firma digital. Asegurar la integridad
del documento mediante la adición de una firma
digital invisible

14

Add electronic postage

Agregar franqueo
electrónico

15

Add line numbering

Agregar la numeración de
líneas

16

Add Text: Add the current paragraph an entry in
the table of contents

Agregar texto: Agregar el párrafo actual de
una entrada en la tabla de contenido

17

Add to dictionary

Añadir al
diccionario

18

Address

Dirección

19

Advanced

Avanzado

20

Advanced properties: Show the properties dialog
box

Propiedades avanzadas: Mostrar el cuadro de
diálogo de propiedades

21

Agendas

Agendas

22

Align to margin

Alinear al margen

23

Align

Alinear

24

Align bottom

Alinear abajo

25

Align center

Alinear centro

26

Align left

Alinear izquierda

27

Align middle

Alinear horizontalmente

28

Align right

Alinear a la derecha

29

Align selected objects

Alinear objetos
seleccionados

30

Align to page

Alinear a la página

31

Align top

Alinee la parte superior

32

All

Todo

33

All Media File Types

Todos los tipos de Archivos
Multimedia

34

Always show these formatting marks on the
screen

Mostrar siempre estas marcas de formato en la
pantalla

35

Anyone can open, copy, and change any part of this
document

Cualquiera puede abrir, copiar y cambiar cualquier
parte de este documento

36

Apply to

Aplicar a

37

Area

Zona

38

Assign macro to

Asignar macro para

39

Author

Autor

40

Authors

Autores

41

Autocorrect options

Opciones de
autocorrección

42

AutoFit to Contents

Autoajustar al contenido

43

Automatically hyphenate
document

División automática del
documento

44

AutoText

Autotexto

45

Available templates

Plantillas disponibles

46

Available windows

Ventanas disponibles

47

B4 10.12" x 14.33"

B4 10.12" x 14.33"

48

B5 7.17" X 10.11"

B5 7.17" X 10.11"

49

B5_ISO 6.93" x 9.85"

B5_ISO 6.93" x 9.85"

50

Balloons

Globos

51

Bar

Barra

52

Basic Shapes

Formas básicas

53

Before printing, insert labels in your
printer´s manual feeder

Antes de imprimir, insertar etiquetas en el
alimentador manual de la impresora

54

Below

Abajo

55

Bibliographies

Bibliografías

56

Bibliography: Add a bibliography, which lists all
the sources cited in the document

Bibliografía: Agregar una
bibliografía, que enumera todas las fuentes citadas
en el documento

57

Blank

Blanco

58

Blank Page

Página en blanco

59

Blank Workbook

Libro en blanco

60

Block Arrows

Flechas de bloque

61

Block authors

Autores de bloque

62

Bookmark

Marcador

63

Bookmarks

Marcadores

64

Books

Libros

65

Borders

Bordes

66

Borders and shading

Bordes y sombreado

67

Bottom

Fondo – Abajo

68

Bottom of page

Pie de página

69

Bottom: 1"

Abajo: 1 "

70

Bring forward

Adelantar

71

Browse for File

Buscar archivo

72

Browse the web

Navegar por la Web

73

Browsed pages

Páginas visitadas

74

Bubble

Burbuja

75

Budgets

Presupuestos

76

Button

Botón

77

By default cross references are inserted as
hyperlinks.

Por defecto las referencias cruzadas se insertan
como hipervínculos.

78

Calendars

Calendarios

79

Callouts

Llamadas

80

Cancel

Cancelar

81

Captions

Subtítulos

82

Cards

Tarjetas

83

Cases

Casos

84

Categories

Categorías

85

Category

Categoría

86

Center

Centro

87

Change how document content is displayed on the
screen and when printed

Cambiar la visualización del contenido del
documento en la pantalla y cuando se imprimen

88

Change tracking options

Cambiar opciones de
seguimiento

89

Character spacing

El espaciado entre
caracteres

90

Charts and diagrams

Gráficos y
diagramas

91

Check accessibility: Check the document for
content that people with disabilities might find difficult
to read

Compruebe la accesibilidad: Revise el documento
para el contenido que las personas con discapacidades
pueden encontrar difícil de leer

92

Check compatibility: Check for features not
supported by earlier versions of word

Compruebe la compatibilidad: Compruebe si hay
características que no son compatibles con versiones
anteriores de Word

93

Check for Issues

Comprobar si hay problemas

94

Check grammar

Revisar gramática

95

Check grammar with
spelling

Revisar gramática con
ortografía

96

Check spelling as you type

Comprobar ortografía mientras
escribe

97

Choose commands from

Comandos disponibles

98

Choose document translation
languages

Elija los idiomas de
traducción de documentos

99

Choose mini translator
language

Elija minilenguaje
traductor