Glosario de Términos de Computación Nº 1

GLOSARIO INGLÉS /
ESPAÑOL (TÉRMINOS DE
COMPUTACIÓN)

1

Applications – A synonym for programs
or software.  Applications are the software that
allows us to work with photos, create essay, etc. 
Applications are most commonly installed on a desktop or
notebook computer, but some applications can be run from a
USB or other portable drive.  Simplified versions of
common applications are now available for use on the Web
(so you don't have to have them installed on your
computer).  See Online
Applications below.

Aplicaciones – sinónimo de
programas o software. Las aplicaciones son el software
que nos permite trabajar con fotos, creamos ensayo, etc Las
aplicaciones se instalan con mayor frecuencia en un
ordenador de sobremesa o portátil, pero algunas
aplicaciones pueden ejecutarse desde un USB u otra unidad
portátil. Versiones simplificadas de las
aplicaciones más comunes están ahora
disponibles para su uso en la web (por lo que no tienen que
tenerlos instalados en su
computadora).  Véase Aplicaciones en
línea de abajo.

2

Blog – A special kind of web page
arranged as a sort of chronological diary (with the newest
entry at the top of the page).  Some blogs are more
like personal diaries; others focus on a specific subject
like the Iraq war, feminism, computer graphics, etc. 
These blogs often include summaries of recent events, links
to other articles or videos on the Web, and the author's
commentary or analysis.  See Blogs:
Feminist Perspectives for links to some interesting
blogs.  Blogs can be created by people with
no knowledge of HTML coding and there are several places on
the Web that will host your blog for free and provide easy
to use templates.  (See Blogs: How
To)

Blog – Un tipo especial de
página Web dispuesta como una especie de diario
cronológico (con la entrada más reciente en
la parte superior de la página). Algunos blogs
se parecen más a los diarios personales; otros
se centran en un tema específico, como la guerra de
Irak, el feminismo, la infografía, etc Estos blogs a
menudo incluyen resúmenes de los acontecimientos
recientes, enlaces a otros artículos o vídeos
en la Web y los comentarios o análisis del
autor.  Ver Blogs: Perspectivas
Feministas para enlaces a algunos blogs
interesantes.  Blogs pueden ser creados por
personas que no tienen conocimiento de codificación
HTML y hay varios lugares en la Web que serán sede
de tu blog de ??forma gratuita y proporcionar plantillas
fáciles de usar. (Ver Blogs:
Cómo )

3

BMP – A graphics file format, produces
large, but accurate, files, but not suitable for use on the
Web.  Similar to TIFF format.  JPEG or PNG format
is preferred for Web use – smaller file sizes although may
be less accurate rendering of complex photos and
graphics.

BMP – Un formato de archivo de
gráficos, produce grandes, pero precisa, los
archivos, pero no es adecuado para su uso en la
Web. Al igual que en formato TIFF. Se prefiere el
formato JPEG o PNG para uso Web – tamaños de archivo
más pequeños, aunque puede ser la
representación de menos calidad de fotos y
gráficos complejos.

4

Converting Files – Often one needs to
convert a file from one format to another.  If Susie
sends an essay created in Microsoft Works to her teacher
who only has Microsoft Word installed on her computer, she
can't open or read Susie's file.  The file needs to be
converted to Word format (which Susie could have done by
choosing to save the file in Word format OR the teacher
might do by downloading and installing special software to
convert Works files to Word format).  Video files
often need converting so that an FLV file downloaded from
the Web can be viewed on an iPod or PSP (Play Station
Portable).  Graphics files often need to be converted
from BMP to GIF, or from TIFF to JPG to use on the
Web.

Conversión de archivos – A
menudo se necesita para convertir un archivo de un formato
a otro. Si Susie envía un ensayo creado en
Microsoft Works a su profesor que sólo se ha
instalado Microsoft Word en su computadora, no se puede
abrir o leer el archivo de Susie. El archivo debe ser
convertido a formato Word (que Susie podría haber
hecho al optar por guardar el archivo en formato Word o el
maestro podría hacer mediante la descarga e
instalación de software especial para convertir
archivos de Works a formato Word). Los archivos de
vídeo a menudo necesitan la conversión de
modo que un archivo FLV descargados de la Web se puede ver
en un iPod o PSP (Play Station Portable). Los archivos
gráficos a menudo necesitan ser convertidos de BMP a
GIF o TIFF a JPG para usar en la Web.

5

Cropping Graphics – Cropping means
removing part of a picture.  A picture showing a
person standing in front of a house might be cropped to
show just the person's head.  Cropping differs from
resizing which means to make the entire picture
smaller.

Recorte Graphics – medios de cultivo
la eliminación de parte de una imagen. Una
imagen que muestra a una persona de pie en frente de una
casa puede ser recortada para mostrar sólo la cabeza
de la persona. Recorte difiere de cambiar el
tamaño de lo que significa hacer toda la imagen
más pequeña.

6

Doc – A file created in Microsoft
Word.  All files created in Word use
the doc extension, (e.g., Letter to
Pres.doc or AssignDueFeb.14.doc).  See File Extensions
below for more info.

Doc. – Un archivo creado en Microsoft
Word. Todos los archivos creados en Word utilizan
el doc extensión, (por ejemplo,
Carta a Pres.doc o AssignDueFeb.14.doc). Ver las
extensiones de archivo siguientes para más
información.

7

Excel – A spreadsheet program from
Microsoft.  Used for calculations, to make charts, to
keep lists.

Excel – Un programa de hoja de
cálculo de Microsoft. Se utiliza para los
cálculos, para hacer las cartas, para mantener
listas.

8

File Converters

Convertidores de archivos

9

File Extensions – All file names on
the computer include a 3 or 4 letter extension (appears
after a period) which indicates what kind of file it is
and/or what program produced the file. 
"FebAssign.doc" was created in Microsoft Word. 
"FebAssign.xls" was created in the Excel spreadsheet. 
"FebAssign.JPG" is a graphics file (might be a screen shot
of a web page or might be a photo).  By default,
Windows does not display file extensions.  Simple
adjustments in Windows Explorer will make the file
extensions appear.  Click here
for Screen Shot.  See Using
Windows Explorer for how-to
information.  

Extensiones de archivo – Todos los
nombres de los archivos en el equipo incluyen una
extensión de la carta 3 o 4 (aparece después
de un período) que indica qué tipo de archivo
se trata y / o qué programa produjo el
archivo. "FebAssign.doc" se ha creado en Microsoft
Word. "FebAssign.xls" se ha creado en la hoja de
cálculo Excel. "FebAssign.JPG" es un archivo de
gráficos (que podría ser una captura de
pantalla de una página web o puede ser una
foto). De manera predeterminada, Windows no muestra
las extensiones de archivo. Ajustes simples en el
Explorador de Windows hará que aparezcan las
extensiones de archivo.  Haga clic
aquí para ver Captura de
pantalla .  Ver  el
Explorador de Windows para saber cómo-a la
información. 

10

File Formats

Formatos de archivo

11

File Manager – Software for managing
files (locating, moving, copying, deleting, etc.). 
Windows Explorer is the file manager that comes with
Windows computers.  Experienced computer users often
use alternative file managers such as Free
Commander (free and available on WS445 USB drives)
or ExplorerPlus ($50) because these programs have
many features not included in Windows Explorer.  Both
these alternative file managers make it easy to copy and
paste a list of your files into Word, enable you to display
the files of 2 different folders or drives at once, include
Zip and Unzip features.  ExplorerPlus also
allows you to view the contents of any
file.  See Screen Shot of Free
Commander.

Administrador de archivos – Software
para la gestión de archivos (localizar, mover,
copiar, borrar, etc.) Explorador de Windows es el
administrador de archivos que viene con los equipos
Windows. Sean usuarios experimentados, a menudo
utilizan los administradores de archivos alternativos,
como Comandante libre (gratuito y está
disponible en las unidades USB WS445)
o ExplorerPlus ($ 50), ya que estos programas
tienen muchas características no incluidas en el
Explorador de Windows. Ambos gestores de archivos
alternativos hacen que sea fácil de copiar y pegar
una lista de sus archivos en Word, le permiten mostrar los
archivos de 2 carpetas o unidades diferentes a la vez,
incluyen Zip y Unzip
características.  ExplorerPlus también
le permite ver el contenido de cualquier
archivo.  Ver captura de pantalla de
Free Commander.

12

Firefox

Firefox