- Tomado de
Raíces - Los problemas cotidianos de
las diferencias de sistemas… - El uso de los apellidos antes del
siglo XIX
Colombia fue colonizada por los Españoles a partir
del siglo XVI (Medellín o Aburrá o San
Bartolomé fué descubierta en el mes de Agosto de
1541 por Jerónimo Luis Tejelo, Teniente del Mariscal
Jorge Robledo).
De Internet
hemos tomado prestado el siguiente artículo escrito por
un español residente en Bélgica.
Algunos aspectos, mas que todo de ley, de los que
habla el autor son diferentes en Colombia. Sin
embargo, consideramos provechoso presentarles dicho
artículo como una fuente introductoria al tema de los
apellidos.
Los apellidos españoles, como los de otros
países europeos, comenzaron a ser utilizados a partir de
los siglos XI y XII. Su evolución y sus características no
son diferentes a los de esos otros países. Sin embargo,
hay algunas particularidades que conviene resaltar:
1.- El sistema
español de los dos apellidos
Es frecuente que los españoles -y los
hispanoamericanos, cuyos países heredaron el sistema
español de apellidos- tengamos problemas en
otros países, donde no siempre se entiende que nuestro
apellido no es solamente el ULTIMO que aparece en la lista; que
no existe entre nosotros el llamado "middle name" ni que existe
nada parecido a un "nombre de soltera" para las mujeres
casadas…
LA MUJER
CASADA.- En el sistema español, (y esto fue así
desde la Alta Edad Media,
hace casi mil años), la mujer,
casada o soltera, NUNCA CAMBIA SU APELLIDO POR EL DE SU ESPOSO.
Tanto hombres como mujeres conservan siempre sus propios
apellidos.
A veces, para uso social y en determinados
ambientes, aparece la fórmula "de -apellido-del-esposo".
Por ejemplo, una mujer que se llama Margarita LOPEZ ABREU,
casada con Fernando CABRERA PINTO, puede utilizar en actos
sociales el nombre Margarita LOPEZ ABREU 'de CABRERA', y en
caso de enviudar, puede aparecer en una nota social de prensa como
Margarita LOPEZ ABREU 'Viuda de CABRERA'. Sin embargo, estas
fórmulas no se usan con frecuencia, y, sobre todo, no
pueden aparecer nunca en un documento deicial o legal, censo,
acta de Registro Civil,
árbol genealógico, etc…
LOS NOMBRES.- Delante de los apellidos, como en todos
los sistemas de la
Cultura
Occidental, se coloca el nombre, que puede consistir en uno o
varios nombres. No existe el "middle name" del sistema
anglosajón. Tradicionalmente, el nombre ha estado
formado por varios de ellos (mis nombres son "Julio
Néstor Juan", aunque cotidianamente se me llame
sólo 'Julio'). Los miembros de la Realeza o de la
aristocracia solían tener (y los de la Realeza
aún tienen) varios nombres. Actualmente la ley limita el
número de nombres, y se encuentran más casos de
nombres únicos.
Los añadidos tales como "Junior", o los
ordinales ("2º", "IIIº", etc…) no se conocen en el
sistema español de nombres, a menos que se sea un
monarca reinante.
LOS DOS APELLIDOS.- Cada persona tiene
dos apellidos: el primer apellido es el primer apellido del
padre; el segundo apellido es el primer apellido de la
madre.
Por ejemplo, si yo me llamo Julio 'RANCEL
VILLAMANDOS' (' ' son mis apellidos) y mi mujer se llama
Beatrix 'SERAL ARANDA' (' ' son sus apellidos), nuestro hijo se
llama Mayec 'RANCEL SERAL', siendo 'Rancel Seral' sus
apellidos. Evidentemente, mis apellidos proceden de mi padre
(Julio 'RANCEL MARTIN') y de mi madre (Margarita 'VILLAMANDOS
CABRERA-PINTO'). Los de mi mujer procedían de sus
padres: Tomás 'SERAL CASAS', y Gloria 'ARANDA
LAGUNA'.
Aunque en un principio el sistema puede parecer
farragoso para alguien no habituado a él, de hecho a
nosotros, los españoles, nos resulta mucho más
complicado el que la esposa se llame como el esposo -a veces
nos suena a que se han casado un hermano con su hermana…
Además, para realizar investigaciones
genealógicas, es mucho más fácil
establecer parentescos cercanos al conservar sus apellidos las
mujeres casadas. Es más sencillo establecer parentescos
dada la existencia de DOS apellidos en vez de uno. Por ejemplo,
mi hijo se llama Mayec 'RANCEL SERAL'. Un hermano de mi mujer,
Delfín 'SERAL ARANDA', ha contraído matrimonio con
Marina 'ARESPACOCHAGA MAROTO'. Sus hijos (Manuel, Tomás,
José y Marina) tienen los apellidos 'SERAL
ARESPACOCHAGA'. Mi hijo, que es un 'RANCEL SERAL', comparte con
sus primos hermanos el apellido común. En el sistema de
un solo apellido, sería sólo Mayec 'RANCEL', sus
primos serían sólo 'SERAL', y resultaría
más difícil localizar un parentesco, con
más razón aún si tenemos en cuenta que su
madre habría perdido sus apellidos (SERAL ….) para
tomar los míos. Para un oído
español eso sonaría como arrancar las
raíces de las personas.
Evidentemente, este sistema no resuelve todos los
problemas. El apellido de la madre, con el tiempo, "se
extingue", ya que al ir en segundo lugar, nunca será
transmitido a los hijos, a los cuales se transmite sólo
los PRIMEROS apellidos del padre y de la madre.
LOS APELLIDOS DOBLES o COMPUESTOS.- Algunas veces, los
apellidos españoles son "dobles" o "compuestos". Por
ejemplo, en la familia
de mi madre, "CABRERA-PINTO" no son dos apellidos, como lo
fueron en su origen, sino que han llegado a formar uno solo. En
el origen de ello pueden haberse dado diferentes
razones:
– El primer apellido era muy frecuente,
mientras que el segundo no lo era tanto (por ejemplo,
"López Abreu"). Eso lleva, con el tiempo, a que sus
hijos no sean conocidos como "López + apellido de la
madre", sino como "López-Abreu + apellido de la
madre".
– La persona que lleva los dos apellidos
adquiere fama, sea por el arte, la
política, la guerra, el
deporte, etc…
Habrá una tendencia, entre sus descendientes, a mantener
los dos apellidos unidos para perpetuar la memoria
de esa persona. Esto también suele darse con cierta
frecuencia entre familias de clase
alta.
Para que los apellidos compuestos tengan
validez, debe demostrarse ante un Tribunal de Justicia que
se han venido usando socialmente desde mucho tiempo antes, y
que el entorno social reconoce a esa persona por su apellido
doble. En ese caso, el Juez pronunciará una
resolución que permite el uso deicial -y la
transmisión a los descendientes- del apellido doble como
si fuera uno solo.
LOS PROBLEMAS
COTIDIANOS DE LAS DIFERENCIAS DE SISTEMAS…- Aunque
soy español, y aunque mi nombre y apellidos son 'Julio
Néstor Juan Rancel Villamandos', en estas páginas
suelo
presentarme como 'Julio N. Rancel'. ¿Por qué?
Sobre todo, porque vivo en Bélgica, donde existe el
sistema de un solo apellido. Las confusiones que eso provoca
pueden ser bastantes molestas y complicadas de resolver; con
frecuencia me he convertido en 'Monsieur Villamandos', cuando
en España
sería 'Señor Rancel', o 'Señor Rancel
Villamandos'. Impresos y formularios
deiciales y comerciales, papeles bancarios, documentos
fiscales, etc. no están preparados para las diferencias
de sistemas.
En cuanto a los modernos medios
-ordenadores, Internet-, las incompatibilidades se hacen
aún más difíciles de resolver. Si quiero
rellenar un formulario en Internet, tendré que "adaptar"
-y con ello falsear- mi nombre en un 90% de ocasiones porque
-aunque Internet se supone sin fronteras y abierto al mundo
entero, ja, ja, ja…- me exige machaconamente un 'first name,
middle name, last name…'. Esto no debería ser
así. Al fin y al cabo, hay más de 300 millones de
hispanos (gente con el sistema español de los dos
apellidos) en el mundo. Pero sobre todo, me temo que con esta
filosdeía imperante, la informática, al tiempo que nos facilita
la vida, nos la uniformiza y poco a poco matará la
diferencia y la variedad que constituyen el patrimonio
de la Humanidad.
2.- El uso de los
apellidos antes del siglo XIX
El sistema de los dos apellidos y su
transmisión (primer apellido del padre + primer apellido
de la madre) es legalmente obligatorio y ha estado en vigor
desde hace más de un siglo. Hasta la primera mitad del
siglo XIX, la transmisión y el uso de los apellidos
siguió las mismas reglas pero se admitían muchas
excepciones, que pueden complicar una investigación
genealógica.
Hasta el siglo XIX se podía dar el caso de
hermanos y hermanas que tuvieran apellidos diferentes, siendo
hijos del mismo padre y de la misma madre.
Esto era así porque en esas familias se
extendió la costumbre de que cada hijo o hija escogiera
sus apellidos (primero, segundo, y ¡hasta tercero!) de
entre los existentes en las generaciones de sus padres y sus
abuelos.
Nada impedía que alguien llevara como primer
apellido el segundo apellido de su abuela materna, seguido del
primer apellido del abuelo paterno, por ejemplo. Las razones
para escoger uno u otro apellido podían ser: la persona
en cuestión los tomaba como homenaje especial a un
antepasado concreto; o
bien el portador entendía que los apellidos escogidos
eran de mayor prestigio social que los otros existentes; o, en
algunos casos, era una obligación impuesta en un
testamento para recibir una herencia de un
abuelo o una abuela.
De todas formas, lo que no podía hacerse era
tomar un apellido que no hubiese sido llevado por algún
antepasado directo de las dos o tres anteriores
generaciones.
Así, por ejemplo, en la genealogía de mi
familia se
encuentran dos hermanos nacidos en 1698 y en 1715, hijos de los
mismos padre y madre, el uno llamado Tomás MENDEZ de
ABREU, el otro llamado Cayetano de ABREU CRESPO. Y hay casos
aún más extremos, donde ninguno de los apellidos
coincide.
Con este sistema, ¿cómo puede elaborarse
una genealogía anterior a 1800?
La respuesta es:
— Primero, esto no se dio en todos los casos. Muchas familias
mantuvieron la transmisión "normal" de los
apellidos.
Segundo, las actas de bautismo y matrimonio, los
testamentos y las "Ejecutorias" continúan siendo los
instrumentos válidos y seguros para
estudiar las genealogías anteriores al siglo XIX. En las
actas figuraban padre, madre y abuelos por ambas ramas; en los
testamentos aparecían normalmente todos los ascendientes,
los cónyuges y todos los hijos habidos en cada
matrimonio.
Las "Ejecutorias", expedientes deiciales donde se
probaba la capacidad para asumir cargos, títulos y honores
públicos, recogían normalmente las actas
correspondientes a dos, tres o cuatro generaciones de
antepasados, así como información
Jorge Fernando MARTINEZ GABOUREL
Oficial De Capacitación Del Registro Civil
Honduras