Enrique Méndez Calzada incluye, entre los
personajes de su "Cuento de Navidad", a un
ordenanza, "el leal Lavandeira", quien "extrajo de su vieja
maleta de inmigrante un haz de folletines amarillecidos ya por el
tiempo y corcusidos con hilo negro en su margen izquierdo, a
guisa de doméstica encuadernación. Se trataba,
según pude observar, de El judío errante,
pacientemente coleccionado, y recortado de las hojas de El
Heraldo de Madrid, periódico
que publicó en folletín esa lata inmortal hace cosa
de doce o catorce años" (3).
En "La Casa Cerrada 1807", de Manuel Mujica
Láinez, el protagonista escribe una carta a un
sacerdote, en la que manifiesta: "La circunstancia de haber
nacido en Orense, aunque mis padres me trajeron a Buenos Aires
cuando empezaba a caminar, hizo que después de la primera
invasión inglesa me incorporara al Tercio de Galicia.
Intervine con esas fuerzas en acontecimientos que ahora, tantos
años después, su osadía torna
mitológicos" (4).
"Juan José Saer, en "Verde y negro", cuento
incluido en Unidad de lugar, Saer escribe: "Eran como la
una y media de la mañana, en pleno enero, y como el
Gallego cierra el café a la una en punto, sea invierno o
verano, yo me iba para mi casa, con las manos metidas en los
bolsillos del pantalón, caminando despacio y silbando
bajito bajo los árboles. Era sábado y al otro
día no laburaba" (5).
En "El mundo, una vieja caja de música que tiene que
cantar", Héctor Tizón presenta un cura gallego: "El
cura comienza a pasearse despaciosamente por el salón.
Está pensativo, cabizbajo y dice por ahí
(sólo el Capataz y el Turco pueden escucharlo, los otros
no están en este momento) aludiendo quizás a su
pobreza: -Me
ha tocado una parroquia estéril como una mula. Y poblada
de locos" (6).
En "El Antonio", cuento incluido en La
manifestación, Jorge Asís escribe: "Cómo
no recordarlo, cómo olvidar los picados en las calles, y
de la gallega neurótica que no daba la pelota cuando
caía en su casa, o la devolvía cortada, y los
piedrazos que caían de noche en su techo de chapa"
(7).
A un personaje de Marta Lynch, "una rabia sorda, tan
feroz como sus oscuros orígenes de india y de
gallego la espantó de la prefabricada donde José
dormía su mona cotidiana" (8).
Cuando "Doña Conce", la gallega del cuento de
Jorge Dietsch, ve que se acerca su fin, pide sus zapatos, "e
incorporándose en la cama, comenzó a bailar.
Bailaba para adentro, se veía en la mirada y la sonrisa,
con una gracia joven y movimientos que debían ser de tal
agilidad que en la habitación entró un viento
fresco de montañas, con olores de campo y de menta.
Tarareaba al mismo tiempo una música tan extraña y
bella que quienes escuchaban, a pesar de la gravedad de las
circunstancias, no pudieron evitar acompañarla con
movimientos de pies. Luego, agotada de tanta danza,
apoyó la cabeza en la almohada, respiró profundo
varias veces, y cerró los ojos sin dejar la sonrisa, como
soñando un buen sueño" (9).
Elsa Gervasi de Pérez es la autora de "Carta a
Galicia" (10), texto que mereció una Mención en el
Certamen que el Rotary Club de Ramos Mejía organizó
en el año 1994. Así empieza la carta: "Meus
quiridos pai y miña nai Lorenzos. Y les dijo Lorenzos
quirido pai prablar poco ya que usté y miña nai se
llaman ijual y no es cosa dandar ripitiendo dos veces los nombres
dustedes. Les escribo para dicirles que hemos llejado bien a la
Arjintina. Nos acompañó la soerte a la Paca y a
mí y a nuestra rapaza la Paquita".
El protagonista de "Esperanza", de Santiago Korovsky,
"Con la gente del conventillo se había ido
encariñando, había cinco polacos, una pareja de
gallegos, una pareja de judíos
con un hijo, tres italianos y dos alemanes. Era gente humilde,
cariñosa, generosa y solidaria. Algunos habían
probado suerte como él, pero, también,
habían perdido" (11).
En "Los amigos", escribe Natalia Kohen, acerca de su
personaje José Manolo Pérez Ortigueiras:
"También Pepe consiguió su media naranja, pero no
por medio de la agencia, que le parecía onerosa. Se
había propuesto no gastar una sola peseta (como
diría su padre) en este trámite, ni al contado, ni
en cuotas. Recordó la época en que de adolescente
había sido repartidor de ‘Al pan crocante’. En
una de las casas adonde llevaba diariamente pan y facturas,
trabajaba Amparito, una galleguita recién llegada
–de un lugar de Galicia que nadie pudo encontrar
jamás en el mapa- donde ella había sido la reina de
las romerías" (12).
Escribì mi cuento "Volver a Galicia",
basàndome en una anécdota familiar. Acerca de esta
mujer, digo: "Hasta que no lograra pisar esa tierra, nada
tendría valor para
ella, porque le faltaba su punto de partida, el origen que la
había llevado a ser quien era" (13).
En "Un cielo para el gallego" (14), evoco los
últimos días de mi abuelo materno. El cuento fue
distinguido con una Mención Especial en el Concurso de
Literatura
convocado por el Consejo Profesional de Ciencias
Económicas de la Capital
Federal, en noviembre de 1999. Integraron el Jurado María
Angélica Bosco, Eduardo Gudiño Kieffer y Jorge
Masciángioli.
Antonio González, nacido en Lugo en marzo de
1890, protagoniza "El regreso del indiano" (15), cuento en el que
inventé para mi abuelo paterno una vida más feliz
que la que realmente tuvo. Este cuento fue distinguido con una
Mención del Jurado en el Concurso de Literatura convocado
por el Consejo Profesional de Ciencias Económicas de la
Capital Federal, en noviembre de 1999. Integraron el Jurado
María Angélica Bosco, Eduardo Gudiño Kieffer
y Jorge Masciángioli.
En "La aventura olvidada de Sandokan", María Rosa
Lojo escribe acerca de la relación entre Sandokan y una
inmigrante gallega, en Buenos Aires: "Ninguno, tampoco,
sentía ni hacía sentir de tal manera el dolor de la
patria distante. En nada se asemejaban las intrincadas selvas de
Borneo, el húmedo árbol del pan y el gigantesco
sicomoro, a las sobrias castiñeiras y los ásperos
pinares de los montes gallegos. (…) Pero la nostalgia por lo
amado y lo perdido era la misma" (16).
En "El residente", de Teresa C. Freda, aparece una
gallega, "pobre y santa enfermera, medio bruta pero buenaza"
(17).
"El Orensano" protagoniza "Se abrió el cielo", de
Jorge Alberto Reale. El inmigrante "es de Orense el pueblo de la
chispa y los dulces arpegios. Enjuto, desdentado,
recóndito. El pobre está un poco arqueado, su cara
afilada, parece disecarse. Nadie sabe si tiene familia. Cuando se
lo indaga, dice con orgullo: -Soy descendiente de Rosalía
de Castro-, más aún, afirma, ser de cuna noble,
dijéramos de escudos y blasones, no solamente porque se lo
crea buena persona. Dice de
paso y por lo bajo: -Ser bueno no quiere decir ser inofensivo, la
bondad sin talento no vale nada. Y así va, así
viene y así pasa con su anticuada armadura, entre
esmeriles y calderones. Es todo uno con algo de músico y
filósofo trashumante" (18).
En "El sueño de Dyusepo", de Luis León, se
hace referencia a un inmigrante que tenía un horno en el
fondo de su casa; "Un antiguo horno de ladrillos, lleno de
pequeñas puertas de hierro ya
oxidadas, donde un gallego muerto al llegar el siglo,
hacía pan para vender" (19).
Notas
- Estrada, Santiago: "El convite de Barrientos", en
Varios autores: 20 relatos argentinos. 1838-1887.
Selección y prólogo de Antonio
Pagés Larraya. Ilustraciones en colores de
Horacio Butler. Buenos Aires, Eudeba, 1969.
- Guerrero Estrella, Guillermo: "Departamento para
familias", en R. J. Payró, J. C. Dávalos, R.
Mariani y otros: El cuento argentino 1900-1930
antología. Sel. y pról. de Eduardo Romano,
notas de Alberto Ascione.Buenos Aires, CEAL, 1980.
(Capítulo). - Méndez Calzada, Enrique: "Cuento de Navidad",
en R. J. Payró, J. C. Dávalos, R. Mariani y
otros: El cuento argentino 1900-1930 antología.
Sel. y pról. de Eduardo Romano, notas de Alberto
Ascione. Buenos Aires, CEAL, 1980.
(Capítulo). - Mujica Láinez, Manuel: "La casa cerrada 1807",
en Misteriosa Buenos Aires. Buenos Aires, Sudamericana,
1977. Séptima Edición. (Colección Piragua). Pp.
184-5. - Saer, Juan José: "Verde y negro", en J. J.
Hernández, H. Tizón, Isidoro Blaisten y otros:
El cuento argentino 1959-1970** antología.
Selección, prólogo y notas del Seminario
Crítica
Literaria Raúl Scalabrini Ortiz. Buenos Aires, CEAL,
1981. (Capítulo). - Tizón, Héctor: ""El mundo, una vieja
caja de música que tiene que cantar", en J. J.
Hernández, H. Tizón, Isidoro Blaisten y otros:
El cuento argentino 1959-1970** antología.
Selección, prólogo y notas del Seminario Crítica Literaria Raúl Scalabrini
Ortiz. Buenos Aires, CEAL, 1981. (Capítulo). - Asís, Jorge: "El Antonio", en A. Castillo, D.
Sáenz, H. Conti y otros: El cuento argentino
1959-1970* antología. Seminario Crítica
Literaria Raúl Scalabrini Ortiz (sel., pról. y
notas). Buenos Aires, CEAL, 1981.
(Capítulo). - Lynch, Marta: "Entierro de Carnaval", en Los
cuentos tristes. Buenos Aires, CEAL, 1967. Pág.
129. - Dietsch, Jorge: "Doña Conce o la despedida",
en El Tiempo, Azul, 14 de marzo de 1999. - Gervasi de Pérez, Elsa: "Carta a Galicia", en
Rotary Club de Ramos Mejía. Comité de
Cultura. Buenos Aires, 1994. - Korovsky, Santiago: "Esperanza", en "Bienvenidos al
Concurso Literario 1997", El Jardín de la Esquina /
Aequalis. - Kohen, Natalia: "Los amigos", en Todas las
máscaras. Buenos Aires, Temas, 1997. - González Rouco, María: "Volver a
Galicia", en El Tiempo, Azul, 27 de diciembre de
1998. - González Rouco, María: "Un cielo para
el gallego", en Josefina en el retrato. Buenos Aires, el
grillo, 1998. - González Rouco, María: "El regreso del
indiano", en El Tiempo, Azul, 16 de enero de
2005. - Lojo, María Rosa: "La aventura olvidada de
Sandokan". Publicado en la revista
SIBILA, 12, Revista de Arte,
Música y Literatura, Sevilla, Abril 2003, pp.
43-47. - Freda, Teresa C.: "El residente", en El
Tiempo, Azul, 26 de junio de 2002. - Reale, Jorge Alberto: "Se abrió el cielo", en
el grillo, N° 36, Noviembre-Diciembre
2003. - León, Luis: "El sueño de Dyusepo", en
León, Luis et al.: Rostros de una identidad.
Relatos premiados del Concurso Internacional de Cuentos de
Temática Judía. Buenos Aires, Editorial
Milá, 2004. 96 pp.
Madrileños
En "Invocaciones a la dama del espejo", de María
Rosa Lojo, un personaje escribe sobre su madre: "Erase una vez
una reina, venida de un lejano país a otro caído en
el extremo del mundo, casi allí donde empiezan los grandes
hielos. Era orgullosa y nostálgica, y la devoraba el temor
secreto de haber perdido su rostro verdadero. Para eso se miraba
todos los días en el gran espejo de su cuarto regio, para
reconocerse. En realidad –desdichada reina-, ella nunca
supo cuál era ese rostro suyo buscado y preservado y lo
que con tanto afán perseguía, lo quiso en vano"
(1).
Notas
1 Lojo, María Rosa: "Invocaciones a la dama del
espejo", en el grillo, N° 41, Julio-Agosto de
2005.
Vascos
En "La pesquisa" (1), de Paul Groussac, aparece una
sirvienta vasca. La mujer es
descripta por el empleado de correo: "joven aún, vestida
como sirvienta y de aspecto extranjero, había retirado una
carta, exhibiendo un pasaporte español a su mismo
nombre".
En "El Hombrecito" (2), escribe Benito Lynch: "A fuerza
de transpirado y jadeante, Bustingorri casi no habla, y recuerda,
por su aspecto, a un gran buey cansino y sudoroso volviendo del
trabajo".
En "Una conversación interesante", de Conrado
Nalé Roxlo, uno de los personajes se refiere a un turco
que se va a casar, y afirma que un vasco piensa frustrar ese
matrimonio:
"creo que se le va a aguar la fiesta porque el vasco Indurrimendi
se ha enterado de que Flores es casado en Turquía y, como
usted sabe que tienen rivalidad por los negocios, ha
dado parte al comisario y al registro civil y
hasta creo que les ha mandado el pasaje a las esposas turcas del
turco para que se presenten el día del casamiento y armen
un escándalo. Si vienen todas va a ser divertido"
(3).
En "Hotel Comercio", Bernardo Kordon presenta un
comerciante vasco: "Efraín Gutiérrez, el
dueño de ‘El Vasquito’ " (4).
En "Los trotadores", de Elías Carpena, dice uno
de los personajes: "-¡Mire, patrón: de los
troteadores que ahí, en la Coronel Roca, corrieron el
domingo, ni los que corrieron antes, le hacen ninguna mella… :
ni siquiera el del vasco Estévez, que ganó
sobrándose por el tiro largo, ni el de la cochería
Tarulla, que ganó con el oscuro a la paleta! ¡Usted
tiene el oro y lo
confunde con el cobre!"
(5).
Es vasco un personaje de "Mundo, mundo" (6), de Cristina
Siscar.
En "La fotografía", Celia Matilde Caballero relata
que un vasco logra ingresar a la foto en la que estaban su esposa
y sus hijos (7).
En la provincia de Buenos Aires se afinca el
protagonista de un cuento de Arturo M. García: "Don Javier
Echegaray y Tarragona, oriundo de San Sebastián en el
país vasco y como su nación,
fuerte de temperamento, férrea voluntad, constante en
el trabajo y
perseverante en sus ideas había llegado a la Argentina a
los doce años con unas ansias inconmensurables de hacerse
la América. Recaló en Buenos Aires, pero la ciudad
que crecía no le brindaba muchas ilusiones y esperanzas,
eran los resabios de la generación del 80 con su crisis
económica, financiera y social y Javier evocando las
praderas vascuences y las montañas pirenaicas, solo, se
exilió de nuevo. Viajaba como linyera en trenes de carga
hacia el Sur, comenzó a admirar las extensas pampas, se
asombraba contemplando la cantidad de ganado pastando a la vera
de los rieles del ferrocarril, asentándose por fin como
peón en las regiones de Pigüé, Coronel
Suárez y Saavedra. Trabajó mucho y fuerte,
ahorró dinero y junto
con las pocas pesetas que le mandaban los tíos desde la
patria, fue haciendo un capital que le permitió comprar
primero unas pocas hectáreas, luego más terrenos,
una granja después y por fin una estancia en la zona de
Tornquist" (8).
Arturo M. García relata, en "Ella eligió
así", lo sucedido a Raquel Amanda Olascoaga, hija de
vascos tomada cautiva por Biguá, con quien pidió
contraer matrimonio cristiano, rehusando volver a la sociedad.
Cuando la llevaron los indios, ella era una "mujer de treinta
años de edad, dama de recio temple y extraordinaria
hermosura, hija única de un matrimonio de origen vasco,
que después de haber habitado muchos años en el
Río de la Plata, donde cosecharon una ingente fortuna a
través de negocios de importación de bebidas espirituosas,
traídas de Europa, se
volvieron a su país natal, dejando a su hija ya madura, al
frente de sus casas en Buenos Aires y Montevideo" (9).
Notas
- Groussac, Paul: "La pesquisa", en H. Bustos Domecq,
A. Pérez Zelaschi y otros: El cuento policial.
Selecc. de Jorge Lafforgue y Jorge B. Rivera. Buenos Aires,
CEAL, 1981. (Capítulo). - Lynch, Benito: "El hombrecito", en Lynch, Benito:
Cuentos. Selección, prólogo y notas por
Ana Bruzzone. Buenos Aires, CEAL, 1980. (Capítulo, vol.
70). - Chamico (Conrado Nalé Roxlo): El muerto
profesional. Buenos Aires, CEAL, 1980.
(Capítulo). - Kordon, Bernardo: "Hotel Comercio", en R. Arlt, J. L.
Borges y otros: El cuento argentino 1930-1959***
antología. Selección y prólogo de
Eduardo Romano, notas de Marta Bustos. Buenos Aires, CEAL,
1981. (Capítulo). - Carpena, Elías: Los trotadores. Buenos
Aires, Huemul, 1973. - Siscar, Cristina: "Mundo, mundo", en Reescrito en
la bruma. Buenos Aires, Per Abbat, 1987. - Caballero, Celia Matilde: "La fotografía", en
Fantasía y amor. Buenos Aires, Ediciones
Arlequín de San Telmo, 1998. - García, Arturo: "El cóctel", en el
grillo N° 22. Buenos Aires, 1999. - García, Arturo M.: "Ella eligió
así", en el grillo, Suplemento: Gabinete de Letras y
Arte El tema es la libertad, N° 18, 2004.
Sin mención de origen
En "La pesquisa" (1), de Paul Groussac, aparece un
español que había logrado un buen pasar: "La
señora de C., viuda de un comerciante español,
después de liquidar la sucesión había
colocado en diferentes bancos el importe
de su modesta fortuna, para retirarse a aquella casita-quinta de
su propiedad".
Ante la posibilidad de que su hija se case con un
cristiano, dice a la joven el protagonista de "Mate amargo", de
Samuel Glusberg: "-Es imposible. No se van a entender. En la
primera pelea –y son inevitables las primeras peleas-
él a manera de insulto, te llamará judía, y
tú le gritarás cabeza de goi. Y puede que
hasta se burle de cómo tu padre dice
‘noive’… él, que ha oído decir
siempre al suyo: ‘Madriz’ " (2).
En "El hombre de
la radio a transistores",
cuento incluido en El yugo y la marcha, Andrés
Rivera relata que al restorán Aguila llegó
El Español: "A las ocho menos cuarto de la noche de ese
martes se levantaron las persianas del restorán; se
prendieron las luces; llameó, pálida, la pantalla
del televisor. A la ocho y media llegó El Español.
Era fuerte y alto, la nuca rapada en una cabeza pequeña;
los ojos verdes, estrechos, jóvenes. La piel del
rostro, quemada por el sol, tenía un color rojizo,
vestía overall y saco, camisa de algodón, oscura, boina y borceguíes.
Saludó a
Pichón y a otros amigos desparramados por el local, y se
sentó cerca del mostrador" (3).
En "Historia de José Montilla", Fernando
Sorrentino da vida a un tendero inmigrante: "don José
Montilla era, pues, un próspero comerciante
español. No era panadero, no era almacenero, no
atendía una casa de comidas: queden esos menesteres para
los compatriotas de Galicia. En donde mostró escasa
originalidad fue en el nombre que eligió para su tienda:
Al Caballero Elegante. Aunque en realidad no sé si lo
eligió don José o el comercio ya se llamaba
así antes de que él lo comprara. Era un local
profundo y ancho: brillaban las largas maderas de los pisos y
brillaban las olorosas maderas de los cajones y de las
estanterías, y brillaban los metales de
manijas y llaves y esquineros, y brillaban los cristales y los
espejos. «Todo para el caballero elegante»: medias,
ropa interior, camisas, corbatas, trajes, sobretodos, sombreros,
cinturones, tiradores, billeteras" (4).
Para conjurar la nostalgia, algunos inmigrantes traen de
su tierra algo que les resulta especialmente querido: un retrato,
un mantón, fotos… O el
olivo que la española plantó en el fondo de su
casa, en el cuento "Don Paulino", de Marita Minellono
(5).
En "El encuentro", de Jonatan Gastón Nakache,
encontramos un mozo español. (6).
El protagonista de "La foto", de Alicia Pombar de
Tourón, es un descendiente de hispanos: "Se llamaba Juan
Carlos, era argentino, porteño, y había nacido en
Versalles (…) Era nieto de inmigrantes españoles,
agricultores por parte paterna, que buscaron alejar a sus hijos
mayores de la guerra, y dejaron sus campos soñando volver.
Su padre, uno de los menores, no compartía ese
sueño. Había hecho de Argentina su patria y, pese a
que desde los catorce años tuvo que empezar a trabajar
para ayudar a sus padres, se convirtió en un autodidacta,
esforzado por inculcar en sus hijos el apego por el estudio"
(7).
Notas
- Groussac, Paul: "La pesquisa", en H. Bustos Domecq,
A. Pérez Zelaschi y otros: El cuento policial.
Selección, Jorge Lafforgue y Jorge B. Rivera. Buenos
Aires, CEAL, 1981. (Capítulo). - Glusber, Samuel ("Enrique Espinoza"): "Mate amargo",
en La levita gris. Cuentos judíos de ambiente
porteño. Buenos Aires, BABEL. - Rivera, Andrés: "El hombre de la radio a
transistores", en A. Castillo, D. Sáenz, H. Conti y
otros: El cuento argentino 1959-1970* antología.
Selección, prólogo y notas del Seminario
Crítica Literaria Raúl Scalabrini Ortiz. Buenos
Aires, CEAL, 1981. (Capítulo). - Sorrentino, Fernando: "Historia de José
Montilla", en www.badosa.com. - Minellono, Marita: "Don Paulino", en
Reunión. Buenos Aires, Corregidor. - Nakache, Jonatan Gastón: "El encuentro", en
Escritura Joven III Concurso Literario para Jóvenes
"Clara Kliksberg". Buenos Aires, Milá. - Pombar de Tourón, Alicia: "La foto", en el
grillo, Suplemento: Gabinete de Letras y Arte El tema es la
libertad, N° 18, 2004.
Españoles y otros
El protagonista de "Unisex", de Francisco Montes
expresa: "Yo, Tufic Farjat Gurruchaga (hijo de libanés y
catalana) funcionario municipal de la noble San Luis de la Punta
de los Dos Venados, mercedino de nacimiento, categoría 22
en el escalafón municipal, con tres años de
filosofía (que no me sirven para nada) y tres de
francés en la Alianza Francesa (que de algo me sirven
ahora), tomé la excursión a Europa con mi mujer y
dos parientes, antes de jubilarme y quedar anclado por secula
seculorun" (1).
Notas
- Montes, Francisco: "Unisex", en Unisex. Buenos
Aires, Bruguera.
En cuentos
infantiles y juveniles
Catalanes
Había catalanes entre los personajes de "No hagan
olas", de Elsa Bornemann: "En aquel conventillo de Buenos Aires,
cercano al puerto y donde vivían hace muchos años,
los inquilinos argentinos tenían la costumbre de poner
apodos a los extranjeros que –también- alquilaban
alguna pieza allí. No eran nada originales los motes, y
errados la mayoría de las veces, ya que –para
inventarlos- se basaban en el supuesto país o
región de procedencia de cada uno. Tan supuesto que
–así, por ejemplo- don José era llamado
‘el Ruso’, aunque hubiera nacido en Ucrania… A
Sabadell, Berenguer y sus esposas les decían ‘los
gallegos’, si bien habían llegado de Barcelona sin
siquiera pisar Galicia… Apodaban ‘los turcos’ al
matrimonio de sirilibaneses; ‘los tanos’, a la pareja
de jóvenes italianos de Piamonte que jamás
habían conocido Nápoles e –invariablemente-
‘el Chino’, a cualquier japonés que diera en
fijar allí su transitorio domicilio. Sin embargo,
podríamos deducir un poco más de conocimientos
geográficos, de información y hasta cierto trabajo
imaginativo por parte de aquellos pensionistas argentinos, de
acuerdo con los sobrenombres que les habían adjudicado a
la dueña de la casona y a su hijo. Ambos eran griegos. Por
lo tanto ‘la Homera’ y ‘el Homerito’, en
clara alusión al autor de La Ilíada y La
Odisea, el genial Homero. Por
supuesto, a todas las criaturas que habitaban esa construcción tipo ‘chorizo’
(cuartos en hilera, cocina y bañitos ídem, abiertos
a ambos lados de un patio), los `rebautizaban’ con los
mismos motes que sus padres, sólo que en diminutivo"
(1).
Notas
- Bornemann, Elsa: No hagan olas (Segundo pavotario
ilustrado. 12 cuentos). Ilustraciones: O´Kif. Buenos
Aires, Alfaguara, 1998.
Gallegos
Elena Guimil es la autora de "Mi búho" (1), uno
de los seis relatos del Premio La Nación 1999 de
Cuento Infantil. En ese relato, la escritora recuerda la
oportunidad en que su padre, "un gallego fornido" le trajo un
pichón. Acerca del texto premiado, afirma la autora: "Este
cuento nació en un momento muy especial de mi vida, donde
los recuerdos de la niñez se hacen vívidos,
provocados por un hecho sutil: encontrarme de frente con los
grandes ojos amarillos de un pichón de lechucita, parado
en un alambre de un camino de tierra rumbo a un
campo".
Notas
- Guimil, Elena: "Mi búho", en El
desafío. Buenos Aires, Sudamericana,
2000.
Andaluces
En su poema "En el patio", Evaristo Carriego elogia a
una inmigrante de este origen:
Me gusta verte así, bajo la parra,
resguardada del sol de mediodía,
risueñamente audaz, gentil, bizarra,
como una evocación de
Andalucía.
Con olor a salud en tu belleza,
que envuelves en exóticos vestidos,
roja de clavelones la cabeza
y leyendo novelas de bandidos.
Notas
- Carriego, Evaristo: "En el patio", fragmento incluido
en Wolf, Ema (texto) y Patriarca, Cristina (investigación): La gran
inmigración. Ilustraciones de Daniel Rabanal. Buenos
Aires, Sudamericana, 1997. Sexta edición. 226
páginas. (Sudamericana Joven Ensayo).
Pág- 53.
Cántabros
A su abuela española canta Baldomero
Fernández Moreno, en "Inicial de oro":
"Nací, hermanos, en esta dulce tierra
argentina,
pero el primer recuerdo nítido de mi
infancia
es éste: una mañana de oro y de
neblina,
un camino muy blanco y una calesa rancia.
Luego un portal oscuro de caduca arrogancia
y una abuelita toda temblona y pueblerina,
que me deja en la cara una agreste
fragancia
y me dice: -¡El mi nieto, que caruca más
fina!-
Y me llenó las manos de castañas y
nueces,
el alma de
leyendas, el
corazón
de preces,
y los labios recientes de un divino parlar.
Un parlar montañés de viejecita
bruja
que narra una conseja mientras mueve la
aguja.
El mismo que ennoblece, hermanos, mi cantar
(1).
El poeta y ensayista César Fernández
Moreno es el autor del poema "Argentino hasta la muerte", en
el que se refiere a su condición de descendiente de
españoles:
a buenos aires la fundaron dos veces
a mí me fundaron dieciséis
ustedes han visto cuántos tatarabuelos tiene
uno
yo acuso siete españoles seis criollos y tres
franceses
el partido termina así
combinado hispanoargentino 13 franceses 3
suerte que los franceses en principe son
franceses
si no que haría yo tan español
(2).
Notas
- Fernández Moreno, Baldomero: "Inicial de oro",
en Cantan los pueblos americanos. Selección de
Germán Berdiales; ilustraciones de David Cohen. Buenos
Aires, Ediciones Peuser, 1957. - Fernández Moreno, César: "Argentino
hasta la muerte", en
L. Lugones, B. Fernández Moreno, R. Molinari y otros:
La poesía argentina. Antología,
prólogo y notas por Alberto M. Perrone. Buenos Aires,
CEAL, 1979. (Capítulo).
Castellanos
En "Regreso", Rubén Benítez canta a su
madre española:
Nuestra madre,
la pobre exclamaría
Has vuelto muy cambiado
como si fueras otro.
Jamás serás el mismo
que se ha ido.
Naciste con silencio
de abismo
en tu costado
y cuando te mecía
velaba ya en tu piel la indiferencia.
Tu cuna ya era un barco
de mares demorados
y de ausencias.
Pobre madre,
portaba en su mirada
distante y abatida
la luz del desencanto
triste flor de su tierra prometida (1).
Notas
- Benítez, Rubén: "Regreso", en La
Nueva Provincia, Bahía Blanca, 3 de septiembre de
1998.
Gallegos
Federico
García Lorca es el autor de la Cantiga do neno da
tenda (1), que dice así:
Bos Aires ten unha gaita
Sobro do Río da Prata,
Que toca o vento do norde
Coa súa gris boca mollada.
¡Triste Ramón de
Sismundi!
Aló, na rúa Esmeralda,
Basoira que te basoira
Polvo d’estantes e caixas.
Ao longo das rúas infindas
Os galegos paseiaban
Soñando un val imposibel
Na verda riba da pampa.
¡Triste Ramón de
Sismundi!
Sinteu a muñeira
d’ágoa
Mentre sete bois da lúa
Pacían na súa
lembranza.
Foise para veira do río,
veira do Río da Prata.
Sauces e cabalos múos
Creban o vidro das ágoas.
Non atopou o xemido
Malencónico da gaita,
Non viu o imenso gaitero
Coa boca frolida d’alas;
Triste Ramón de Sismundi,
Veira do Río da Prata,
Viu na tarde amortecida
Bermello muro de lama.
Dice Vacarezza en un conocido soneto (2):
La escena representa un conventillo.
Personajes: un grébano amarrete,
un gallego que en todo se entromete,
dos guapos, una paica y un vivillo.
En "El espiante" (3), escribe Bartolomé R.
Aprile:
Se junaban con bronca las viejabas
-gaitas tolas, cabreras por un cuento-
y se fajaban a lo potro biabas
al lado ‘e la pileta del convento
Una decía: -¡Se le van las
tabas
a ese reo por m’hija de contento!-
Otra decía: -¡Se le caen las
babas
a esa lora por m’ hijo y le da
vento!-
Se fajaban de nuevo: el amasijo
para los ‘cosos’ era espiant’en
fija
hacia el nido de amor que
cabuliaron.
Y al gritar una: -¡M’hija nos pa su
hijo
y la otra: -¡Qué más quisiera su
hija!
los chingolos el vuelo levantaron.
Arturo Capdevila escribió su Canto Gallego
para rendir "…Homenaje a tantos y tantos gallegos de ejemplares
virtudes como cruzaron el Océano para ser fundadores de
dignísimas familias en mi patria argentina.".
(4).
En el poema "Cuando mi padre habló de su infancia" (5),
José González Carbalho enumera las posesiones que
el niño inmigrante tenía en Galicia: un río,
un monte, un horizonte, su perro y sus canciones. En
América, ya nada tiene de eso, y se lamenta:
Ay, el dueño de valles
y misteriosos bosques
por el que andaba yo
mi perro y mis canciones.
Mis canciones que vuelven
sólo para que llore.
Mi perro ya olvidado
de obedecer al nombre.
Yo, que perdí mis cielos,
¡y soy tan pobre!.
Francisco Luis Bernárdez llora a su madre gallega
(6):
Nuestras pequeñas bicicletas iban por aquella
carretera de España.
Detrás quedaba Carballino, con sus casas
envueltas por la madrugada.
Dejando mi corazón mucho más a obscuras,
el amanecer despuntaba.
¿Era posible que pudiera venir, como todos los
días, la mañana?
El silencio de mis hermanos era el eco de la soledad
de sus almas.
Yo sentía sobre mis hombros algo parecido al
peso de una montaña.
El paisaje abría los ojos como si no se hubiera
enterado de nada.
Nunca olvidaré que en el monte de Corzos
había un ruiseñor que cantaba.
Al llegar a Dacón oímos el nombre
querido en la voz de la campana.
Mamá y el mundo habían muerto para
siempre y sólo aquella voz los lloraba.
En "Tríptico a Galicia" (7), Enrique Urbina
García canta la nostalgia del inmigrante de esa
región:
Y aquel que por Vigo, apabulló su
sombra;
en su misterio –pompas de luna- ocultará
olvido
y por las vides de Galicia como raíz
sangrante
tendrá su mente endulzando retornos
válidos.
(…)
Todo el que con un gallego trata, alcanza
sólo un poco lo que el corazón de ese
hombre
desparrama, porque el amor,
vive en su España.
Carlos Penelas es el autor del poema "Los trasterrados"
(8), que dedica a sus abuelos Pedro Penelas y Tomás Abad.
En él dice:
Se ocupaban de las cosas comunes:
del trabajo, del pan, de los hijos.
No expresaron fatiga ni dolor. Morían en
silencio.
Llevaban en la sangre
el honor, la palabra, la brisca.
Bebían vino tinto. No reclamaron
nada.
Caminaban el tiempo de otro tiempo.
Manuel Castro Cambeiro y Eliseo Mauas Pinto son los
autores de Legado Celta. En el poema "Soy el llamado
ancestral" (9), incluido en ese libro, expresan:
Son a voz que pradica, incansabele
antre os do meu pobo
lonxe da terra,
a qu’os exhorta
a non anuzar de si mesmos.
"De España" es uno de los tres poemas que
presenté en 1995 en el Concurso Literario convocado por el
Consejo Profesional de Ciencias Económicas de Buenos
Aires, Categoría Familiares de Profesionales. Esos poemas
fueron distinguidos con el Segundo Premio, por el Jurado que
integraron María Angélica Bosco, Nicolás
Cócaro y Eduardo Gudiño Kieffer. Transcribo el
fragmento referido a Galicia:
Rosalía, triste,
junto a la ventana,
escribe al amor
de la antigua llama.
Hermosa y doliente,
la tierra gallega,
crece entre sus manos,
libre, sin fronteras.
"El señor Santiago" (10) se titula uno de los
poemas de tema gallego de María Rosa Lojo: "Por todos los
caminos -te han dicho- se llega a Santiago. Pero las brujas
siempre llegan antes, montadas en antiguas escobas de toxo y
cubiertas con el sombrero redondo de las campesinas. El
Apóstol las espera encaramado en el Pórtico de la
Gloria y en la Quintana Dos Mortos, y sentado en el altar mayor y
acostado en la urna de su sepultura, y ofrecido como una
estatuita de piedra molida en las mesas de recuerdos
turísticos, y pintado en las marquesinas de los
restaurantes".
En su poema "Madre gallega" (11), Ricardo Ares
escribe:
Madre gallega,
Pestañas como arcos de ceniza
Sobre ojos de pájaro en vuelo,
(…)
Noche infinita
encastrada en la singer,
bajo la parra encendida de enero
viajabas a Lugo,
montada en tu infancia
y te perdías…
Notas
- García Lorca, Federico: "Cantiga do neno da
tenda", en Alposta, Luis: Lorca en lunfardo. Los "Seis
poemas galegos" en ediciòn bilingûe.
Traducciòn de Luis Alposta. Estudio preliminar de
Antonio Pèrez-Prado. Buenos Aires, Corregidor,
1996. - Vacarezza, : "Un sainete en un soneto", en Cantos
de la vida y de la tierra. 1944. - Aprile, Bartolomé R.: "El espiante", citado en
Páez, Jorge: El conventillo. Buenos Aires, CEAL,
1970. - S/F: en www.superlibro.com.
- González Carbalho, José: "Cuando mi
padre habló de su infancia", en Requeni, Antonio: Un
poeta arxentino en Galicia: González Carbalho.
Separata del Boletín Galego de
Literatura. - Bernárdez, Francisco Luis: "Poema de las
cuatro fechas", en Cielo de tierra. Buenos Aires,
Editorial Sudamericana, 1948. Ilustraciones de Horacio
Butler. - Urbina García, Eugenio: "Tríptico a
Galicia", en La Capital, Mar del Plata, 28 de febrero de
1999. - Penelas, Carlos: "Los trasterrados", en El mirador
de Espenuca. Buenos Aires, Torres Agüero Editor,
1995. - Castro, Manuel, y Mauas Pinto, Eliseo: Legado
Celta. 1993. - Lojo, María Rosa: "El señor Santiago",
en Esperan la mañana verde. Buenos Aires, El
Francotirador, 1998. - Ares, Ricardo: "Madre Gallega", en El Barrio Villa
Pueyrredón, Año VI, Septiembre 2004, N°
65.
Vascos
En Martín Fierro, de José
Hernández, aparece el vasco pulpero:
Se tiró al suelo; al
dentrar
le dio un empellón a un vasco
y me alargó un medio frasco
diciendo: «Beba, cuñao».
«Por su hermana», contesté,
«que por la mía no hay cuidao».
Fernando Sorrentino alude al inmigrante, analizando otra
cuestión:"¿Cómo debe interpretarse esta
magnífica escena literaria, de vividez
cinematográfica? La actitud
insolente del gaucho, con su entrada ampulosa de meter el caballo
hasta casi dentro del boliche, darle un empujón a uno
—el consabido vasco pulpero— de los dueños del
local, etcétera, sirve de contexto para que la palabra
cuñado, que solía tener un matiz afectuoso, se
cargue de agresividad" (1).
Leopoldo Lugones, en la "Oda a los ganados y las mieses" (2),
canta al vasco:
¡Oh alegre vasco matinal, que hacía
Con su jamelgo hirsuto y con su boina
La entrada del suburbio adormecido
Bajo la aguda escarcha de la aurora!
Repicaba en los tarros abollados
Su eclógico pregón de leche
gorda,
Y con su rizo de humo iba la pipa
Temprana, bailándole en la boca,
Mezclada a la quejumbre del zorzico
que gemía una ausencia de zampoñas.
Su cuarta liberal tenía llapa,
Y su mano leal y generosa,
Prorrogaba la cuenta de los pobres
Marcando tarjas en sus puertas toscas.
Notas
- Sorrentino, Fernando: "El trujamán Por su
hermana»:no confundir una burla con un brindis (II)",
Centro Virtual Cervantes,
29 de diciembre de 2004. - Lugones, Leopoldo: "Oda a los ganados y las mieses", en
Antología poética. Buenos Aires, Espasa,
1965.
Varios
En su Canto a la Argentina (1), expresa el
nicaragüense Rubén
Darío:
Hombres de España poliforme,
finos andaluces sonoros,
amantes de zambras y toros,
astures que entre peñascos
aprendisteis a amar a la augusta
Libertad, elásticos vascos
como hechos de antiguas raíces,
raza heroica, raza robusta,
rudos brazos y altas cervices;
hijos de Castilla la noble,
rica de hazañas ancestrales;
firmes gallegos de roble,
catalanes y levantinos
que heredásteis los inmortales
fuegos de hogares latinos;
íberos de la península
que las huellas del paso de Hércules
vísteis en el suelo natal:
¡he aquí la fragante campaña
en donde crear otra España
en la Argentina universal!
Enrique Larreta canta, en "Las criadas y el niño" (2),
a las domésticas españolas:
Que otros digan de escuelas y de universidades.
Yo canto el cuarto aquel de plancha y de costura
y sus buenas mujeres. ¡Galicia!
¡Extremadura!
y las que me enseñaban a palmear soledades.
España de las tierras y no de las ciudades.
También las castellanas de grave catadura.
La blanca, la trigueña; la moza, la madura.
De todas las pellejas, de todas las edades.
¡Ay, qué cuentos aquellos! Fablas de
romería.
Consejas de la lumbre. ¡Y qué linda manera
de nombrar cada cosa! ¡Cuánta
sabiduría!
entre aquellos refajos! Erase que se era
un juglar que les debe toda su nombradía.
Gaita sentimental y sonaja parlera.
En su poema "En el día de la recolección de los
frutos" (3), Alfredo Bufano homenajea a la inmigración española:
¡Salud, nietos sin mengua de Francisco Pizarro
y de Ruy Díaz de Vivar;
hijosdalgo de Avila de los Caballeros,
sudorosos hacheros de Ontoria del Pinar,
labriegos de las rudas mesetas castellanas,
pescadores galaicos de las rías y el mar,
hortelanos de Murcia, vascos roblizos, fuertes
extremeños: ¡larga gloria tengáis
todos vosotros, hijos de las viejas Españas,
hombres de eterna y recia y heroica mocedad,
en cuyas venas corre la misma sangre nuestra
y cuyas bocas se abren con nuestro mismo hablar!.
A sus abuelas, inhumadas en tierra americana, canta Ricardo
Adúriz (4):
Dulces abuelas trashumadas
desde estos cielos
a aquellos cementerios.
Que vuestros nombres, en medio del océano
de sombra, sajados vivos de la noche larga,
os devuelvan la luz de un tiempo suave
en Freas de Eiras –tierra de Galicia-y en el Madrid de
fin de siglo.
Vuestras son estas últimas luciérnagas,
fragmentos puros de un espejo roto,
donde brillan los rostros del olvido.
Leonie J. Fournier (5) evoca a los hispanos en un poema:
La Avenida donde están
Las agencias del lotero,
Los hoteles, los
cafés
Donde nunca van de acuerdo
Los que discuten ‘sus cosas’,
andaluces, madrileños
que la Avenida de Mayo
es como la casa de ellos.
Notas
- Darío, Rubén: "Canto a la Argentina", en
Obras completas. Buenos Aires, Editorial Anaconda, 1949.
347 pp. - Larreta, Enrique: "Las criadas y el niño", en
Cantan los pueblos americanos. Selección de
Germán Berdiales; ilustraciones de David Cohen. Buenos
Aires, Ediciones Peuser, 1957. - Bufano, Alfredo: "En el día de la recolección
de los frutos", en Para todos los hombres del mundo que
quieran habitar el suelo argentino. Buenos Aires,
Clarín. - Adúriz, Ricardo: Torre del homenaje. Madrid,
Ediciones Cultura
Hispánica del Centro Iberoamericano de
Cooperación, 1979. - Fournier, Leonie J.: "Mi Argentina", incluido en Wolf, Ema
(texto) y Patriarca, Cristina (investigación): La
gran inmigración. Ilustraciones de Daniel Rabanal.
Buenos Aires, Sudamericana, 1997. Sexta edición. 226
páginas. (Sudamericana Joven Ensayo). Pág.
48.
Españoles y otros
De Leopoldo Díaz es el poema "Tierra prometida" (1), en
el que expresa:
¡América! te anuncia el nuevo día
en que el arte y la ciencia
te den gloria.
Serás del pensamiento
la victoria,
no la victoria de la guerra impía.
La voz del porvenir es la voz mía;
mi palabra augural no es ilusoria;
hecha de luz y lágrimas tu historia
habla en mí con fervor de profecía.
El viejo mundo se desploma y cruje…
El odio, entre la sombra acecha y ruge…
Una angustia mortal tiene la vida…
Y como leve arena que alza el viento,
a ti vendrán el paria y el hambriento
soñando con la Tierra
Prometida.
En su poema "En el conventillo" (2), Jevel Katz alude a los
españoles.
Mi novia Reizl vive en un conventillo
y en Lavalle, al lado, en pleno centro,
también yo vivo en un conventillo,
siempre ruidoso, como una feria,
gente y más gente.
Cuartitos, cuartitos, cuartitos,
y nunca falta algo de barro.
Hay gente allí de todo el mundo
árabes, españoles, turcos, italianos,
todos apiñados en un mismo patio;
y no faltan judíos de Lituania,
y polacos, y galitzianos.
Cada uno habla allí su propia lengua,
no sea que otro la entienda.
sólo hablan entre sí castellano
cuando se mandan a los antepasados.
Y da gusto cuando empiezan a pelearse
no hay entonces pobres ni ricos,
grandes ni chicos,
entonces están todos igualados.
Al inmigrante canta Carolina de Grinbaum, en "Llegaste"
(3):
Barco de peltre, acero o
cucurucho,
mole de mundo,
cargado de niñez, hombres y tumbos,
arribaste.
Estrenaste el chocolate,
la delicia de mazorcas tiernas…
Alimentaste sed de tierra,
Abiertas
para manos rocosas,
temples tristes.
En su poema "Inmigrante" (4), Cristina Pizarro evoca la
desolación de quien ve frustradas sus expectativas:
Yo era el que no tenía título,
ni un doble apellido,
el que deseaba vivir en un chalet de dos pisos
con jardín
y revestimientos de piedra Mar del Plata.
Era uno de esos
originarios de tierras
devastadas.
Ahora/ soy
este aire
ambiguo
este daño
que regresa
y este adiós
menoscabado.
Los agricultores inmigrantes también fueron tema de
poesías. En "Ese inmigrante" (5), Virginia
Rossi canta:
Se llenaba de espigas
los puños y los brazos
y su paso medía
la soledad del campo.
La nostalgia los embargaba; canta Cristina Assenato en
"País de inmigrante" (6):
-porque comimos el pan triste
y la sal quemó ciertas noches
porque tu hijo y el mío
caben en el proyecto del
pájaro
y están allí reunidos
en la curva del trigo,
en el signo abierto de la gran ciudad.
Manuel Conde González, pontevedrés que
emigró a la Argentina en 1949, es el autor del "Poema al
emigrante universal" (7), que comienza con estos versos:
Con el corazón transido
rebosante de ilusión
sale el emigrante un día
a tierras de promisión.
Deja la patria a su espalda
tal vez, su primer amor
la madre queda llorando
el padre con su dolor.
Notas
- Díaz, Leopoldo: "Tierra prometida", en Cantan los
pueblos americanos. Selección de Germán
Berdiales; ilustraciones de David Cohen. Buenos Aires,
Ediciones Peuser, 1957. - Katz, Jevel: "En el conventillo", en Weinstein, Ana E. y
Toker, Eliahu: "La rama argentina de la literatura
ídish, y rama ídish de la liteatura argentina",
en Weinstein, Ana E. y Toker, Eliahu: La letra ídish
en tierra argentina Bío-bibliografía de sus
autores literarios. Buenos Aires, Milá, 2004. - Grinbaum, Carolina de: "Llegaste", en
Inmolación. Buenos Aires, el grillo, 2002. - Pizarro, Cristina: en La voz viene de lejos. Buenos
Aires, Ayala Palacio, 1996. - Rossi, Virginia: "Ese inmigrante", en
Capítulos, Editorial Nueva
Generación. - Assenato, Cristina: "Paìs de inmigrante", en El
Tiempo, Azul, 21 de febrero de 1999. - Conde González, Manuel: "Poema al emigrante
universal", leído en "Gente de buena pasta", Radio
Cultura FM 97.9, el 17 de agosto de 2005.
Gallegos
Alfredo Plácido Navarrine, escribió la letra de
"Galleguita" (1), tango de 1925,
con música
de Horacio Pettorossi:
Galleguita
la divina
la que a la playa argentina
llego una tarde de abril
sin más prendas
ni tesoros
que tus bellos ojos moros
y tu cuerpo tan gentil.
Siendo buena
eras honrada
pero no te valió nada
que otras cayeron igual.
Eras linda galleguita
y tras la primera cita
fuiste a parar a Pigall.
"Un gallego" (2), tango con música de H.
Fréderic y letra de Armando Tagini, evoca al inmigrante de
ese origen:
América fue la tierra
qu'él
soñó conquistar con su labor…
Y un día de otoño
en Buenos Aires
desembarcó.
El rubio metal, bella ilusión,
llenaba de fe todo su ser.
Lo vieron pasar, rumbo al taller,
la lluvia invernal… el día de sol.
Notas
1 Navarrine, A. y Petorossi, H.: "Galleguita", citado por
Gustavo Cirigliano, en El Tiempo.
2 Tagini, Armando: "Un gallego", en www.todotango.com.
El protagonista de una canción (1) de Alberto Cortez
conoció Galicia cumpliendo la promesa que hiciera a su
abuelo:
El abuelo un día
cuando era muy joven
allá en su Galicia,
miró el horizonte
y pensó que otra senda
tal vez existía.
Y al viento del norte
que era un viejo amigo,
le habló de su prisa,
le mostró sus manos
que mansas y fuertes,
estaban vacías,
y el viento le dijo:
"Construye tu vida
detrás de los mares,
allende Galicia".
Notas
1 Cortez, Alberto (letra y música): "El abuelo",
en www.albertocortez.com.
Andaluces
En Los políticos, "sainete
cómico-lírico en un acto y tres cuadros, en prosa y
verso", escrito por Nemesio Trejo, con música de Antonio
Reynoso, aparece un barbero andaluz que canta: "Con el vito vito
vito/ con el vito vito va/ no me haga usted cosquillas/ que me
pongo colorá".
El se identifica como "Benito Pérez y Ciudad Real,
barbero, soltero, extranjero, con tres años de residencia
en el país" (1).
En Bohemia criolla (2), de Enrique de
María, aparecen un Andaluz que canta "San José fue
carpintero,/ según la historia lo anuncia…/ y
por eso es que los Pepes…/ (no hay regla sin excepción)/
y por eso es que los Pepes/ ¡suelen ser unos
virutas!…".
Notas
- Trejo, Nemesio: Los políticos en
Sánchez, Trejo, Pacheco, Discépolo,
Dragún: Canillita y otras obras. Selección, prólogo y notas por
Jorge Lafforgue. Buenos Aires, CEAL, 1980.
(Capítulo). - María, Enrique de: Bohemia criolla, en
Varios autores: El teatro
argentino. 6.El sainete. Prólogo de Abel Posadas;
selección y notas por Marta Speroni y Griselda Vignolo.
Buenos Aires, CEAL, 1980. (Capítulo).
Catalanes
En Canillita, de Florencio Sánchez,
aparece un mercero catalán, que pregona su
mercadería: "¡Toallas, peinetas, jabones, cinta de
hilera, agujas, camisetas, botones de hueso, carreteles de hilo,
madapolán, pañueletas! (…) Pañueletas,
calzoncillos, alfileres, festones, sombreros de paja,
servilletas, libros de
misa. (…) Libros de misa, esponjas, corbatas, cortes de
vestido, tarjetas postales,
jabón…" (1).
Notas
- Sánchez, Florencio: Canillita, en
Sánchez, Trejo, Pacheco, Discépolo,
Dragún: Canillita y otras obras.
Selección, prólogo y notas por Jorge Lafforgue.
Buenos Aires, CEAL, 1980. (Capítulo).
Gallegos
En Los políticos, "sainete
cómico-lírico en un acto y tres cuadros, en prosa y
verso", escrito por Nemesio Trejo, con música de Antonio
Reynoso, aparece un almacenero gallego que pregunta a un vasco
por qué le está cobrando cinco centavos más
por litro (1).
En Bohemia criolla (2), de Enrique de
María, aparecen gallegos. Uno de ellos es José, que
dice: "Métase uno a hacer servicius…/ Pur defender a
esos pobres/ amigus de Pata Blanca,/ que para mí son unos
jóvenes/ buenos… vamos… como el pan/ mi mujer me mata a
golpe…".
"¡Al campo!, de Nicolás Granada
(1840-1915), se estrena en el Teatro Apolo el 26 de setiembre de
1902, tras del éxito
obtenido por La piedra del escándalo, de
Martín Coronado. La animación de ¡Al
campo! está a cargo de Lea Conti (Gilberta), Herminia
Mancini (Dolores), María C. De Muez (doña
Fortunata), Pablo Podestá (quien con 27 años
interpreta a don Indalecio, de 58), José J. Podestá
(Gabriel), Ubaldo Torterolo (don Timoteo), Antonio Podestá
(Fernández), Pepito Petray (Palemón), etc"
(3).
En esa pieza aparece Santiago, un criado gallego. El
autor lo hace hablar en esta forma: "Este señor prejunta
por las señoras. (…) –Usted dispense; un lu
sabía. Que no estaban en casa, esu sí; pero que
estuvieran en el monte… Si usted quiere que se lu dija…"
(4).
En ¡Jettatore!, de Gregorio de Laferrere,
aparece Benito, un criado gallego, de Pontevedra. El inmigrante
tiene muy pocas luces, y vive en una "pocilga de conventillo"
(5).
Escrita por Florencio Sánchez, "En familia
sube por primera vez al escenario del Teatro Apolo, el 6 de
octubre de 1905, animada por la Compañía
Podestá Hermanos" (6).
Uno de los personajes de esa pieza confiesa:
"Todavía no me doy cuenta de cómo he podido
amoldarme a semejante vida. Con decirte que yo, tu madre, que fue
siempre una mujer de orden y delicada, ha llegado hasta robarle a
una pobre gallega sirvienta… (…) Hasta robarle, sí
señor; hasta robarle a una pobre mujer los ahorros que me
había confiado" (7).
En Los primeros fríos, de Alberto
Novión, uno de los actores expresa: "-Ahora me voy a
conversar con una mucamita que trabaja en la Legación de
España,
es galleguita y sin primo, ¿se da cuenta?" (8).
En La comparsa se despide, escribe Vacarezza: "Un
patio de conventillo,/ un italiano encargao/, un yoyega retobao,/
una percanta, un vivillo,/ un chamuyo, una pasión,/
choque, celos, discusión,/ desafío,
puñalada,/ aspamento, disparada,/ auxilio, cana…
telón" (9).
En Volvió una noche, de Eduardo Rovner,
"Fanny hará todos los cambios posibles en su personalidad y
sus convicciones, de modo que su transformación interior
la lleve al amor y
unión con su hijo, quien se casará con una
‘gallega’ " (10).
Un personaje de Lejos de aquí, de Roberto
Cossa y Mauricio Kartun, de vuelta en España, dice a un
argentino: "¿Cómo te creés que la
pasé yo en tu tierra?
Trabajaba en un bar dieciocho horas por día… ¡Dos
turnos! Sirviendo a tus argentinos… soberbios… maleducados,
¡coño! ¡Dieciocho horas por día! Sin
sueldo. Sólo por las propinas y la comida. Dormía
en el sótano con una escoba en la mano para espantar las
ratas… Treinta años juntando plata… ¡plata y
odio! ¿Entendés lo que es eso? ¡Treinta
años juntando plata y odio! ¿De qué solidaridad me
hablás?" (11).
En 2002, se estrena Temperley. "Con una crítica
excelente por parte de varios medios, la
obra de Luciano Suardi y Alejandro Tantanian, denominada
Temperley, está por estos días en cartel en
el Teatro Sarmiento. La pieza se basa en las experiencias de
Amparo, una
gallega que encuentra en nuestra ciudad un sitio ideal para sus
sueños, aunque las penurias lleguen de todas maneras.
Destacan el clima general de
la obra, con un logro especial en materia de
escenografía y sonido"
(12).
"Anónima y en apariencia tan impersonal como una
estación en la que los trenes descargan pasajeros, cambian
de vías y vuelven a salir siempre rumbo al sur. Así
es T. C., una mujer de casi 90 años que llegó de
España a los 17, pasó por el Hotel de los Inmigrantes, se casó con
un muchacho bueno y trabajador y armó su casita con un
jardín que serviría de cobijo a su
descendencia.
Allí, en Temperley, por supuesto. Ahora, su vida
es una obra de teatro. Un espectáculo en el que T.C.
–ahora rebautizada como Amparo– resulta un paradigma de
su generación, la de los inmigrantes que llegaron en busca
de sus sueños de progreso. Aquellos que dos generaciones
más tarde ven a sus nietos escapar de estas tierras que
fueron cobijo y que ahora resultan demasiado ásperas."
(13).
Notas
- Trejo, Nemesio: Los políticos en
Sánchez, Trejo, Pacheco, Discépolo,
Dragún: Canillita y otras obras.
Selección, prólogo y notas por Jorge Lafforgue.
Buenos Aires, CEAL, 1980. (Capítulo). - María, Enrique de: Bohemia criolla, en
Varios autores: El teatro argentino. 6.El sainete.
Prólogo de Abel Posadas; selección y notas por
Marta Speroni y Griselda Vignolo. Buenos Aires, CEAL, 1980.
(Capítulo). - Ordaz, Luis: en Granada, Nicolás: ¡Al
campo!, en Varios autores: El teatro argentino
3.Afirmación de la escena nativa. Selección,
prólogo y notas por Luis Ordaz. Buenos Aires, CEAL,
1980. (Capítulo). - Granada, Nicolás: ¡Al campo!, en
Varios autores: El teatro argentino 3.Afirmación de
la escena nativa. Selección, prólogo y notas
por Luis Ordaz. Buenos Aires, CEAL, 1980.
(Capítulo). - Laferrere, Gregorio de : ¡Jettatore!.
Buenos Aires, CEAL, 1968. - Ordaz, Luis: en Sánchez, Florencio: En
familia, en El teatro argentino 4.Florencio
Sánchez. Selección, prólogo y notas
por Luis Ordaz. Buenos Aires, CEAL, 1980.
(Capítulo). - Sánchez, Florencio: En familia, en
El teatro argentino 4.Florencio Sánchez.
Selección, prólogo y notas por Luis Ordaz.Buenos
Aires, CEAL, 1980. (Capítulo). - Novión, Alberto: Los primeros
fríos, en Varios autores: El teatro argentino.
6.El sainete. Prólogo de Abel Posadas;
selección y notas por Marta Speroni y Griselda Vignolo.
Buenos Aires, CEAL, 1980. - Vacarezza: La comparsa se despide. Citado en
Páez, Jorge: El conventillo. Buenos Aires, CEAL,
1970. - Holte, Matilde Raquel: Teatro Contemporáneo
Judeoargentino Una perspectiva feminista bíblica.
Buenos Aires, Milá, 2004. (Ensayos). - Cossa, Roberto y Kartun, Mauricio: Lejos de
aquí, en Teatro 5. Buenos Aires, Ediciones de
la Flor, 1999. - S/F: "Artes y espectáculos", en
www.temperleyweb.com.ar,
agosto de 2002. - S/F: "Para entendidos", en www.gcba.gov.ar.
Madrileños
En Babilonia, de Armando Discépolo,
aparecen varios criados españoles. La mucama
madrileña "es limpia, espumosa en su tualé de
mucama, bella. Se sienta ante su puerta en silla baja y
mirándose a un espejo de mano canturrea algo de su tierra,
su cintura y sus muslos inquietos" (1).
Notas
- Discépolo, Armando: Babilonia. Una hora
entre criados. En Sánchez, Trejo, Pacheco,
Discépolo, Dragún: Canillita y otras
obras. Selección, prólogo y notas por Jorge
Lafforgue. Buenos Aires, CEAL, 1980.
(Capítulo).
Vascos
Solané (1), de Francisco F.
Fernández, fue escrita en 1872, y se refiere a la Masacre
de Tandil, de la que pudo salvarse Ramón
Santmarina. Escribe Angela Blanco Amores de Pagella: "El
protagonista de esta obra es Jerónimo Solané, un
chileno hijo de una araucana y un francés, que
existió en la realidad y que llegó a los pagos de
Tandil con fama de curandero. El asunto se refiere a un hecho
real: el asesinato de un comerciante de Tandil fue atribuido
injustamente a Solané (…) Solané fue preso, pero
no se le pudo probar nada. Entonces fue muerto a través de
los hierros de la ventana de la prisión" (2).
Un vasco creado por Carlos Mauricio Pacheco para su
"sainete lírico-dramático en un acto" titulado
Los disfrazados dice, por ejemplo: "¿Y no manya ni
medio?", "No vaya a ser cosa que se retobe el grévano…"
y "Me han hecho ráir…qué infeliz el gringo
este…" (3).
De Nemesio Trejo, con música de Antonio Reynoso,
es el "sainete cómico-lírico en un acto y tres
cuadros, en prosa y verso" que se titula Los
políticos. En él, aparece un vasco que habla
dificultosamente castellano, quien
dice que tuvo que aumentar el precio de la
leche "Porque
el Municipalidad hacerme comprar tapos de lata. Si yo casas
intendente verá que tapos poner; ¡gran siete!". Y
canta "Agurneré biotreco/ amacho maitiá/ laiste
recorri conaiz/ consola saítea" (4).
En Bohemia criolla, de Enrique de María
aparece un personaje con esta indumentaria: "Román,
sentado sobre un cajón, tiene una libreta en la que figura
escribir, viste gorra de vasco, un saco viejo y un diario (La
Prensa) colocado como chiripá de mantilla, en vez de
pantalones". En otra escena, aparecen "Un gallego, un Vasco, un
Andaluz, un Criollo y Coro de hombres. Traen guitarra,
acordeón, bandurria, etc., etc."; el vasco canta:
"¡Ay, ay, ay! Mutilá…/ ¡Ja, ja, ja, ja, ja,
ja!/ ¡Qué lindo es lo que sigue/ en lengua es
h’aldurriá!/ ¡Ay!… ¡Ay… ay…
mutilá/ chapela gurriá!…" y finaliza gritando
"¡Aurrerá nescacha polita!" (5).
Alberto Novión es el autor de El vasco de
Olavarría (6), comedia en tres actos presentada en el
Politeama. El inmigrante siente nostalgia; dice la hija:
"papá, a pesar de que ya está viejo y que ha
formado en esta tierra su hogar, su fortuna, su tranquilidad;
viera Ud. cuántas veces lo he sorprendido cantando bajito
los aires de su tierra natal, y cuántos suspiros,
mensajeros de muchos besos, han ido desde sus labios hasta sus
montañas, para morir en los muros de su casa, allá
en la aldea de la falda".
Notas
- Fernández, Francisco F.: Solané,
en Blanco Amores de Pagella, Angela: Iniciadores del teatro
argentino. Buenos Aires, Ediciones Culturales Argentinas,
1972. - Blanco Amores de Pagella, Angela: Iniciadores del
teatro argentino. Buenos Aires, Ediciones Culturales
Argentinas, 1972. - Pacheco, Carlos Mauricio: Los disfrazados, en
Sánchez, Trejo, Pacheco, Discépolo,
Dragún: Canillita y otras obras.
Selección, prólogo y notas por Jorge Lafforgue.
Buenos Aires, CEAL, 1980. (Capítulo). - Trejo, Nemesio: Los políticos en
Sánchez, Trejo, Pacheco, Discépolo,
Dragún: Canillita y otras obras.
Selección, prólogo y notas por Jorge Lafforgue.
Buenos Aires, CEAL, 1980. (Capítulo). - María, Enrique de: Bohemia criolla, en
Varios autores: El teatro argentino. 6.El sainete.
Prólogo de Abel Posadas; selección y notas por
Marta Speroni y Griselda Vignolo. Buenos Aires, CEAL, 1980.
(Capítulo). - Novión, Alberto: El vasco de
Olavarría. En La Escena Revista
Teatral N° 99. Buenos Aires, 1920.
Sin mención de origen
Doña Pilar es una inmigrante española
casada con un italiano, ambos personajes de Pájaro de
barro, de Samuel Eichelbaum. La inmigrante opina acerca de
las mujeres argentinas: "En este país, las mujeres
jóvenes no trabajáis. Eso está mal. En mi
tierra… En mi tierra, cuando las mujeres tienen tu edad, las
ponen a trabajar en los olivares…" (1).
Notas
- Eichelbaum, Samuel: Pájaro de barro. En
El teatro argentino 10.Samuel Eichelbaum
Selección, prólogo y notas por Luis Ordaz. Buenos
Aires, CEAL, 1980. (Capítulo).
Españoles y otros
"En Mustafá, sainete que Armando
Discépolo y Rafael José De Rosa escriben en
colaboración, y estrenan en 1921, don Gaetano (tano
típico del género) se
entusiasma ante la fusión, la
‘mescolanza’, que se logra en las bulliciosas casas
de vecindad porteñas" (1), en las que también viven
españoles: "E lo lindo ese que en medio de esto batifondo
nel conventillo todo ese armonía, todo se
entiéndano: ruso co japonese; francese con tedesco;
italiano co africano; gallego co marrueco. ¿A qué
parte del mondo se entiéndono como acá: catalane co
españole, andaluce co madrileño, napoletano co
genovese, romañolo
co calabrese? A nenguna parte. Este e no paraíso. Ese ne
jauja. ¡Ne queremo todo! (2).
Notas
- Ordaz, Luis: "Armando Discépolo o el
‘grotesco criollo’ ", en Historia de la Literatura
Argentina. Buenos Aires, CEAL, 1980.
(Capítulo). - Discépolo, Armando y De Rosa, Rafael:
Mustafá. Citado en Páez, Jorge: El
conventillo. Buenos Aires, CEAL, 1970.
Algunos cineastas evocaron la inmigración española que
llegó a tierra americana. en filmes en los que se evoca
esa etapa de nuestro pasado y se pone al alcance del
público testimonios de quienes protagonizaron un
fenómeno social que dejó indelebles
huellas.
Gallegos
Así es la vida, realizada por Francisco
Mugica en 1939, proviene de una obra teatral de Nicolás de
las Llanderas. Claudio España señala que en ese
film, "con Enrique Muiño y Elías Alippi, el sainete
pervive sólo en dos amigos de la familia, un
gallego y el italiano –los de afuera; los de casa son
porteños. Por su peso, gana forma la comedia familiar,
apoyada en el sentido aglutinador de la mesa del comedor,
blanca en extremo por la luz
simbólica que le arrojan los directores de fotografía. Temporalmente, esta comedia se
inicia en el patio y prosigue en la sala con piano y con una mesa
amplia donde caben todos. Los inmigrantes mantienen el decir
cocoliche; los otros son porteños y los novios, en
sus encuentros, se hablan de tú" (1).
Niní Marshall creó, entre otros
inolvidables personajes, a Cándida Loureiro Ramallada, "la
gallega bruta y charlatana", que fue su primera
caracterización en Radio Municipal,
en 1934. "En el film Cándida (1939, Bayón
Herrera), sobre un barco y con sus ropas de campesina
recién llegada, la gallega hace su jocosa
presentación: ‘Vengo a este país a ganar
cuarenta pesos, casa y comida. Salida, los domingos’. (…)
"La voz de Niní es testigo del movimiento de
los estratos sociales medios argentinos y de los desplazamientos
culturales y de la flexibilidad de los grupos y
colectividades, en el paso de los años treinta a cuarenta"
(2).
En La fuga, film de Eduardo Mignogna sobre
la novela
homónima, aparece una pareja de carboneros, oriundos de
Betanzos.
Un gallego aparece en Luna de Avellaneda, film
estrenado en 2004, que dirigió Juan José
Campanella. En ese film, don Aquiles recuerda su llegada a la
Argentina, las circunstancias en las que surgió la idea de
fundar un club y el por qué del nombre elegido.
Notas
- España, Claudio: "Así es la
vida", en Cien años de cine. Buenos Aires,
La Nación Revista, Tomo I. - España, Claudio: "Llega Niní Marshall",
en Cien años de cine. Buenos Aires, La
Nación Revista, Tomo I.
Sin mención de origen
 Página anterior | Volver al principio del trabajo | Página siguiente  |