La escritura Carolina ejerció su influjo sobre la letra visigótica en el territorio Español, desde las formas de las letras como en las abreviaturas, desde el siglo IX, introduciéndose en códices y documentos en el transcurso de la centuria siguiente. Las razones que hacen que esta actividad de transformación de las letras se produzca es a causa de factores políticos principalmente.

La reconquista de la región pirenaica por los francos data del ultimo tercio del siglo VII. Ludovico Pió y sus sucesores organizaron su territorio gradualmente arrebatados al poder musulmán y constituyeron con ellos la llamada marca hispánica.

" La escritura Carolina aparece en documentos reales de Navarra en tiempos de Sancho el Sabio (1150-1194). Algunos diplomas de su antecesor en el trono García Ramírez el Restaurador (1135-1154)"⁷, exhiben una escritura mixta, carolingia en lo fundamental, pero con formas típicamente visigóticas. Las que muestran los documentos de Sancho el Sabio es una carolina clara, de letras separadas derechas y uniformes, con tendencia a la prolongación de trazaos altos y caídos de algunas letras. Él ultima carácter se acentúa en los documentos de Sancho el Fuerte (1194-1234), y su escritura puede compararse a los de los privilegios rodados castellanos y leoneses de la misma época"⁷.

En Aragón hay una influencia de esta escritura en los documentos de Sancho Ramírez (1063-1094), y se patentiza en los de Alfonso I el Batallador (1104-1134) y Ramiro II el Monje (1134-1137). Aun se halla la escritura visigótica mixta en diplomas de Alfonso II Ramón, rey de Aragón y de Cataluña en cuyo reinado (1162-1196) se entronizo definitivamente en aquellos la minúscula carolina, elegante, proporcionada y de trazos rectos. Algunos documentos de desde monarca y su sucesor Pedro II (1195-1213), por presencia de rasgos inútiles, forma de la s y f, provista de bueles y tendencias a unir unas letras con oras, anuncian la escritura cursiva que hubo de desarrollarse en tiempos de Jaime I (1213-1276).

Posterior al siglo XI en Navarra y Aragón se produce un tiempo de transformación, hasta el siglo siguiente que triunfa definitivamente la escritura Carolina. Los documentos privados castellanos y leoneses abarcan este periodo predominando las escritura tradicional, presentándose libre de influencias extrañas o contaminadas por la letra francesa en el sistema abreviativo principalmente y en poca frecuencia la minúscula carolingia."Los documentos de escritura tradicional son los procedentes de Asturias o Galicia, en donde penetro en el siglo XII la nueva letra. Los que exhiben los últimos documentos en letra visigota en la realeza fueron los de Alfonso VII (1126-1137). Desde fines de 1135, con la aparición del canciller magíster Hugo y el notario Giraldus, toma carta de naturaleza en los diplomas del Emperador un tipo de minúscula que, a diferencia de la usada en los ejemplos de escritura carolina que conocemos de Alfonso VI (1072-1109) y de doña Urraca (1109-1126) y de las que exhiben los documentos particulares coetáneos, se caracteriza por su aspecto solemne y sus largos trazos, gruesos y bien proporcionados."

En el siglo siguiente tiende predominar la escritura carolina en España, en la primera mitad se muestran un 50% y 50% el uso de los dos sistemas, a diferencia de la segundad mitad que los documentos están escritos preponderantemente en la minúscula carolina, dominando ya sin opositor quedando solo testimonios visigotos en Galicia.

En este siglo XII los paleógrafos Españoles denominan a la minúscula diplomática (Privilegios), que es la evolución de la escritura carolina. Ni Navarro, ni Aragón, ni Castilla quizás algunas regiones occidentales, aceptaron a la escritura carolina, francesa o galicana como ellos la llamaban hasta comienzos del siglo XII. Los que cambian la convicción o viven el proceso de la transformación de la escritura tradicional llamada visigótica a la nueva escritura fueron:

Desde un siglo antes con Alfonso VI, empezó a iniciarse la transformación que no fue totalmente admitida ya fuese espontánea o inconscientemente en la sociedad alargando la aceptación de las nuevas escrituras que fue tan larga que mientras en España se habituaba en toda Europa evolucionaba y hasta se transformaba en nuevas formas típicas que estaban a punto de dar pie a otro tipo de escritura como lo es la gótica y mientras en la península era la innovación en el siglo XII en Europa ya había perdido la naturalidad, gracia que la habían caracterizado, porque empezó a ser un poco rígida, geométrica y mas o menos amanerada.

Los otros que marca el contexto para el cambio definitivo de la escritura tradicional a la carolingia fueron Alfonso II en Aragón, Sancho VI en Navarra y Alfonso VII en Castilla

En los promedios de estos siglos hace su aparición en la cancilleria de Fernando II de León (1157-1188), por influencia de las grandes bulas, a las que caracteriza desde el pontificado de León IX la presencia de rota, un tipo de documento que recibió de antiguo el nombre de (privilegio rodado). La forma del signo en este documento es la rueda, en cuya área campea un león.

Frente a la anterior categoría de documentos señalase la existencia, aunque en escasos números de otros un poco más sencillos, como las cartas abiertas y de mandatos que abundan durante el mandato de Alfonso IX de León(1188-1229). Por otra parte la estructura de los privilegios de dos tipos nuevos, los privilegios signados sin rueda y los privilegios no signados.

Se pude afirmar que la escritura practicada en las categorías anteriores es la minúscula diplomática que nos ocupa, de trazados mas o menos perfectos. Solo en las cartas abiertas y mandatos de Alfonso IX, ya en la forma de alguna mayúsculas, ya en cierta tendencia a unir las letras entre si, ofrece la escritura como un anticipo de la cursiva que había de desarrollarse desde mediados del siglo siguiente.

Los privilegios rodados se empleo en la cancilleria castellana desde Alfonso VIII, con la cruz como emblema en vez de un león la escritura estudiada en estos documentos es la carolina, pero en los documentos hechos por su sucesor Enrique I se aprecian tendencias cursivas. Los documentos de la postimetrias del siglo XII no existen muchos estudios, solo algunos los de carácter nobiliario, que en ocasiones imita a la minúscula alargada de los privilegios reales.

Las causas de la expansión de la escritura carolina proviene de factores políticos, sociológico y culturales, que ocurren en un tiempo considerable porque en poco mas de una generación la letra carolina dominaba en Francia, Italia central y septentrional y noreste de España posteriormente en el siglo X domina en Inglaterra y por el resto de España en el siglo XII.

Este sistema ingresa en la península ibérica a través del Camino de Santiago y, sobre todo, por el ingreso de la Orden francesa de Clunny al reino de León. A Carolina se extiende inclusive sobre los lugares alejados de los centros, donde la visigótica demostraba una mayor permanencia.

La principal causa de la expansión de la escritura carolina se debe a sus características morfologicas por ser una letra de fácil aplicación, legible y sencilla, por ello se propago rápidamente por los países de Europa.

La otra causa es la de orden político con el imperio Carolino ya que este se logro extender del Báltico y el Mar del Norte del Mediterráneo, y él rió Elba al Atlántico y las cercanías del Ebro. Donde se impone una literatura, religión y una renovación cultural e intelectual, por el gobierno de Carlomagno y sus sucesores.

Pero como también se extendió la minúscula carolina por regiones donde no había penetrado el imperio carolingio, demostrando que intervinieron otros factores como sociales y culturales. Recordemos que las influencias culturales estaban decayendo y que con el imperio carolino se renuevan, pero para las regiones que no participaron en él se vieron en él deber de apoyarla por sus características y utilizarlas como en el caso de España que la escritura Carolina llega cuando en el resto de Europa estaba siendo desplazada por la gótica. Durante el mandato del emperador Carlomagno, a quién se le debe el nombre, y propagación rápidamente por todo el Occidente Cristiano.

A pesar del desmembramiento del Imperio Carolingio la escritura va a perdurar. En los territorios excluidos del Imperio de Carlomagno, España, Islas Británicas y sur de Italia, penetra más tarde, compitiendo con las escrituras nacionales, pero finalmente se impuso.

• La minúscula diplomática, es por lo común menos angulosa que la gótica libraría.
• En los documentos reales, en los nobiliarios que imitan las practicas de la regia cancilleria, y en mucho particulares, las letras altas y bajas prolongan respectivamente sus alzados y caídos.
• Las ligaduras son escasas, sin mayor complicación, y no alteran las figuras típicas de las letras."m
• "La regularidad en la escritura, patente en la hegemoneidad en las alturas de las letras.
• Tendencia uniforme hacia la redondez de los perfiles.
• Disminución o casi desaparición de los nexos.
• Empleo progresivos de las abreviaturas". F

Los nexos característicos de las escrituras nacionales desparecen casi por completo en la letra carolina, pero la d persistió en estos siglos de transformación de las letras, tanto para la conjunción como para la silba dentro de otras palabras y en siglo XII la absuelve con el tironiano. Aparecen dos nexos importantes destacando rasgos característicos de la letra carolingia que son la f larga con la t que aparecen como definitiva al principio del siglo VIII y el otro el de la c con la t en los siglo VII y IX enlazados sin rasgos intermedios.

Las abreviaturas, poco frecuentes al principio de la letra carolina, van aumentando progresivamente y en el siglo XII constituyen el profuso sistema abreviativo medieval.

• "A: la mayuscula conserva la forma uncial de ángulo inverso cuyo lado derecho sobresale por encima del vértice"f"aparece en principio de palabra, pero también se puede encontrar en las posiciones intermedias. Es abierta cuando va sobrepuesta en abreviatura o expresando la terminación femenina de los numerales romanos, o presentándose cerrada por arriba, coexiste en el primer caso con la anterior o sustituye e estas en la postimetrias del periodo"."Dura si hasta el siglo XI alternando con la de lados iguales y vértice interrumpido por línea horizontal. No lleva, generalmente, trazos medio del siglo VII al XI. En este ultimo siglo ya se ven algunos que lo llevan, por influjo sin duda de las capitales. Algunas veces se emplean como mayúscula típica, el rasgo sobresaliente en gancho de la semiuncial da a lugar a la forma característicamente redonda.
• B la mayúscula deriva de la semiuncial con dos semicírculos flaqueado hacia la izquierda por un rasgo vertical, el inferior generalmente es más amplio que el superior. La minúscula esta hecha de un solo rasgo. Las astas al principio son de maza en VIII se afinan después IX Y X, en el XI adquieren la forma biseladas, que persiste en la transición a la gótica
• La C minúscula tiene como característica el perfil ascendente en su rasgo final. La C cedillada es como la z copetuda de la escritura visigótica; es decir con su copete alto, a manera de c, asentado ahora en línea del renglon, y el cuerpo propio de la letra por debajo de aquella. Representa un sonido sordo frente al de la z gancha, que era un fonema sonoro. Mas tarde la parte inferior se trazo con independencia de la superior, y así se origino el nuevo signo.
• D minúscula y d uncial se emplean promiscuamente. La mezcla de ambas formas se continúan en la escritura caligráfica del periodo siguiente, con predominio de la uncial, que prevaleció definitivamente en la cursiva.
• E mayúscula, procede en una de sus formas de la capital y en la otra, que es la típica, viene de la uncial. A veces se emplea como mayúscula una tercera forma que deriva de la minúscula del siglo XII.
• F mayúscula derivada de la capital, pero con una tendencia cursiva, la minúscula tiene un rasgo inicial posterior y ascendiendo en ángulo cerrado hasta formar la vuelta de la cabeza, en su tercio superior nace el trazo transversal. A partir del siglo IX es una letra de un solo trazo transversal.
• G la mayúscula proviene de la uncial, la minúscula es la formada por doble curva que tiende a cerrarse en su caído, o la prolonga hacia la izquierda, con paralelismo mayor o menor a la línea del renglón.
• H generalmente uncial y rara veces relacionadas con las formas capitales, en la minúscula sigue su evolución del asta y el rasgo es siempre reetrante hacia el pie de la letra.
• I mayúscula sigue el trazado general y simple de esta letra, en la minúscula se observa la desaparición de la i alta y un escaso empleo de la i baja, la forma media que es la general es la mas usada.
• K con su forma común, tanto para la mayúscula como para la minúscula.
• L de tarazado capital para la mayúscula y la corriente para la minúscula con gancho inferior, curvo siempre y evolucionando el espesor y forma del asta en las formas indicadas.
• M, n tienen su ultimo trazo perpendicular a dicha línea o ligeramente curvado ala derecha, o bien en posición final, lo voltean primero a la izquierda y luego a la derecha. La m proviene una de la capital, angulosa y la otra de la uncial y redonda que es la mas corriente en esta escritura y la n proviene de la forma capital para la mayúscula y con caracteres análogos de la m para la minúscula donde se utilizo principalmente la mayúscula aunque la palabra este toda en minúscula en los siglo VII y IX.
• no observa peculiaridad digna de ser tomada en consideración.
• El caído de la p es recto o describe hacia la izquierda un arco pronunciado. Se deriva de las formas capitales.
• Q para la mayúscula ofrece tres formas, una derivada de la capital y otra de la uncial, la minúscula agrandada que sigue las líneas generales de esa letra en la actualidad y la tercera de tipo caligráfico.
• La r es corta, larga con curvatura de mayor o menor de su cola hacia la izquierda, y de forma redonda, s de la forma corriente de la capital para la mayúscula.
• La s es larga en las tres posiciones, y solo de doble curva en fin de palabra.
• T capital para la mayúscula y en la minúscula pierde su forma de ojo simple o doble para adquirir un trazado análogo al de la t actual. La t es corta; pero en ligadura con s larga anterior, prolonga su trazo básico hacia arriba, hasta encontrar el extremo superior de la s, cuando la antecede una c, hace otro tanto pero describiendo un arco ala izquierda, y sin llegar a tocar, por lo común, la letra precedente y lleva un punto en su horquilla y sobre ciertos grupos de letras dobles ii, nn, rr, uu suelen aparecer sutiles acentos.
• U sigue las características de la m y n en la minúscula, pero la mayúscula que deriva de la uncial se constituye por un trazo inicial izquierdo, curvo y abierto hacia arriba, que incide sobre otro recto, vertical a la derecha y que baja siempre del punto de incidencia.
• W propia de algunos nombres personales se forma mediante enlace de dos V V, en minúscula es poco usada.
• X sigue líneas generales en sus dos formas.
• Y de poco uso en lo mayúsculo y minúsculo.
• Z tiene un rasgo descendente al final"⁹.

Entre los testimonios más notables, se encuentran :

• El evangelio de Saint Vast y la Biblia segunda de Carlos el de Calvo, escritos en minúsculas diplomática.
• "El evangeliario en 781 escrito por el monje Godescalc por orden de Carlomagno, esta sobre un pergamino purpúreo escrito en letras de oro y con letra semiuncial y termina con una poesía del escriba hecha en minúscula carolina.
• El códice de escuela de medicina de Montepeller, contenido un Psalterio y Ldanias, escrito en 783 y 785.
• El de la biblioteca Imperial de Viena en letras de oro, escrito por Daguef regalo de Carlomagno a el Papa Hadriano en 795.
• El de la biblioteca de San Petesburgo, con las cartas de Gregorio, escrito por Pablo el Diacono para Adelardo Abad de Corbi, con una minúscula carolina.
• El Canónico de la biblioteca de Nacional de Paris escrito en 796 con una minúscula Carolina característica del siglo VIII.
• Los Comentarios a la Epístolas de Beda, que se conserva en la universidad de Oxford, escrito en el reinado de Ludovico Pió.
• El libro De Institutione clericorum de Hraban Maur, de la Biblioteca Nacional de Paris, escrito en el año 819.
• El Evangeliario que el Emperador Lotario ofreció a una iglesia, ejecutados en San Martín de Tours, obra maestra de la caligrafía carolingia.
• Los privilegios rodados que se empleaban en las Cancillerias Castellanas y la Cancilleria Real escritos a mediados del siglo XI con una escritura diplomática, cuan do gobernaba Alfonso VIII.
• Biblioteca Apostólica Vaticana, Ms. Vaticanus Reginensis latinus 762. El texto corresponde al comienzo del libro XXIII de Ab urbe condita de Tito Livio, debe señalarse que el encabezamiento se presenta en escritura capital rústica, las dos primeras líneas de texto en caracteres unciales y semiunciales, y el resto ya en escritura carolina.
• "El Códice Áureo contiene la Colección de los Cuatro Evangelios, de Mateo, de Marcos, de Lucas y de Juan, y es uno de los más bellos ejemplares de la Biblioteca Lorentina, y también uno de los códices más singulares de la miniatura de la época Carolingia. Elaborado probablemente en el Monasterio de Echternach, monasterio benedictino del que fueron protectores los propios emperadores. La escritura del códice es la denominada carolingia, surgida al calor del renacimiento, propiciado por la corte del Emperador, y que sirvió como instrumento de normalización política y diplomática. Los evangelios van manuscritos sobre hojas de pergamino de 507 x 335 mm. y comprenden 171 folios. El texto se distribuye en dos columnas. Las dimensiones son, pues, espectaculares, lo que realza la extraordinaria ilustración y decoración del códice. El tamaño de las letras es bastante grande y la escritura, de una preciosa y cuidada armonía, sin que se adviertan tachaduras ni enmiendas. El códice tiene un extraordinario valor ornamental que culmina con la enorme variedad de marcos o encuadramientos, a los que se agregan diversos adornos que los enriquecen aún más.
• Praedicationes que se encuentran en Berlín, escrito en minúscula carolina, de los siglos. VIII-IX.
• El texto más antiguo es un evangelio que Carlomagno encargara a Codescale, escrito en pergamino. Del año 795 existe un pergamino enviado por Carlomagno al Papa Adriano. Del año 783 se conservan algunos códices

A raíz de la necesidad del hombre de perpetuar su pensamiento, sus ideales en materias escriptorias, este ha originado durante su evolución, una forma de escritura muy ejemplar como los es la carolingia. Que se distribuye por toda Europa por sus formas sencillas. Estos tipos de escritura han sido influenciados por cada una de las civilizaciones que realizaron intercambio cultural en Europa. Hasta llegar a consolidarse como una lengua formal de Europa aunque prevalecía en el formas graficas anteriores como la uncial, capital y semiuncial.

En sus testimonios se observan su clara evolución y aparición en los diferentes países europeos desde Francia hasta la ultima que fue España. Destacando su importancia en sus rasgos característicos.

• Floreano Cumbreño, Antonio:

Curso de paleografia y diplomática/ Oviedo: Imprenta La Cruz, 1946.

• Millares Carlo, Agustin:

Paleografía Española/ Madrid : Madrid- Barcelona, 1929.

• Millares Carlo, Agustin:.

Tratado de Paleografia Española /– Madrid : Manuales Labor, 1932.

• Millares Carlo, Agustin.

Albúm de Paleografía Hispanoamericana de los siglos XVI y XVII Barcelona : Ediciones El Albir, 1975. T. I: Introducción-Transcripciones.

Licenciada en Archivología

Componente Docente Andragogico

15/08/06