Diccionario de electrónica (página 3)

BINARY
SINCHRONOUS CHARACTER, BSC

Protocolo de
comunicaciones
síncronas en binario, orientado al carácter, para comunicaciones
semi-dúplex, desarrollado por IBM.

BIPOLAR

Rango de
señales
que incluyen valores tanto
positivos como negativos.

BIPOLAR
DRIVE

Excitación bipolar.- Técnica de
excitación que conmuta la tensión al final de cada
devanado, para conseguir un mayor aprovechamiento de éste.
También puede utilizarse una fuente de alimentación doble en
arrollamiento con toma central.

BIPOLAR
MODE

Modo bipolar.-
En convertidores de datos, cuando el
margen de la señal analógica incluye valores
positivos y negativos.

BIPOLAR
OFFSET

Desplazamiento
bipolar.- Desplazamiento analógico de una mitad del margen
de fondo de escala, en un
convertidor de datos funcionando en modo bipolar. Este
desplazamiento se debe generalmente al circuito de referencia del
convertidor.

BIPOLAR
PG

Se le da este
nombre a un dispositivo electromagnético generador de
impulsos para el control de fase y
velocidad del
tambor de cabezas en videograbadoras para el hogar. Su forma de
onda prestna excursiones por encima y por debajo de un nivel de
referencia, por lo cual se les denomina impulsos
bipolares.

BIREFRINGENCE

Birrefringencia.- Es la división de un haz
luminoso en dos ondas de luz, que oscilan
en direcciones perpendiculares una respecto a la otra. Muchos
materiales de
cristal líquido exhiben propiedades de birrefringencia.
Puesto que la diferencia de fase entre las dos ondas depende de
su longitud de onda, la birrefringencia puede provocar un
cambio de
color que depende
de la orientación de los elementos de polarización
del visualizador.

BISYNC

Sigla IBM para
Binary Synchronous Comunicatios. En manejo de datos digitales, es
la
comunicación binaria sincornizada con las frecuencias
de control
interno de los equipos que intervienen en el proceso. Es el
protocolo
antecesor del SDLC.

BIT

Dígito
binario.- Elemento de información básico en la
técnica digital. Su valor puede
ser 0 o 1. Es la cantidad mínima de información
necesaria para establecer la distinción entre dos
alternativas.- Unidad de transmisión digital
correspondiente a un dígito binario.

BITMAP

Representación de una imagen como un
array de bits

BIT/BINARY
DIGIT, BIT

Abreviatura
para Binary DitIT ( Dígito Binario ). 1. Es la unidad de
información en un sistema de
notación binaria. Pueden significar un "No" o un "Si",
equivalentes a los niveles lógicos "0" y "1",
respectivamente. 2. Define una posición dentro de una
palabra binaria ( word ). Por
ejemplo, el bit de orden "0"; el bit de orden 1; el bit 2; el bit
3, etc. Para calcular el equivalente decimal de un dígito
binario dentro de un número binario, basta con multiplicar
dicho dígito por 2 elevado a una potencia igual al
número de orden del dígito. El dígito de la
extrema derecha es el bit de orden "0". Todo número
elevado a la potencia cero es igual a 1. Ver Binary Number
System.

BIT ERROR
RATE, BER

Discrepancia
entre los bits de salida y los de entrada, en un sistema o equipo
de transmisión de datos.

BIT ERROR
RATE TESTER, BERT

Medidor de la
tasa de error en bits.- Dispositivo para medir la tasa de error
–calidad– de un
circuito de comunicaciones, mediante la comparación entre
la secuencia transmitida y la recibida.

BIT
MAPPED

Se dice de un
sistema gráfico de vídeo, en el cual la
información de vídeo puede ser descrita por pixel
(puntos) y a los cuales la CPU de control
puede acceder de forma individual (cada pixel tiene una celda
imágen en la
memoria).

BIT SEQUENCE
INDEPENDENCE

Independencia
de la secuencia de bits.- Un camino digital o una sección
digital es independiente de la secuencia de bits a su velocidad
especificada, cuando sus objetivos de
diseño
permiten que se transmita cualquier secuencia de bits a dicha
velocidad o a su equivalente. Los sistemas
prácticos de transmisión que no son completamente
independientes de la secuencia de bits, pueden describirse como
casi independientes de ésta. En estos casos, deben
establecerse claramente las limitaciones.

BIT
SLICE

Arquitectura de
ciertos procesadores de
alta velocidad, en los que sus bloques internos han sido
diseñados para poder ser
expandidos (aceptan datos de mayor longitud), simplemente
conectando otro procesador de las
mismas características en paralelo. Por ejemplo, una
palabra de 8 bits puede ser tratada por dos procesadores
bit-slice de cuatro bits.

BIT
STREAM

Flujo de
bits.

BLACK
LEVEL

Nivel de
negro.- En el nivel de tensión continua en la señal
de imagen que corresponde al corte del tubo, es el 75% de la
señal. En algunos sistemas, este tanto por ciento
corresponde a la señal de negro, y en otros a la
señal de blanco.

BLACKBODY

Cuerpo negro.-
Es un cuerpo que idealmente absorbe toda la energía
radiante que recibe.

BLACKER-THAN-BLACK

Más
negro que el negro.- Expresión que determina la
región de la señal compuesta de vídeo, que
se extiende por debajo del nivel de referencia del negro en la
dirección de los impulsos de
sincronismo.

BLANKING

Borrado.- Nivel
de señal aplicada al elemento de visualización, que
impide la aparición de información en la misma
durante el retrazado.- En un sistema de televisión, la exploración de la
imagen, tanto si es en la cámara de captación como
en el receptor de TV, se efectúa de izquierda a derecha y
de arriba a abajo. Cuando el haz de exploración llega a la
derecha o al extremo inferior, debe retroceder a la izquierda o a
la parte superior. Este tiempo de
retroceso se denomina período de borrado. A fin de
mantener una buena calidad de la imagen, el haz
electrónico se suprime durante el tiempo que precisa para
empezar la siguiente línea de
exploración.

BLANKING
LEVEL

Nivel de
borrado.- Es el nivel del flanco ascendente y el descendente de
los impulsos en la señal compuesta de
vídeo.

BLEMISHED
PIXEL

Celda
defectuosa.- Una celda de un dispositivo CCD es defectuosa, si su
respuesta es distinta en +/-10% de la respuesta media de las
restantes celdas, para la mitad de su tensión de
saturación.

BLOCK
DIAGRAM

Diagrama de
bloques.- Diagrama
simplificado de un sistema eléctrico, en el que partes del
mismo son representadas por figuras geométricas
(generalmente rectángulos y
círculos).

BLOOMING

Floración.- Fenómeno fácilmente
observable en los dispositivos CCD y que consiste en la
saturación de un grupo de
pixels adyacentes por contaminación de cargas en exceso,
generadas por uno o varios pixels sometidos a condiciones de
iluminación excesiva.- Desenfoque de la
imagen en regiones donde el brillo es demasiado
elevado.

BLU

Banda Lateral
Unica.

BOARD
STATION

Es un completo
sistema de diseño automático CAD para el desarrollo de
placas de circuito impreso.

BOND-WIRE

Hilo de
conexión.- Hilo delgado de oro o aluminio de 20
a 50 micras, empleado para conectar la zona de soldadura del
chip con los terminales del encapsulado.

BOOLEAN
EDITING OPERATIONS

Funciones de
edición
booleanas.- Son funciones que
ofrecen una gran flexibilidad en la entrada de datos para la
rápida creación de complejas geometrías.
Estas operaciones de
edición incluyen funciones lógicas OR, AND, NAND,
XOR y simples solapamientos de capas.

BOOKMARK

Puntero.- En
Internet se
denomina así a un nombre sencillo asociado a una
dirección de una página principal. Evita tener que
teclear la URL completa.

BOOSTER

Elevador de
tensión.- Amplificador de potencia de múltiples
aplicaciones. En uno de los muchos ejemplos de aplicación
en audio, va colocado entre la salida de un casete o un
giradiscos y un altavoz.

BOUNDARY
SCAN

Técnica
de verificación de circuitos
impresos montados y/o ICs, en los cuales la complejidad y el alto
grado de integración hacen imposible o muy
difícil utilizar agujas de contacto para inyectar y
extraer información. Consiste en estimular el circuito con
complejas palabras digitales y observar si el circuito genera las
subsecuentes secuencias como respuesta a aquellos
estímulos.

BOX

Caja.- En el
campo general de la electrónica se refiere a cualquier tipo de
caja de un aparato determinado; y en la terminología
empleada en Hi-Fi, se refiere a la caja acústica o
baffle.

BRAID

Malla
trenzada.

BREAK-BEFORE-MAKE
SWITCHING

Ruptura antes
de la conmutación.- Una característica de los
multiplexores
analógicos por la cual existe un pequeño retardo
entre la desconexión del canal anterior y la
conexión del siguiente. Esto asegura que nunca dos
entradas estarán momentáneamente
unidas.

BREAKDOWN
VOLTAGE

Nivel de
tensión al que se produce ruptura de aislamiento entre dos
conductores aislados, con la consiguiente destrucción del
aislante.

BRIDGE

Puente.- Un
enlace hardware que
conecta dos redes similares, tales como
dos redes Ethernet.-
Elemento que permite enlazar redes de igual naturaleza, y
cuya función es
gestionar el tráfico de mensajes entre ambas. Trabaja en
la capa de enlace de OSI.

BRIGHTNESS

Luminosidad,
brillo.- Intensidad de luz o luminosidad del visualizador. El
brillo se mide en pies lambert (fL) o candelas por metro cuadrado
(cd/m2) siendo lcd/m2 = 0,292
fL.

BROADBAND

Banda ancha.-
Con este término se describen equipos capaces de
transportar energía a través de un gran segmento
del espectro electromagnético.

BROADBAND
INTEGRATED SERVICES DIGITAL NETWORK,
RDSI-BA

Red Digital de
Servicios
Integrados de Banda
Ancha.

BROADBAND
NETWORK

Red de banda
ancha.- Red que
utiliza un gran ancho de banda para la transmisión, lo que
la dota de una gran capacidad.

BROADCAST

Difusión.- Transmisión
simultánea de información desde una única
fuente hacia varios destinatarios.

BROWSER

Navegador.
Programa que
permite explorar, localizar, realizar enlaces hipermedia y
visualizar páginas
WEB escritas en HTML

BSC,
BISYNC

Familia de
caracteres IBM orientados a protocolos de
comunicación binarios
síncronos.

BUFFER

Circuito con
funciones de amplificación y/o separación de una
señal, tanto de naturaleza lógica
como digital.

BUFFER
AMPLIFIER

Amplificador
separador.- Un amplificador para aislar el efecto de carga de un
circuito a otro.

BUNCHED
FRAME ALIGNMENT SIGNAL

Señal de
alineado de trama agrupada.- Una señal de alineado de
trama en la que los elementos de señal ocupan intervalos
de tiempo de dígitos consecutivos.

BUNDLE

Mazo.- Grupo de
conductores o fibras dentro de un cable, que comporten un
código
de identificación común.

BURST
SIGNAL

Señal de
salva.- Denominada también señal de sincronismo de
color, la salva de color consiste en 8 a 10 ciclos de la
subportadora de crominancia (4,433619 MHz), añadidos al
final de la información de sincronismo horizontal de la
señal de TV. Esta señal de salva tiene exactamente
la misma fase y frecuencia que la subportadora de crominancia que
se transmite; se utiliza como referencia para la
comparación de fase durante la recepción (amplitud
de croma, fase para la determinación del matiz), generando
la portadora continua necesaria al mismo tiempo que se deriva la
señal de color.

BUS

Bus.-
Línea o canal de transmisión que transporta datos
y/o señales a una gran velocidad, bien en forma serie o
paralelo.

BUS
EMULATION

Técnica
de verificación de placas microprocesadoras, en la cual se
sustituye la CPU de la placa por la de la máquina de
control, la cual gobierna toda la memoria y
periféricos de la unidad bajo test. Este
sistema permite una depuración y verificación de
errores muy eficaz, al poder utilizar toda la potencia software del sistema de
prueba.

BUSY
OUTPUT

(Ver "Status
Output")

BUT, BOARD
UNDER TEST

Unidad de
circuito impreso bajo control.

BYPASS
SWITCH

Conmutador de
derivación.- Cualquiera que conmute un dispositivo FDDI
dentro del anillo o lo elimine de
él.

Diccionario de
electrónica inglés
– español

C

C

Lenguaje de
programación creado por D. Richtie, de Bell
Laboratories, para escribir el sistema operativo
UNIX. Es
ligeramente estructurado, de alto nivel y a su vez próximo
a la máquina, ya que permite manejar entradas/salidas a
nivel de bit, siendo por ello muy utilizado para el control
industrial. Posee instrucciones de control así como la
noción de bloque referida a variables
locales, siendo capaz de manejar una gran variedad de datos.
Permite realizar direccionamiento absoluto a memoria y localizar
variables dentro de registros,
ofreciendo más de treinta operadores distintos, algunos de
ellos aptos para el manejo de bits. Es un lenguaje
modular y recursivo. Para C, un fichero es una estructura
lógica que contiene variables y funciones. Los ficheros y
los datos utilizados en el mismo pueden ser externos a él
(definidos en otro fichero y/o
librería).

CABLE
COMPENSATION UNIT

Unidad
compensadora de cable.-Al enviar una señal de vídeo
a través de un cable de gran longitud, se origina una
pérdida de señal y una distorsión. Este
dispositivo se utiliza en el extremo receptor del cable para
reconvertir la señal a su nivel y forma
originales.

CABLE FAULT
LOCATOR

Localizador de
averías en cables.

CABLE
LINK

Enlace por
cable.

CABLE
TV

TV por Cable.-
Señales de televisión transmitidas por línea,
en general subterránea, en lugar de por
antena.

CACHE

Caché.-
Memoria de alta velocidad y capacidad reducida, que se utiliza
para almacenar datos próximos a ser utilizados por la CPU.
Su misión es
incrementar la velocidad de proceso de un ordenador o sistema
informático.

CAD,
COMPUTER AIDED DESIGN

Diseño
Asistido por Ordenador.-Término general aplicado a las
herramientas
de software empleadas en el diseño y análisis de productos.

CAE,
COMPUTER AIDED ENGINEERING

Ingeniería Asistida por Ordenador.-
Término similar a CAD, pero utilizado más a menudo
para describir aplicaciones
electrónicas.

CAI,
COMPUTER AIDED INSTRUCTION

Enseñanza asistida por
ordenador.

CAIVT,
COMPUTER AIDED TIME VARYING IMAGES

Análisis
por ordenador de imágenes
variables en el tiempo.

CAL,
COMPUTER AIDED LEARNING

Aprendizaje
asistido por ordenador.

CALL

Llamada.-
Proceso consistente en emitir las señales de
dirección y control necesarias para poder establecer un
enlace entre dos o más estaciones de
datos.

CAM,
COMPUTER AIDED MANUFACTURING

Fabricación asistida por
ordenador.

CAMAC,
COMPUTER AUTOMATED MEASUREMENT AND
CONTROL

Medidas
automáticas y control por ordenador.

CAMERA
SWITCHER

Conmutador de
cámara.- Sistema utilizado en los equipos de vídeo
con varias cámaras para conmutarlas entre
sí.

CAMR

Conferencia
Administrativa Mundial de
Radiocomunicaciones.

CAMT,
COMPUTER AIDED MAINTENANCE

Mantenimiento
asistido por ordenador.

CAP,
COMPUTER AIDED PLANNING

Planificación asistida por
ordenador.

CAPACITANCE

Capacitancia.-
Propiedad
física que
permite el almacenamiento de
cargas electricas entre dos conductores aislados sometidos a una
diferencia de potencial.

CAPACITOR

Condensador.

CAPSTAN

Cabrestante.-
Eje del rodillo de arrastre y guía de la cinta en un
grabador de vídeo, que es accionado por un motor y determina
la velocidad de desplazamiento de la cinta. Esta última
está oprimida contra el cabrestante mediante un rodillo de
presión.

CAPSTAN
SERVO

Servo del
cabrestante.- Mantiene la velocidad de rotación del motor
del mismo nombre en forma adecuada durante la grabación,
comparando la fase del motor con la de una señal exterior
obtenida de la entrada de vídeo o de la señal de
sincronismo. Durante la reproducción, la velocidad de
rotación del motor se mantiene comparando la fase de la
señal CTL con la de una entrada exterior o con la de
sincronismo interno.

CAQ,
COMPUTED AIDED QUALITY

Calidad
asistida por ordenador.

CAR
PILOT

Sistema de
navegación desarrollado por Bosch para el automovilista.
Las informaciones se obtienen a base de sensores de campo
magnético terrestre.

CARD

Tarjeta.-
Usualmente se denominan de este modo las tarjetas o
cartas de
circuito impreso.

CARD
EXTENDER

Placa que
permite la conexión de múltiples tarjetas de
circuito impreso.

CARDIOID
MICROPHONE

Micrófono cardioide.- Micrófono
sensible solamente en la dirección frontal. Recibe este
nombre debido a la característica forma de "corazón"
de su gráfico de sensibilidad.

CARRIER

Portadora.-
Señal de RF mediante la cual se puede transportar una
señal de BF (moduladora).

CARRIER
CIRCUIT

Circuito
portador.- Circuito físico y procedimiento de
señalización básico para la
transmisión de símbolos, pudiendo ser analógico o
digital.

CARRIER
MANAGEMENT

Gestión
de portadora.- Se refiere a los dispositivos de gestión
de red tales como puentes y repetidores. Ver también
"Resource Management".

CARRIER
FRECUENCY

Frecuencia de
la portadora.

CARRIER TO
NOISE RATIO

Relación
portadora/ruido.-
Diferencia entre el nivel medido de la señal portadora y
el de ruido, para un ancho de banda
determinado.

CARTRIDGE

Cápsula.- Elemento para fijar la cabeza del
giradiscos.

CARRY

Acarreo.-
Dígito de acarreo resultante de una operación
binaria en un registro.

CARTRIDGE

Cartucho de
cinta (usualmente magnética).

CAS,
COMPUTED AIDED SIMULATION

Simulación asistida por
ordenador.

CASE,
COMPUTER AIDED SOFTWARE ENGINEERING

Ingeniería de software asistida por
ordenador.

CASSEGRAIN
(ANTENA)

Antena
parabólica con doble reflector, utilizada en el
seguimiento de satélites.

CASSETE

Unidad de
cartucho de cinta de pequeño tamaño, utilizada
normalmente para el almacenamiento magnético de datos
digitales o señales
analógicas.

CAST (CABLE
AND SATELLITE TELEVISION)

Sistema de TV
vía satélite y cable.

CAT,
COMPUTER AIDED TEST

Verificación asistida por
ordenador.

CATHODE RAY
TUBE (CRT)

Tubo de Rayos
Catódicos, TRC.- Tubo de haz de electrones, poseedor de
elementos capaces de enfocar, acelerar y desviar a los mismos,
así como de mecanismos capaces de dosificar su
número, con el objetivo de
producir una traza luminosa sobre una pantalla o mosaico
adecuados.

CATV
(COMMUNITY ANTENNA TELEVISION)

Antena de
televisión comunitaria.- Es un sistema que utiliza una
antena de características perfeccionadas y que proporciona
una señal de alta calidad a una comunidad, a
través de cable.

CATV (CABLE
TELEVISION)

Televisión por cable.

CATV
TOPOLOGIES

Topología de las redes de TV por cable.-
Estructura de las redes troncales y de distribución de la
televisión por cable.

C-BAND

Banda C.- Banda
utilizada por satélites en 6/4 GHz.

CB

Banda
ciudadana.- Banda de frecuencias destinada para el uso
público, comprendida entre 26,975 y 27,405
MHz.

CBS
(COLUMBIA BROADCASTING SYSTEM)

Junto a la ABC
y NBC, una de las mayores redes de televisión de los
Estados
Unidos.

CCD (CHARGE
COUPLED DEVICE)

Dispositivo de
Acoplamiento de Cargas.- Dispositivo capaz de transferir cargas,
mediante su almacenamiento en pozos de potencial y posterior
desplazamiento de los mismos.

CCD
RESPONSE

Respuesta CCD.-
Variación de la señal de salida de un dispositivo
CCD por unidad de exposición.

CCIR
(INTERNATIONAL RADIO
CONSULTATIVE COMMITEE)

Comité
Consultivo Internacional de Radio.- Comité Internacional
que tiene por misión analizar los problemas
relativos a la difusión pública en radio y
televisión, proponiendo soluciones
para resolverlos.

CCITT
(INTERNATIONAL CONSULTATIVE COMMITTEE FOR TELEPHONY AND
TELEGRAPHY)

Comité
Consultivo Internacional de la Telefonía y Telegrafía.- Organismo
internacional, dentro de la UIT, encargado de establecer
recomendaciones referentes a las telecomunicaciones (telefonía,
telegrafía y datos).

CCS#7
(COMMON CHANNEL SIGNALING Nº 7)

Sistema de
señalización por canal común nº 7 del
CCITT, en el que la información de múltiples
circuitos se transmite por uno solo.

CCTV (CLOSED
CIRCUIT TV)

Circuito
cerrado de TV.- Sistema sin difusión pública que
utiliza cable para enlazar los equipos de producción de imagen (cámaras o
grabadores) con los terminales receptores (televisores o
grabadores), en edificios específicos (fábricas,
universidades, etc.).

CD-G

Disco Compacto
Gráfico en el que se han añadido imágenes al
sonido.

CD-I

Disco Compacto
Interactivo, con sonido e imágenes que constituyen un
conjunto gestionado por el ordenador integrado en el aparato
reproductor. La sección de audio de los CD-Is y de los
CD-Gs es compatible con la de los equipos reproductores de
CDs.

CD-R

Este es un
Disco Compacto que permite grabar y reproducir sonido
digital.

CD-ROM
(COMPACT DISK- READ ONLY MEMORY)

CD-ROM.-
Sistema de almacenamiento de masa de solo lectura, en
forma de disco de 12 cm de diámetro, fabricado por
estampación. El dispositivo de lectura es óptico y
la misma se efectúa con el disco en rotación
servocontrolada.

CDV

CD de 12 cm de
diámetro, en el que un clip de vídeo se ha
añadido a varios títulos de audio. La
sección de vídeo, grabada en las pistas más
alejados del centro, únicamente puede reproducirse en un
equipo de vídeo. La grabación de sonido se puede
reproducir en cualquier equipo CD.

CELL

Célula.-
Una unidad electrónica funcional definida normalmente en
términos de geometría de silicio.

CELLULAR
RADIO

Radio celular.-
Sistema de transmisión, alternativo al bucle de abonado,
que permite el acceso vía radio de un abonado estacionario
o móvil a la central
telefónica.

CENTRALIZED
MANAGEMENT

Gestión
centralizada.- Forma de organización de una red con un solo punto de
gestión centralizado.

CENTRAL
PROCCESING UNIT

Unidad central
de proceso.- Ver CPU.

CENTREX
(CENTRAL OFFICE EXCHANGE
SERVICE)

Servicio
proporcionado por las centrales públicas
telefónicas, consistente en que sus abonados disponen de
ciertas facilidades, como si la central estuviera en su
domicilio.

CEPT (POST
AND TELECOMMUNICATIONS EUROPEAN
COMMITTEE)

Es la
organización de las administraciones europeas de
correos y telecomunicaciones encargada de la emisión de
normas
administrativas de interés
común.

CERAMIC
CAPACITOR

Condensador
cerámico.

CERAMIC
FILTER

Filtro
cerámico.- Filtro pasabanda usado en los resonadores a
cristal. Muy utilizado en los amplificadores de FI de los
sintonizadores, debido a su alta selectividad y a su baja
distorsión.

CERAMIC
PACKAGING

Encapsulado
cerámico.- Encapsulado de muy alta fiabilidad, utilizado
para el sellado de chips herméticos. Salvo excepciones no
poseen terminales, siendo aptos para procesos de
soldado por reflujo.

CERMET

Cermet.-
Aleación sinterizada de material cerámico y
metálico, utilizada en determinados componentes
electrónicos, como resistencias y
potenciometros.

CGA (COLOR
GRAPHICS ADAPTER)

Adaptador
gráfico de color.- Estándar de visualización
electrónica que especifica una resolución de 640 x
200 pixels en modo bicolor, y 320 x 200 pixels en modo a cuatro
colores, para una
paleta de 16 colores. La frecuencia de exploración
horizontal viene especificada a 15,75 kHz.

CHANNEL

Canal.- Banda
de frecuencias asignada a un servicio de
telecomunicaciones.- Vía por medio de la cual se
transmiten o reciben señales analógicas o
digitales.- En un semiconductor, se denomina de este modo a una
zona generalmente estrecha del material, que está bajo la
influencia de un campo
eléctrico transversal.

CHANNEL
CAPACITY

Capacidad de un
canal.- Número de bits o baudios por segundo que puede
manejar un canal de comunicaciones sin sobrepasar una determinada
tasa de errores.

CHANNEL
CONVERTER

Convertidor de
canales.- Equipo electrónico que realiza un cambio de
frecuencia de una portadora con el auxilio de técnicas
de conversión (p.ej., heterodinaje o
super-regeración).

CHANNEL
SELECTOR

Selector de
canales.

CHARACTER

Carácter.- Cada uno de los elementos
pertenecientes a un conjunto de los mismos, que ordenados
según ciertas reglas, permiten la transmisión
inteligible de información entre dispositivos
electrónicos y entre éstos y el hombre, por
algún medio físico (usualmente óptico,
eléctrico, magnético o
mecánico).

CHARACTER
GENERATOR

Generador de
caracteres.- Equipo que permite generar caracteres (generalmemte
alfanuméricos) en algún tipo de formato, e
insertarlo en una imagen de TV.- Equipo, componente, o programa
capaz de codificador una serie de caracteres para su posterior
visualización en algún tipo de display
(gráfico o alfanumérico).

CHARACTER
RECOGNITION

Reconocimiento
de caracteres.- Proceso por el cual un sistema informático
identifica caracteres alfanuméricos escritos. Usualmente
se utilizan sistemas ópticos (scaners) para tal
menester.

CHARACTER
STRING

Cadena de
caracteres.- Conjunto de caracteres ordenados o no que
están dispuestos en forma de array
lineal.

CHARACTERISTIC IMPEDANCE

Impedancia
carácterística.

CHASSIS

Chasis.-
Armazón y componentes electrónicos ensamblados de
un equipo.

CHAT

En Internet,
conversación interactiva en tiempo
real.

CHECK

Control,
comprobación, verificación.

CHECKSUM

Suma de
chequeo.- Palabra o conjunto de palabras al final de una cadena
de datos, que guarda una estrecha relación matemática
con la misma y que permite la verificación en algún
punto del proceso de la integridad de aquéllos. Se
utilizan usualmente en sistemas informáticos y de
comunicaciones.

CHIP

Chip.- Pastilla
de material semiconductor sin encapsular.- También se
conoce con este nombre al material semiconductor (transistor,
circuito integrado, etc.) recubierto de resina epoxi por
deposición (típo gota).- Vulgarmente se denomina de
este modo a todos los circuitos
integrados.

CHIP
CARRIER

Portachip.-
Soporte parecido a una cápsula flat-pack sin terminales,
que se utiliza en determinados casos como soporte intermedio de
un chip, para su posterior ensamblaje en un sustrato de mayor
tamaño.

CHIP
ENABLE

Habilitación de chip.- Función que
poseen muchos circuitos digitales, y que permite activar el chip
o disponer sus circuitos de entrada y/o salida en alta
impedancia, con el consiguiente ahorro de
cargabilidad en los circuitos excitadores, ahorro
energético y desconexión
funcional.

CHIP
SELECT

Selección de chip.- Permite seleccionar un
chip determinado, de entre todos los chips "colgados" de los
buses de un sistema microprocesador.
Normalmente se utiliza a este efecto unas determinadas
combinaciones de bits del bus de direcciones.
CHROMATIC DISPERSION

Dispersión cromática.- Fenómeno
debido a que en una fibra
óptica las diferentes longitudes de onda se propagan a
diferentes velocidades. La dispersión resultante recibe
también el nombre de "distorsión intramodal". Su
efecto inmediato es producir una limitación del ancho de
banda de la fibra.

CHROMINANCE

Crominancia.-
Información de color en la señal de
vídeo

CHROMINANCE-LUMINANCE
DELAY

Retardo entre
la crominancia y la luminancia en una señal compuesta de
vídeo.

CIM,
COMPUTER INTEGRATED MANUFACTURING

Fabricación integrada por
ordenador.

CIRCUIT
BREAKER

Interruptor
automático.

CIRCUIT
SWITCHING

Conmutación de circuitos en
telefonía.- Técnica que establece un circuito, con
la capacidad requerida, durante el tiempo de vida de la llamada,
sin almacenamiento intermedio.

CLADDING

Revestimiento.-
En tecnología de fibra óptica
se conoce con este nombre a un recubrimiento con bajo
índice de refracción, que se dispone alrededor del
núcleo de la fibra, con el fin de protegerlo de la
dispersión superficial.

CLAMP

Fijación.- Circuito que permite fijar una
señal a un nivel de continua
predeterminado.

CLAMP-ON
AMMETER

Amperímetro de pinza.

CLAMPING

Limitación, fijación.- Proceso que
establece una tensión continua fija para la señal
de imagen. Esto es muy importante para mantener el correcto nivel
de negro.

CLEAR

Borrado.-
Señal que permite a un circuito digital volver a sus
condiciones iniciales.

CLOCK

Reloj.-
Circuito que genera impulsos de tiempo para sincronización
de un chip, tarjeta o equipo.

CLOCK
FREQUENCY

Frecuencia de
reloj.- Una frecuencia extremadamente precisa, generada por un
oscilador controlado por cristal de cuarzo, que se usa para
temporizar circuitos digitales.

CLOCK
GENERATOR

Generador de
reloj.- Circuito que proporciona señales que marcan la
velocidad o ritmo de funcionamiento de los circuitos digitales
síncronos.

CLOCK
RATE

Frecuencia de
reloj.- La frecuencia de los impulsos de tiempo de un circuito de
reloj en un convertidor A/D o en un 
P.

CLOCKING

Sincronización.- Es la aplicación de
impulsos de temporización a circuitos digitales, para
controlar y guiar la cadencia de las
operaciones.

CLOSE-UP

Primer plano.-
Tipo de imagen en la cual una pequeña parte del sujeto
captado (cabeza de una persona, otra
parte del cuerpo u otros objetos) llenan el
cuadro.

CLOSED
LOOP

Lazo cerrado.-
Sistema de realimentación en el que la posición
resultante es comparada con el valor de entrada, para generar una
señal de error que corregirá la posición
final, hasta conseguir que los valores de
entrada sean iguales.

CLOSED USERS
GROUP

Grupo cerrado
de usuarios.- Cierta facilidad por la cual ciertos usuarios
solamente se pueden comunicar entre ellos o, si les es permitido,
con otros.

CLUSTER

Cluster.-
Unidad mínima de asignación para un disco
magnético. Un cluster agrupa a uno o varios sectores.-
También, en un sistema multipuesto, se dice del conjunto
de terminales no inteligentes enlazados por un
concentrador.

CMIP (COMMON
MANAGEMENT INFORMATION PROTOCOL)

Un protocolo
avanzado de red editado por el OSI/Network Management
Forum.

CMOS
(COMPLEMENTARY SYMMETRY MOS)

MOS
complementario.- Lanzado al mercado por RCA
en 1968, ha llegado a ser una de las tecnologías
más populares de semiconductor, debido fundamentalmente a
su bajo consumo y
elevada inmunidad al ruido. Los transistores CMOS
están fabricados por unión bajo un mismo sustrato
de MOS de enriquecimiento de canal P y canal
N.

CMT
(CONECTION MANAGEMENT)

Gestión
de conexión.- Parte de la gestión de
estación que establece una conexión entre nodos
vecinos.

C/N

Relación
portadora/ruido medida en RF o FI.

CNC,
COMPUTER NUMERICAL CONTROL

Control
numérico por ordenador.

COAXIAL
CABLE

Cable coaxial.-
Tipo de cable comúnmente utilizado en distribuciones de
señal, debido a su capacidad para transmitir
señales de vídeo y RF sin ser afectado por
interferencias exteriores al mismo. El cable coaxial
tiene un conductor interno que es concéntrico con una
cubierta trenzada utilizada como conductor exterior. Los dos
están separados por un dieléctrico. El cable
coaxial es de forma cilíndrica.

CODE

Código.-
Conjunto de reglas y convenios según los que se debe
formar, enviar, recibir o tratar las señales de datos que
forman un mensaje o un bloque.

CODE
CONVERSION

Conversión de código.- La
conversión de señales digitales de un código
en las correspondientes señales otro
diferente.

CODEC

Codec.- Una
contracción de codificador-decodificador. El
término puede emplearse cuando ambos dispositivos
están asociados en el mismo equipo. (Cuando este
término se utiliza para describir un equipo, la
función del mismo debe cualificar el título como,
p. ej., codec de supergrupo, codec de
hipergrupo.)

CODIFICATION

Codificación.- Acción
de escribir las órdenes que formarán los programas,
utilizando para ello las normas de un lenguaje de
programación determinado. Por extensión,
cifrado.

COHERENT
LIGHT

Luz coherente.-
Es aquel haz de luz que mantiene su amplitud y fase constantes a
lo largo de su trayectoria.

COLOR

Color.- Es el
atributo de un objeto que está siendo explorado, que lo
distingue de los demás objetos, aparte de su forma,
textura y brillo. En los sistemas de televisión en color,
a un objeto de color se le subdivide en matiz y
saturación.

COLOR
BAR

Barras de
color.- La señal de color de prueba acostumbra a estar
compuesta por barras de color y líneas estrechas. La
secuencia es, de izquierda a derecha: blanco, amarillo, cian,
verde, magenta, rojo, azul y negro.

COLOR
BURST

Salva de
color.- Porción de la señal de imagen (compuesta o
no), que comprende un número determinado de ciclos de onda
sinusoidal, muestra de la
frecuencia de la subportadora de crominancia, a fin y efecto de
establecer una frecuencia de referencia que facilite la
demodulación de la señal de
crominancia.

COLOR
CONTRAST

Contraste de
color.- Razón entre las luminancias de dos
colores.

COLOR
ENCODER

Codificador de
color.- Dispositivo que produce una señal de color
codificada a partir de los colores
elementales.

COLOR
LOCK

Fijación
del color.- Circuito que estabiliza el matiz del color durante la
reproducción.

COLOR
PHASE

Fase del
color.- Relaciones de tiempo de la señal de color. La fase
correcta del color producirá el matiz de color correcto en
cada momento.

COLOR
SIGNAL

Señal de
color.- La señal de color compuesta está formada
por la señal de luminancia que proporciona el brillo de la
imagen, la señal subportadora de crominancia que
transporta el matiz y la saturación del color y la
señal de sincronismo de color (señal de salva de
color). En general, el término se refiere
únicamente a la señal de
crominancia.

COLOR
SUBCARRIER

Subportadora de
color.- A la señal monocroma de televisión se le
añade una subportadora que lleva la información del
color.

COLOR
TEMPERATURE

Temperatura del
color.- Cuando un cuerpo negro es calentado a alta temperatura,
se produce una emisión de luz. La relación entre el
color de la luz y la temperatura es una constante; por lo tanto,
es posible expresar el color en términos de temperatura
absoluta. Los colores rojizos tienen una temperatura de color
baja, mientras que los colores azulados la tienen
elevada.

COLORIZER

Generador de
color.- Dispositivo utilizado en los estudios de TV para generar
color electrónicamente.

COMMON
CARRIER

Servicio
público de telecomunicaciones.- Servicio de
telecomunicaciones que tiene, como principales
características, el ser público, regular, tarifado,
punto a punto y anárquico.

COMMON
CHANNEL SIGNALLING

Señalización por canal común.-
La utilización de un canal compartido para controlar
varios canales de comunicación. El más conocido es
el SSCC N1 7 del
CCITT.

COMMON-MODE
INPUT IMPEDANCE

Impedancia de
entrada de modo común.- Es la impedancia efectiva
(resistencia en
paralelo con una capacidad) entre ambas entradas de un
amplificador y su común o terminal de
masa.

COMMON-MODE
REJECTION (CMR)

Rechazo de modo
común.- Cuando a ambas entradas de un amplificador se
aplica la misma tensión con respecto a masa (CMV),
idealmente la salida no queda afectada. CMR es la relación
entre la tensión de entrada de modo común y la
tensión diferencial de entrada que produce el mismo cambio
en la salida (tensión de error). CMR (en dB) = 20 log
(CMV/tensión de error). Un CMR = 80 dB significa que 1 V
de tensión común produce un error de 100 mV
referidos a la entrada (110 a 130 dB).

COMMON-MODE
REJECTION RATIO (CMRR)

Relación
de rechazo de modo común.- Para un amplificador, la
relación entre la ganancia de tensión diferencial y
la ganancia de tensión en modo común, expresada
generalmente en dB. CMRR = 20 log (ACM/AD).

COMMON-MODE
VOLTAGE (CMV)

Tensión
de modo común.- Es la porción de una señal
de entrada que es común a las dos entradas diferenciales
de un amplificador. Matemáticamente está definida
como el valor medio de las señales de las dos
entradas.

COMMUNICATIONS CONTROLLER

Controlador de
comunicaciones.- Dispositivo que actúa como interfaz entre
un ordenador y la red o entre ésta y un grupo de
terminales.

COMPACT DISC
(CD) STANDARD

Norma del disco
compacto (CD).- Son las carácterísticas de
referencia aceptadas universalmente, las cuales definen el
funcionamiento del sistema "Compact Disc Digital Audio", incluida
la compatibilidad entre los sistemas de disco compacto de todos
los fabricantes.

COMPACT
DISC, CD

Disco
Compacto.- El Disco Compacto se presenta en dos versiones: el de
doce centímetros de diámetro y el de ocho. Este
disco contiene únicamente la grabación de sonido
digital. Por su calidad, se ha convertido en una
referencia.

COMPANDING

Compansión.- Técnica para la
reducción de ruido de una señal. En la
transmisión sufre una compresión y en la
recepción una expansión.

COMPANDING
CONVERTER

Convertidor
compresor-expansor.- Un convertidor A/D o D/A que utiliza una
función de transferencia logarítmica, para expandir
o comprimir el margen de la señal analógica. Estos
convertidores disponen de un amplio rango dinámico
efectivo y se utilizan generalmente en sistemas de
comunicación digital de voz.

COMPILER

Compilador.-
Programa que convierte instrucciones de alto nivel de un
determinado lenguaje, a codigo
máquina inteligible por un determinado
procesador.

COMPLEMENTARY BINARY CODE

Código
binario complementario.- Es un código binario resultante
de complementar todos los bits. Así, todos los unos se
convierten en ceros y viceversa.

COMPLEMENTARY COLOURS

Colores
complementarios.- Cuando la luz de uno de los colores primarios
(rojo, verde, azul) se substrae de la luz blanca, se producen los
colores complementarios (cian, magenta y amarillo,
respectivamente).

COMPLIANCE

Elasticidad,
acoplamiento.- Es el desplazamiento de un tipo de aguja respecto
a su soporte, producido por una fuerza
determinada. Debe ser suficientemente elevada para que la aguja
siga los desplazamientos del surco del disco, pero no tanto que
permita la realimentación acústica. Se mide en
micrómetros por milinewton.

COMPOSITE
BASE BAND

Banda base
compuesta.- Señal que se obtiene a la salida de una unidad
interna. Esta señal demodulada, que se encuentra sin
filtrar, sin desenfatizar y sin clampear (fijar), contiene todas
las subportadoras de audio y se aplica a los decodificadores de
señal.

COMPOSITE
COLOR SIGNAL

Señal de
color compuesta.- Señal de visualización que
comprende, además de la propia señal de color,
información de borrado, sincronismos y salva de
color.

COMPOSITE
SIGNAL

Señal
compuesta.- Señal de vídeo compuesta o banda base
compuesta.

COMPOSITE
SYNC. SIGNAL

Señal de
sincronismo compuesta.- La señal de sincronismo compuesta
está formada por la señal de sincronismo
horizontal, la señal de sincronismo vertical y los
impulsos de ecualización. La señal de vídeo
compuesta se obtiene añadiendo la de sincronismo a la
señal de vídeo. Si la señal es de color, la
salva de color se incluye en la señal de sincronismo
compuesta.

COMPOSITE
VIDEO

Vídeo
compuesto.- Señal completa de vídeo, incluyendo
sincronismo e información de luminancia y crominancia, en
algunos casos con señal de teletexto y no incluyendo
sonido o subportadora de datos.

COMPRESSION

Compresión.- Es un decrecimiento indeseable
en la amplitud de una de las porciones de la señal
compuesta de vídeo relativa a otra porción.-
Técnica que permite reducir el volumen de
información de un mensaje sin afectar el contenido del
mismo.

COMPUTER

Ordenador.-
Sistema compuesto por una unidad central (CPU) y equipos
periféricos, capaz de recibir, almacenar y procesar
datos.

COMSAT
(COMMUNICATIONS SATELLITE CORPORATION)

Corporación norteamericana que aporta
servicios técnicos y operacionales a Intelsat, operando
sus propios sistemas domésticos.

CONCENTRATOR

Concentrador.-
Un dispositivo que conecta estaciones de trabajo a la
red.

CONCURRENT
SIMULATOR

Simulador
concurrente.- Se trata de un simulador concurrente utilizado para
analizar la efectividad de los patrones de prueba empleados en la
detección simulada de fallos.

CONDUCED
EMISISIONS

Emisiones
conducidas.- Perturbaciones electromagnéticas que se
propagan a través de los cables de alimentación o
de conexión.

CONDUCTANCE

Conductancia.

CONDUCTION
BAND

Banda de
conducción.- La banda de niveles de energía ocupada
por un electrón de valencia al ser arrancado de un
átomo.
La conducción eléctrica en un cristal semiconductor
se realiza mediante el transporte de
electrones en la banda de
conducción.

CONDUCTOR

Conductor.-
Material capaz de permitir el paso de corriente con una elevada
densidad de
electrones por unidad de tiempo.

CONDUIT

Tubo
portacables.

CONGESTION

Congestión.- Momento en que todos o parte de
los recursos de la
red se hallan ocupados, impidiendo satisfacer la demanda de los
usuarios.

CONNECTIVITY

Conectividad.-
Capacidad de un dispositivo informático para comunicarse
con otros de diferente tipo o marcas.

CONNECTOR

Conector.-
Dispositivo mecánico reutilizable que permite asegurar la
unión física entre cables de cobre o
fibra.- Dispositivo mecánico multipin que permite la
interconexión de componentes, cables y/o tarjetas
electrónicas de muy diferentes tipos y
formatos.

CONSTANT
CURRENT DRIVE

Excitación de corriente constante.-
Dispositivo que controla la corriente en el arrollamiento. La
tensión aplicada puede ser elevada para conseguir
velocidades altas de paso. Ver "Switch
mode".

CONTACT

Contacto.- La
capa aislante de un chip situada inmediatamente debajo de la
primera capa metálica, conteniendo los huecos a
través de la que se realiza el contacto con la estructura
del transistor.

CONTENTION
MODE

Contienda.-
Funcionamiento en competencia para
LANs en el que todas las estaciones tienen posibilidad de
transmitir espontáneamente, lo que puede dar lugar a
colisiones en el medio.

CONTINUOUS
POWER

Potencia
continua.- Potencia nominal que puede proporcionar continuamente
un amplificador sin distorsión ni límite de
tiempo.

CONTOUR

Nivel sonoro
fisiológico. ("Loudness").- El oído
humano responde de modo diferente a frecuencias bajas, medias o
altas. En tanto que conserva una buena sensibilidad a las
frecuencias medias, a medida que disminuye su intensidad, la
pierde más rápidamente en el caso de las graves y
agudas. Para compensar esto, en los equipos de Hi-Fi se dispone
de un control que tiene por objeto producir una atenuación
desigual de frecuencias, de modo que el oyente sigue escuchando
una intensidad relativa equilibrada a medida que se varía
el volumen.

CONTRAST

Contraste.-
Margen de los valores de blanco y negro en la imagen.-
Razón entre los valores máximo y mínimo de
luminancia en un elemento de visualización
cualquiera.

CONTRAST
RATIO

Relación
de contraste.- Relación de brillo de un pixel iluminado
respecto a uno apagado. El contraste es básicamente la
diferencia de intensidad de luz entre el fondo y el primer plano
de un visualizador. Los colores blanco y negro son los que
proporcionan el contraste ideal. La relación de contraste
para los visualizadores LCD van desde un valor inferior a 3:1
para un tipo nemático de torsión, hasta un valor
superior a 40:1 para los tipos de matriz activa
con transistores de película delgada. A pesar de que el
contraste percibido depende de la luz ambiental, una
relación de 7:1 se considera aceptable. Por encima de
15:1, el ojo humano percibe pequeñas diferencias de
contraste.

CONTROL
BUS

Bus de
Control.- Conjunto de lineas que transportan códigos de
información y habilitación entre una CPU y sus
periféricos asociados.

CONTROL
CIRCUITS

Circuitos de
control.

CONTROL
CONSOLE

Consola de
control.

CONTROL
DATA

Datos de
control.

CONTROL
FIELD

Campo de
control.- En comunicaciones serie asíncronas, lugar dentro
de la secuencia de datos donde se ubican las señales de
control.

CONTROL
INSTRUCTIONS

Instrucciones
de control.

CONTROL
REGISTER

Registro de
control.

CONTROL
TRACK

Pista de
control.- Pista usada para grabar la señal de control. Las
señales de audio y de vídeo se graban en otras
pistas.

CONTROL
TRACK HEAD

Cabeza de la
pista de control.- Cabeza que graba o reproduce los impulsos de
la pista de control.

CONTROL
TRACK PULSES

Impulsos de la
pista de control.- Impulsos de control de velocidad generados por
el grabador de vídeo.

CONTROL
UNIT

Unidad de
control.

CONTROLLED
SLIP (SLIP)

Deslizamiento
controlado (deslizamiento).- La pérdida o ganancia
controlada e irrecuperable de un conjunto de posiciones
consecutivas de dígito de una señal digital, para
permitir que dicha señal se ponga de acuerdo con una
velocidad diferente a la suya. (Cuando es oportuno, el
término puede calificarse: p. ej., deslizamiento
controlado de octeto, deslizamiento controlado de
trama.)

CONTROLLER

Controlador.-
Interfaz entre el usuario y el motor, encargado de generar la
secuencia de las señales de excitación para el
motor.- Un circuito electrónico situado detrás del
visualizador, o conectado al bus del ordenador. Para un
visualizador basado en un CRT, el controlador proporciona las
señales necesarias para la sincronización
horizontal y vertical, y para la transmisión de datos en
serie. Los visualizadores planos como los LCD necesitan una
señal de reloj para controlar la velocidad de
transferencia de cada pixel.

CONVERGENCE

Convergencia.-
Intersección del haz de electrones con los orificios de la
máscara de un TRC, en el plano de la
misma.

CONVERSATIONAL

Conversacional.- También conocida como
interactiva, consiste en una transmisión en la cual el
usuario que inicia la llamada espera contestación antes de
proseguir.

CONVERSION
EFFICIENCY

Eficiencia de
conversión de un diodo fotovoltaico.- Razón entre
la máxima potencia resultante a la salida, respecto al
flujo radiante incidente.

CONVERSION
RATE

Velocidad de
conversión.- El número de conversiones A/D o D/A
por segundo, para una linealidad y resolución
especificada.

CONVERSION
TIME

Tiempo de
conversión.- El tiempo requerido por un convertidor A/D
para completar una conversión con la resolución y
linealidad especificadas.

CONVERTER

Convertidor.-
Circuito que transforma una magnitud en otra distinta de la misma
naturaleza eléctrica, manteniendo una relación de
proporcionalidad con la primera.

COOLING
FINS

Aletas
refrigeradoras.

COORDINATES

Coordenadas.-
Ejes cartesianos en el espacio que permiten fijar un elemento de
imagen en el espacio.

CORE

Núcleo.-
La región central de una fibra óptica a
través de la cual circula una señal luminosa en la
banda de los infrarrojos.- El núcleo de un chip que
contiene funciones internas. También se aplica a grandes
células, tales como las funciones de un
microprocesador.- Aplilamiento de planchas magnéticas o
"formas" de ferrita sinterizada, sobre las que se bobinan
transformadores o inductancias, con el fin de
obtener unas determinadas
carácterísticas.

COUNTER

Contador.

COUNTER TYPE
A/D CONVERTER

Convertidor A/D
tipo contador.- Un método
realimentado de conversión A/D, por la cual un contador
digital controla un convertidor D/A que genera una rampa de
salida que es comparada con la tensión de entrada
analógica. Cuando las dos son iguales, un comparador
detiene el contador y se presenta el dato a la
salida.

COUPLER

Acoplador.- En
fibra óptica, dispositivo que divide una señal de
entrada entre varias salidas, o encamina varias señales de
entrada hacia una única salida.

CP

Siglas de
polarización circular.

CPU/CENTRAL
PROCESSING UNIT

Procesador/CPU.- La Unidad Central de Proceso es el
microprocesador integrado que realiza los cálculos en los
ordenadores, y que por sus posibilidades define la capacidad
general del equipo.

CREEP
VOLTAGE

Tensión
de deslizamiento o arrastre.- Un cambio de tensión con el
tiempo a través de una capacidad abierta, provocada por la
absorción del dieléctrico. Esto produce un error en
el circuito de retención y muestreo.

CRIPTOGRAPHY

Criptografía.- Método para cifrar los
mensajes antes de que sean transmitidos, mediante el empleo de
ciertos algoritmos, e
impedir así su captación no deseada. En
telefonía se denomina
"secrafonía".

CRITICAL
ANGLE

Angulo
crítico.- Angulo de incidencia máximo, para un haz
de luz, que viaja entre dos medios de
distinto índice de refracción, para el que se
produce reflexión total.

CRITICAL
FLICKER FRECUENCY

Frecuencia
crítica
de centelleo.- Número mínimo de alteraciones por
segundo de dos estímulos visuales distintos (luminancia,
matiz, saturación), que producen un efecto visual
constante.

CRC (CYCLIC
REDUNDANCY CHECK)

Comprobación de redundancia cíclica.-
Técnica de chequeo de errores utilizada en los procesos
informáticos y de comunicaciones, consistente en generar
uno o varios bytes de control, mediante un sofisticado cálculo
polinómico realizado con los bits de datos. Estos bytes de
control, denominados también CRC, se colocan al final de
la información a transmitir. En el bloque receptor se
realizan los mismos cálculos y si el CRC es
idéntico, la posibilidad de error en la transmisión
es prácticamente nula.

CROSS
ASSEMBLER

Ensamblador
cruzado.- Programa que permite traducir y ejecutar un programa
escrito en assembler para una determinada CPU, en otro procesador
distinto.

CROSS
COLOR

Diafonía
cromática.- Interferencia sobre la señal de
crominancia, por modulación
cruzada con la de luminancia o un armónico de una fuente
conmutada, en un receptor de TVC.

CROSS-INTERLEAVED REED-SOLOMON CODE
(CIRC)

Código
Reed-Solomon de intercalación transversal. Cierto
código de corrección usado en los sistemas de disco
compacto.

CROSS-MODULATION

Modulación cruzada.- Modulación
indeseada de un canal sobre otro próximo o
armónico, a su paso por un dispositivo
activo.

CROSS-POLARIZATION

Polarización cruzada.- Particularidad que se
presenta en una instalación de TV satélite mediante
la cual, por la polaridad horizontal, se recibe la señal
con polaridad vertical o viceversa.

CROSSOVER
FREQUENCY

Frecuencia de
cruce.- En los sistemas de cajas acústicas y en las
instalaciones de varios amplificadores, la frecuencia nominal a
la que empieza a funcionar un altavoz o un amplificador. En la
práctica, el inicio de funcionamiento es gradual dentro de
una banda centrada alrededor de la frecuencia de
cruce.

CROSSPOLAR

Perteneciente a
la polarización opuesta u ortogonal.

CROSSTALK

Diafonía.- Acoplamiento no deseado de las
señales eléctricas presentes en un medio de
transmisión con las de otro
próximo.

CRT

Tubo de rayos
catódicos.- Tubo electrónico empleado en monitores de
televisión para la visualización de datos e
imágenes.

CRYSTAL

Cristal.-
Estructura física de un semiconductor.- Transductor
piezoeléctrico de cuarzo o
cerámico.

CRYSTAL
PICK-UP

Fonocaptor de
cristal.- Fonocaptor que obtiene su señal eléctrica
de salida a partir de la variación de la fuerza ejercida
sobre un cristal piezoeléctrico mediante el movimiento de
la aguja.

CSLIP

En Internet,
variante del protocolo SLIP, que utiliza cabeceras IP
comprimidas.

CSMA/CD
(CARRIER SENSE MULTIPLE ACCESS WITH
COLLISION DETECTION)

Método
para evitar colisiones en las redes de área local en las
que varios usuarios pueden enviar mensajes
simultáneamente. Especificado por el comité IEEE
802.3 (ISO 8802/3).-
Acceso múltiple por detección de portadora con
detección de colisión.

CSTA
(COMPUTER SUPPORTED TELEPHONY
APPLICATIONS)

Aplicaciones
telefónicas asistidas por ordenador.

CT

Hora y fecha.-
En RDS, utilización del tiempo universal Coordinado (UTC)
y el calendario Juliano modificado (MJD). La conversión a
fecha y horas locales se hará por medio de circuitos
adecuados en el receptor.

CTD (CHARGE
TRANSFER DEVICE)

Dispositivo de
Transferencia de Cargas.- Elemento semiconductor sobre el cual se
produce un desplazamiento de cargas eléctricas en forma de
paquetes discretos, a lo largo o por debajo de su superficie, o
entre sus interconexiones exteriores.

CTI
(COMPUTER TELEPHONY INTEGRATION)

Integración de la telefonía y los
ordenadores.

CTL
HEAD

Cabeza CTL.-
Denominación empleada para designar la cabeza de la pista
de control. En un grabador de vídeo, la cabeza CTL y la de
audio forman una sola unidad.

CUE

Indicación o aviso sonoro grabado en la pista
de audio de un videograbador, que indica la próxima
presencia de una determinada
información.

CUE/REVIEW

Localización de espacios en
reproducción/rebobinado, a una velocidad once veces mayor
en avance y en retroceso (promedio).

CURRENT
CLAMPING

Corriente de
bloqueo.- Un sistema para controlar la dirección del flujo
de la corriente de bloqueo, generalmente para mejorar el tiempo
de bloqueo.

CURRENT
DECAY

Decaimiento de
la corriente.- El tiempo que toma la corriente para decaer.
Rápidos decaimientos de corriente son utilizados para
mejorar la forma de onda sinusoidal en los controladores de
micropasos. El decaimiento de la corriente depende de la
constante de tiempo L/R y de la tensión de bloqueo
aplicada.

CURRENT
FLOW

Flujo de
corriente.

CURRENT
TRANSFER RATIO (DC)

Razón de
transferencia de corriente (CC).- Razón entre la corriente
de salida en continua y su homóloga de entrada, en un
elemento optoacoplador o en un TRC.

CURRENT
TRACE

Traza actual.-
Traza que se ve en la pantalla de un osciloscopio.

CUSTOM

A medida.- Son
circuitos integrados que se encargan a un fabricante según
unas especificaciones, para que realicen una determinada
función.

CYPHERING

Cifrado.-
Procedimiento por el cual la información original se
transforma en otra, siguiendo determinados algoritmos de
conversión, de forma que resulta
ininteligible.

D

D/A:
DIGITAL-TO-ANALOG CONVERSION

Conversión analógica/digital.- Proceso
de conversión de una señal digital a la
señal analógica
correspondiente.

D/A
CONVERTER

Convertidor
D/A.- Convertidor digital-analógico. Un circuito que
convierte una palabra digital en una salida analógica de
tensión o corriente.

DAC

Abreviación de Convertidor
Digital-Analógico.- (Ver "D/A
Converter")

DAISY
CHAIN

Cadena de
margarita.- Método de conexión de
periféricos en paralelo con un sistema microprocesador, en
el que aquellos se combinan agrupándolos en diversas ramas
seriales, cada una de las cuales corresponde a un canal. Cada
canal requiere una sola interfaz con la unidad central. Su
principal ventaja reside en la facilidad de ampliación de
las ramas en serie, y su principal desventaja en que si el primer
elemento de un canal se avería, deja fuera de servicio a
los demás.- Método para priorizar
interrupciones.

DAMPING

Amortiguamiento.- Un sistema mecánico o
electrónico para minimizar las oscilaciones de un motor.
Es importante cuando la posición deseada ha sido alcanzada
o para minimizar la resonancia. Ver
"Deadbeat".

DAMPING
FACTOR

Factor de
amortiguamiento.- Relación entre la impedancia de salida
de un amplificador y la impedancia de entrada de las cajas
acústicas. Es una medida de la capacidad del amplificador
para controlar movimientos inerciales no deseados de los
altavoces.

DARK
CURRENT

Corriente de
oscuridad.- Corriente que fluye a través de un elemento
fotosensitivo en condiciones de oscuridad.

DARKNESS
SIGNAL

Señal de
oscuridad.- Señal de salida de un dispositivo CCD en
condiciones de oscuridad, debida a la agitación
térmica de los electrones del semiconductor. Este
fenómeno es función lineal del tiempo de
exposición y función exponencial de la
temperatura.

DARLINGTON
PHOTOTRANSISTOR

Fototransistor
Darlington.- Es un fototransistor en el cual el colector y emisor
del primer paso están conectados respectivamente al
colector y a la base de un segundo transistor. La corriente de
emisor del paso de entrada es amplificada por el segundo paso.
Este componente presenta una sensibilidad muy alta, generando
fuertes corrientes en el terminal emisor de salida, en
condiciones de excitación (iluminación,
irradiación) precarias.

DATA

Datos de
Información representada en forma digital, incluyendo voz,
texto,
facsímil y vídeo.

DATA
BASE

Base de datos.-
Conjunto de datos organizados -indexados-, generalmente referidos
al mismo tema, que pueden ser modificados y consultados
utilizando un programa de
aplicación.

DATA
BUS

Bus de datos.-
Bus bidireccional por donde circulan los datos en un sistema
microprocesador. Su anchura se mide en bits (8, 16, 32, 64 bits,
etc.).

DATA BUS
ENABLE

Habilitación del bus de datos.- Entrada
común a muchos dispositivos digitales, que permite colocar
sus entradas/salidas en estado de alta
impedancia.

DATA
CARRIER

Portadora de
datos.

DATA
HANDLING

Manipulación de datos.

DATA
INPUT

Entrada de
datos.

DATA
LINK

Enlace de
datos.

DATA NETWORK
IDENTIFICATION CODE

Identificador
de red.- Un número de cuatro dígitos asignado a las
redes públicas y a servicios específicos dentro de
las mismas, para identificación.

DATA
RECOVERY FILTER

Filtro
recuperador de datos.- Es un filtro utilizado para reconstruir
una señal analógica a partir de un tren de muestras
analógicas.

DATA
SIGNAL

Señal de
datos.

DATA
STREAM

Flujo de
datos.- El sensor láser de
un disco compacto produce un flujo de datos al leer la
información grabada en el disco.

DATA
TRANSFER RATE

Velocidad de
transferencia.- Número medio de elementos binarios,
carácteres o bloques transferidos por unidad de tiempo
desde el emisor hasta el receptor.

DATAGRAM

Datagrama.- En
las redes de conmutación de paquetes, es una forma de
encaminamiento, en la cual un paquete se dirige hacia su destino
final, independientemente del resto, por los tramos de menor
carga y retardo sin que previamente se haya establecido un
circuito virtual o real.

dB

Decibelio o
decibel.- Unidad de medida que expresa la relación entre
dos magnitudes. Se emplea para definir una relación de
potencias o una relación de tensiones. En literatura técnica,
descripciones de carácterísticas, prestaciones,
etc., se emplea la notación dB para expresar las ganancias
y atenuaciones de los circuitos puesto que, en definitiva, se
trata de relaciones entre señales de entrada y
salida.

dBi

Decibelios
referidos al radiador isotrópico.- Indica la ganancia de
una antena.

DBL

Doble Banda
Lateral.

dBm

Decibelios de
potencia referidos a 1 mW.

DBS (DIRECT
BROADCASTING SATELLITE)

Satélite
de televisión directa.

dBW

Decibelios de
potencia referidos a 1 W.

DC (DIRECT
CURRENT)

Corriente
continua.- A diferencia de la alterna, la corriente continua es
la que fluye siempre en la misma dirección, manteniendo
constante su valor.

DC
HOLD

Excitación del motor.- Baja tensión
aplicada al motor, para mantener el par estático a baja
corriente de consumo.

DCD (DATA
CARRIER DETECT)

Detector de
portadora de datos.- Señal generada por un módem,
para indicar a un circuito DTE que se ha abierto un canal de
comunicación con un circuito remoto.

DCE (DATA
COMMUNICATION EQUIPMENT)

Equipo de
comunicación de datos (por ejemplo un
módem).

DDCMP
(DIGITAL DATA COMMUNICATIONS MESSAGE
PROTOCOL)

Protocolo
utilizado en la arquitectura de
red de Digital, que emplea cuenta de
caracteres.

DDI (DIRECT
DIALING IN)

En
telefonía, marcación directa de
extensiones.

DE-EMPHASIS

Deénfasis.- Reposición de una
respuesta de frecuencia plana en banda
base.

DEADBEAT

Amortiguamiento
optimizado.- Cuando no se producen oscilaciones al efectuar el
desplazamiento de una posición a otra. Proporciona un
posicionamiento
rápido.

DEBBUGING

Depuración.- Proceso de depuración de
un programa, con el auxilio de herramientas especifícas al
efecto, hasta su correcto funcionamiento.

DECADE
COUNTER

Contador de
décadas.- Circuito integrado que divide por 10 una
señal aplicada a su entrada.

DECAY
RATE

(Ver "Hold-mode
droop").

DECAY
TIME

Tiempo de
caída.- Tiempo que tarda una señal rectangular en
alcanzar un valor igual a la décima parte de su valor de
cresta, contado a partir de ésta.

DECIBEL

Decibelio.-
Abreviadamente dB, indica una medida de relación entre
intensidades o volúmenes sonoros.

DECISION
CIRCUIT

Circuito de
decisión.- Un circuito que decide el valor probable de un
elemento de señal.

DECISION
INSTANT OF A DIGITAL SIGNAL

Instante de
decisión de una señal digital.- El instante en el
que un dispositivo receptor toma una decisión sobre el
valor probable de un elemento de
señal.

DECISION
VALUE

Valor de
decisión.- Un valor de referencia que define los límites
entre los intervalos de la cuantificación o de la codificación.

DECK

Platina.