Las Tecnologías de la Información y la Comunicación para los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo: Superando antiguos retos con soluciones modernas en la paradoja del paraíso

Las Tecnologías de la Información y la Comunicación para los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo:

Superando antiguos retos con soluciones modernas en la paradoja del paraíso

Resumen

Las tecnologías de la información y la comunicación (TICs) han cambiado profundamente la dinámica del desarrollo internacional. Hoy en día, programas y proyectos dirigidos exclusivamente a superar la brecha digital son apoyados y promovidos por las organizaciones internacionales y las agencias de cooperación y desarrollo. Las TICs, como Internet, están contribuyendo a un proceso de globalización, en el cual, personas de todos los rincones del mundo pueden ponerse en contacto e ir más allá de sus fronteras con el simple acceso a una computadora conectada a la «red de las redes». En particular, los países especialmente aislados, como los pequeños Estados insulares en desarrollo (PEIDs), tienen ahora la oportunidad de reducir las barreras geográficas que históricamente les han impedido intercambiar conocimiento e información con el resto del mundo. Al mismo tiempo, junto a los beneficios, la apertura al mundo también conlleva sus propios riesgos y problemas. Este trabajo examina el vínculo entre las TICs para el desarrollo y los PEIDs para subrayar las posibilidades de afrontar los retos únicos, principalmente el aislamiento, la pequeñez y la vulnerabilidad, que se encuentran incrustados en las islas y las diferencian de los países continentales. Los casos de Cabo Verde y Samoa demuestran la potencialidad que tienen las TICs para asistir en sus procesos particulares de desarrollo. A pesar de las imperfecciones asociadas con cualquier estrategia de la transferencia de tecnología, la aplicación adecuada de las TICs en los PEIDs puede servir al bienestar de los pueblos isleños.

Résumé

Les technologies de l"information et la communication (TICs) ont profondément changé la dynamique du développement international. À l"heure actuelle, des programmes et des projets dirigés exclusivement vers la réduction de la fracture numérique sont soutenus et favorisés par les organisations internationales et les agences de coopération et développement. Les TICs, comme l"Internet par exemple, contribuent à un processus de globalisation dans lequel les gens dans tous les coins du monde peuvent entrer en contact avec les autres et franchir leurs frontières simplement grâce à l"accès à un ordinateur avec une connexion au «réseau des réseaux». En fait, les pays particulièrement isolés, comme les petits États insulaires en développement (PEIDs), ont des nouvelles chances de repousser leurs barrières géographiques, celles qui historiquement les ont empêchées d"échanger de la connaissance et de l"information avec le reste du monde. Cependant, malgré tous les avantages possibles, l"ouverture au monde a aussi ses propres risques et problèmes. Ce travail examine le lien entre les TICs pour le développement et les PEIDs pour souligner les possibilités que ces technologies offrent pour résoudre les défis uniques et si particuliers aux îles, comme l"isolement, la petitesse et la vulnérabilité, et qui les différencient des pays continentaux. Les cas de Cap Vert et Samoa démontrent le potentiel des TICs et leur rôle dans les processus distincts de développement. Malgré les imperfections associées avec n"importe quelle stratégie du transfert de la technologie, l"incorporation appropriée des TICs dans les PEIDs peut être utile au bien-être du peuple insulaire.

Abstract

Information and communication technologies (ICTs) have drastically changed the dynamic of international development. Nowadays, projects and programmes directly geared towards bridging the digital divide are supported and promoted by international organisations and agencies of development and co-operation. ICTs, like the Internet, contribute to a process of globalisation in which people from any part of the planet can contact others and surpass their borders simply by having a computer with access to the "network of networks." In fact, countries that are particularly isolated, like in the case of Small Island Developing States (SIDS), have new opportunities to move past their geographic barriers that have historically prevented them from exchanging knowledge and information with the rest of the world. At the same time, in spite of the possible benefits, opening up to the world also carries with it a range of risks and potential problems. This paper examines the link between ICTs for development (ICT4D) and SIDS in order to highlight how they can be used in overcoming their unique challenges in relation to isolation, smallness and vulnerability, which are embedded in islands and differentiate them from continental countries. The cases of Cape Verde and Samoa show the potential that ICTs can provide by assisting in their distinct development processes. Despite the imperfections associated with any technology transfer-based strategy, the proper application of ICTs in SIDS can serve the wellbeing of islanders.

Síntese