Realidad y ficción en la relación de Gaspar de Carvajal

Partes: 1, 2

1. Datos informativos del autor y su obra
2. Estructura de la obra
4. Realidad y ficción en la relación de Gaspar de Carvajal
5. Conclusión
6. Bibliografía

I DATOS INFORMATIVOS DEL AUTOR Y SU OBRA

1.- DEL AUTOR:    FRAY GASPAR DE CARVAJAL

• Religioso dominico y cronista del viaje de Orellana.
• Nació en Trujillo (Extremadura) hacia 1504.
• Fue designado para marchar al Perú con fray Vicente de Valverde.
• En 1536 se embarca rumbo a Lima.
• Ya en Lima en 1538, se une a Gonzalo Pizarro en calidad de capellán, para acompañarlo en su viaje a Quito.
• Sus aventuras con Orellana comenzaron al separarse éste de Gonzalo Pizarro en el río Coca.
• Perdió un ojo por un flechazo de los indios en su aventura por el río de las amazonas, quedando tuerto. En esta aventura, también habían quedado tuertos Gonzalo Pizarro y Orellana.
• Murió en el convento de Santo Domingo en Lima, de fiebre, el año 1584.

2.- DE SU OBRA: RELACIÓN DEL NUEVO DESCUBRIMIENTO DEL FAMOSO RÍO GRANDE DE LAS AMAZONAS.

• El Documento Original (de la Relación de fray Gaspar de Carvajal)

-  Se conserva en la Biblioteca de la Academia de la Historia de Madrid: (Fondo Muñoz, núm. 91). [Está incompleto].

Esta copia podría fecharse en el s. XVII, en sus postrimerías, a juzgar por la letra.

• Edición de Fernández de Oviedo (Gran Historiador, contemporáneo   de Carvajal)

[Fernández de Oviedo, Lib. L, cap. XXIV]

NOTA: 1.- En Santo Domingo, Oviedo conoció a Orellana.

             2.- OVIEDO probablemente utilizó los Apuntes de Orellana para dar su versión.

• Edición de José Toribio Medina (1852-1930): Edición de 1894, basado en:

La COPIA del Duque de T"Serclaes de Tilly: [La única completa e inédita]

Publicada a expensas del Duque de T"Serclaes, con una introducción histórica y algunas ilustraciones por José Toribio Medina.

Descubrimiento del Río de las Amazonas, según la relación hasta ahora inédita de Fray Gaspar de Carvajal, con otros documentos referentes a Francisco de Orellana y sus compañeros. Con una introducción histórica y algunas ilustraciones, por J.T. Medina. Sevilla, Imp. Rasco, 1894. [Un vol. En 8º de CCXXXIX + 272 PP.].

• Jiménez de la Espada(1831-1898): Publica entre 1892 y 1894:

La traición de un tuerto (referente a Orellana). Y abre la polémica y el debate.

ÚLTIMAS PUBLICACIONES:

• Carvajal, Gaspar de

The Discovery of the Amazon according to the account of friar Gaspar de Carvajal an other documents. New York: American Geographical  Society, 1934.

• P. Gaspar de Carvajal,

Relación del Nuevo Descubrimiento del famoso Río Grande que descubrió por muy gran ventura el Capitán Francisco de Orellana.

(Transcripciones de Fernández de Oviedo y Dn. Toribio Medina)

[Publicación dirigida por Raúl Reyes y Reyes, Presidente del Instituto Ecuatoriano de Estudios del Amazonas y Director de la Sección de Historia. Quito,  -1942-. (Biblioteca Amazonas, I)].

• Carvajal, Gaspar de.

Relación que escribió Fr. Gaspar de Carvajal, fraile de la Orden de Sto. Domingo de Guzmán, del nuevo descubrimiento del famoso río grande que descubrió por muy gran ventura el Capitán Francisco de  Orellana...   Reedición de la Relación de Carvajal publicada por J.T. Medina bajo los auspicios del Consejo de la Hispanidad. Madrid, 1944.

• Carvajal, Gaspar de.

Relación del nuevo descubrimiento del famoso río grande de las Amazonas.  Ed., introd., y notas de Jorge Hernández Millares. México,  

Fondo de Cultura Económica, 1955.

• Carvajal, Gaspar de.

Descubrimiento del Río de Orellana.  Versión de Jorge A. Garcés; prólogo de J. Roberto Páez. Municipalidad de Quito, Director del Museo de Arte e Historia. Quito-Ecuador, Imprenta Municipal, 1958.

• Carvajal, Gaspar de.

Fray Gaspar de Carvajal = Frei Gaspar de Carvajal.  Texto bilingüe en español y portugués. Brasilia: Embajada de España, Consejería de Educación [1992].

II ESTRUCTURA DE LA OBRA

1.- ESTRUCTURA DEL TEXTO

La estructura del texto en sí, está dividida en nueve partes o apartados que llevan una denominación hecha de acuerdo al avance en el tiempo y espacio de la historia. Así, mayormente son nombres de lugares a donde llegan los españoles (como el país de Omagua o la Tierra de Paguana) o también son en otros casos, los hechos relevantes (como la Construcción de un segundo bergantín) los que determinan el subtitulado o nombre de los apartados.

 Las partes o apartados son:

-     SALIDA DE ORELLANA