- Cusqueñidad de
Doña Clorinda - ¿Imitadora de
Palma? - Campaña
de descrédito - "Excomulgada"
por venganza del Clero - Defensora
de la tiranía o enemiga del
civilismo - Triunfante
en el exilio - Viaje
de recreo - La
resurrección de Clorinda Matto - Bibliografía
(Recordando el centenario de su
muerte, 25 de
octubre de 1909 – 2009)
Cusqueñidad de Doña
Clorinda
"Detesto el agua tibia
y los temperamentos indecisos; por eso amo y odio con llaneza y
ardor, y lo que emprendo llega a la cima. Esta gira europea misma
que estoy realizando, sola, cumplidos ya los cincuenta
años de existencia, es manifestación comprobatoria
del carácter cimentado en la sentencia
shakesperiana, ser o no ser. Si no nací en Londres,
nací en el Cuzco, y me siento llena de orgullo
legítimo. ¿Por qué no confesarlo? El
disimulo de nuestras espontaneidades es hipocresía; yo la
detesto del mismo modo que al agua tibia"
(Clorinda Matto de Turner en "Viaje de Recreo" Pág.
141).
Cierta vez mi padre, me leyó este párrafo
que había subrayado en el libro "Viaje
de Recreo"; con estas frases la propia escritora rebatía
opiniones de escritores e historiadores que, por no haber
encontrado una partida de nacimiento o bautismo con el nombre de
Clorinda, la hicieron nacer en la hacienda de Paullo Chico, cerca
de Calca.
Murió mi padre y quedé con la
incertidumbre. Con el correr de los años, volví a
incursionar en la vida y obra de la gran escritora; leí
una serie de escritos, todos ellos contradictorios, que
hacían suponer que el lugar del nacimiento de doña
Clorinda no estaba esclarecido.
El Cusco es una ciudad que fue cuna de grandes
personajes históricos; mezquino sería, pretender
prohijarle hijos ajenos, sería peor, si como hijos no
reconociésemos a los propios. Más aún si hay
veracidad expresa y escrita.
Es pues tácita la importancia de disputarle al
Cusco, el honor de haber sido cuna de Clorinda. Eulogio Tapia
Olarte en su tesis titulada
"5 Grandes escritores cusqueños en la literatura peruana" (Cusco
1934) afirma que la escritora nació el 11 de noviembre de
1856 en la hacienda de Paullo en la jurisdicción de la
provincia de Calca. Como él varios autores afirman ese
origen. El ilustre escritor y jurisconsulto calqueño Dr.
Alcides Estrada, mantiene una opinión parecida con
argumentos respetables, aunque no seguros, sostiene
que Clorinda nació en Paullo Chico el 11 de noviembre de
1852, porque Clorinda dedicó a su "Comprovincianos" su
"Boceto descriptivo de la provincia de Calca", escrito "para
hacer una triste a la vez halagüeño recuerdo de
aquella deliciosa provincia donde rayaron los primeros albores de
mi vida", esto no afirma que ella nació en Paullo, sino,
es una muestra de
agradecimiento con la provincia donde pasó los primeros
días de su infancia. Lo
cual por supuesto, no des amerita la excelente labor estudiosa
efectuada a través de años de amorosa
dedicación al tema por parte del Dr. Alcides F.
Estrada.
Augusto Tamayo Vargas escritor y crítico
literario publicó en la revista
Cultura
Peruana N° 58 Lima 1953, una biografía sucinta de
Clorinda apoyándose en escritos de José Gabriel
Cosio para afirmar que ella nació en Cusco. El
artículo del Dr. Cosio. Aludido por Tamayo debe ser,
más bien, un ensayo como
lo que ese talentoso maestro acostumbraba regalar a la inteligencia
de su época y debe haberse fundamentado en la lectura de
"Viaje de Recreo" y la frase subrayada por mi padre.
Manuel E. Cuadros, había descubierto una partida
de nacimiento fechada el 30 de diciembre de 1852 perteneciente a
Grimanesa Martina Matto párvula de un mes y diez y nueve
días (es decir, nacida el 11 de noviembre de 1852) en la
capilla de Sagrario, en la Catedral del Cusco donde se consigna
que era hija legítima de Ramón Matto y Grimanesa
Usandivares. La partida fue publicada en el libro "Paisaje y Obra
… Mujer e Historia: Clorinda Matto de
Turner" Ed. H.G. Rozas Cusco, 20 de agosto de 1949. Dedicado a la
escritora por el Dr. Cuadros; dato considerado por Basadre en
"Peruanos del Siglo XIX" (1981) y Eduardo Pimentel en un
artículo de la revista Ciencias y
Artes (Cusco 1966). Con ello y con el párrafo subrayado
creemos que el asunto del lugar de su nacimiento estaría
definitivamente resuelto. La fecha de nacimiento fue el 11 de
noviembre de 1852 y no de 1854, ni 1856 aunque, subsiste la
discrepancia sobre el nombre.
¿Imitadora
de Palma?
Otro controvertido punto por aclararse es el supuesto
"propósito de imitar a Palma", con que algunos
críticos pretendieron desacreditar a la tradicionista.
Clorinda desde 1875 escribía sus "Tradiciones
Cuzqueñas" y las publicaba con diferentes
seudónimos en periódicos limeños como "El
Correo del Perú"; pero no como dice Luis Alberto
Sánchez (1989) "Con el visible propósito de imitar
a Ricardo Palma", y repite en otro lugar, con mala
intención "Clorinda Matto, trató de imitar al Palma
de las Tradiciones, con dos diferencias: Primero, le faltó
la picardía de don Ricardo, y segundo, quiso explotar
precisamente el sector que Palma había dejado intacto: el
indígena". Como si el género de
las tradiciones fuese propiedad
particular y exclusiva de Palma, en el Perú, un
país tan antiguo y tradicional, donde hay tradiciones para
recogerlas en cualquier rincón o poblacho y
muchísimo más en el Cusco. Si Palma no tocó
lo indígena fue porque no lo sentía suyo (aunque
alguien probó que nació en Apurímac y fue
hijo de un párroco). Como criollo y zambo le venía
bien la tradición costeña con picardía.
Salsa, zamacueca y todo. Otra pluma tenía que escribir lo
que es auténticamente peruano e indio y quién
más que una hija del Cusco, para hacerlo. Sabemos que el
gusto serrano, cholo o indio es sobrio franco y directo. S
contradice Sánchez, cuando afirma que el mismo Palma" le
prestaba su más amplio estímulo,
considerándola como su mejor discípula" como se lee
en el prólogo de Palma a la primera edición
de "Tradiciones Cuzqueñas" (1884): "la señora Matto
de Turner ha sabido explotar el rico filón de documentos
escondidos en los empolvados archivos de la
imperial ciudad de los incas; tarea
patriótica que hombres han desdeñado acometer y
que, con tan cumplido éxito,
ha conseguido realizar mi predilecta amiga". Lo mismo leemos en
Porras Barrenechea (1)
Página siguiente  |