¿Anglicismos o yeísmo moderno en República Dominicana?

2. Desarrollo
3. Conclusión
4. Bibliografía

Introducción

Sumergidos en tiempos contemporáneos, se ha inferenciado que Santo Domingo ha adquirido gran influencia norteamericana, en especial de los Estados Unidos de América, pues al ser ésta una conspicua potencia a nivel mundial, ha llevado a los criollos a adquirir caracteres, tanto a nivel cultural como lingüístico.

Empero, no debemos soslayar que no sólo por ser una potencia, sino también, por el interés económico que conduce al quisqueyano a emigrar allá, por las TIC (Tecnología de la Información y la Comunicación) fenómeno éste que mantiene al mundo conectado, incluyendo el Tratado de Libre Comercio que se ha establecido en el pasado año 2007; en fin, todos éstos son aspectos que nos mantienen más coacervados al mismo.

Lo antes expuesto y más, han provocado una revolución lingüística en donde el idioma inglés ha influenciado en el español moderno dominicano. Con estas emisiones no sólo patento los anglicismos (Palabras de origen inglés que se integran a nuestro idioma y que no necesitan traducción para ser comprendidas) que con frecuencia se adhieren a nuestro idioma, pues los mismos prevalecen desde 1916 con la Intervención Norteamericana, sino a un fenómeno que ha sido tratado por descollantes personajes en sus diversas ponencias, como lo fueron: Pedro Henríquez Ureña "El Español de Santo Domingo"(1940), Max A. Jiménez Sabater (1999); "Más Datos Sobre el Español de la República Dominicana", etc.

Ese aspecto de la lengua del cual utilizaré como eje transversal en mi ponencia, es nada más y nada menos que el yeísmo moderno dominicano, del que se ha percibido diversas mutaciones a causa de las influencias otorgadas por un dialecto perteneciente a playas extranjeras, como lo es el inglés.

Desarrollo

Es preciso dilucidar que el yeísmo es definido como la unificación de /y/ y /ll/ en /y/, según Ureña (1940), mientras para Sabater (1999), se trata de la neutralización de los dos fonemas palatales castellanos /?/= ll y /y/.

Sin embargo en la época en que fueron patentadas estas emisiones no existía el peso que hoy día ha tomado el inglés, pues ya no se percibe el yeísmo sólo unificando los fonemas palatales /ll/ y /y/, sino también hay que adherir a éstos el fonema aspirado /h/, ortográficamente /j/, pues en algunos aspectos se convierte en alófono de los anteriores, claro está subsistiendo como archifonema el palatal central /Y/. Hago énfasis del mismo, ya que en algunas situaciones dicho fonema se articula en el paladar de la cavidad bucal, así como son articulados los ya mencionados.

Para esclarecer lo antes expuesto, es conveniente ilustrar los siguientes ejemplos: