factor de riesgo (risk factor): cualquier cosa asociada al
incremento en la probabilidad de que una persona llegue a tener una enfermedad
como el cáncer. Los distintos tipos de cáncer conllevan diferentes
factores de riesgo. Por ejemplo, la exposición sin protección
a la luz solar intensa es un factor de riesgo para el cáncer de piel;
fumar es un factor de riesgo para el cáncer de pulmón, boca y
laringe, entre otros. Algunos factores de riesgo, como el fumar, se pueden controlar,
mientras que otros, como la edad de una persona, no se pueden cambiar.
factores contra la angiogénesis (anti-angiogenesis
agent): medicamentos que impiden a un tumor que forme vasos sanguíneos,
delimitando así su suministro de sangre.
factores de crecimiento (factores de crecimiento): proteínas
producidas de forma natura que causan que las células crezcan y se dividan.
Una producción en demasía de estos factores de crecimiento por
parte de algunas células cancerosas fomenta un rápido crecimiento.
Se están probando tratamientos nuevos en estudios clínicos que
detienen la acción de estos factores de crecimiento. Otros factores de
crecimiento apoyan el proceso de recuperación de las células normales
de los efectos secundarios ocasionados por la quimioterapia.
factores estimulantes de colonias (colony stimulating factors,
CSFs): tipos de factores de crecimiento que promueven el crecimiento y la división
de las células productoras de sangre en la médula ósea.
Los factores estimulantes de colonias (CSFs) son producidos de forma natural
en el cuerpo. Pero puede que se suministren dosis adicionales como tratamiento
para reducir o prevenir ciertos efectos secundarios de la quimioterapia que
puede que surjan al no contar con suficientes glóbulos.
falso negativo (false negative): resultado de una prueba
que implica que no existe una condición cuando en realidad sí
existe.
falso positivo (false positive): resultado de una prueba
que implica que existe una condición cuando en realidad no existe.
familiar de primer grado (first-degree relative): padre,
madre, hermano(a) o hijo(a).
FAP (PAP): vea fosfatasa ácida prostática (las
siglas en ingles PAP no deben confundirse con la prueba Pap referente a la prueba
de Papanicolaou usada como prueba de detección en las mujeres. Para esta
prueba, consulte prueba de Papanicolaou).
farmacorresistencia (drug resistance): se refiere a la capacidad
de las células cancerosas de volverse resistentes a los efectos de los
medicamentos quimioterapéuticos que se usan para tratar el cáncer.
fascia (fascia): capa o banda fina de tejido fibroso que
cubre los músculos y algunos órganos del cuerpo.
féresis (pheresis): vea aféresis.
fibra (fiber): elemento nutricional que incluye una variedad
de carbohidratos vegetales que los humanos no digieren. Las clases de fibra
pertenecen ya sea al grupo de las solubles (como el salvado de avena) o las
insolubles (como el salvado de trigo). La fibra soluble ayuda a reducir el colesterol
en la sangre, lo cual baja el riesgo de padecer enfermedades del corazón.
Algunas buenas fuentes de fibra son los frijoles, las verduras, los granos integrales
y las frutas. La relación entre la fibra y el riesgo de desarrollar cáncer
es incierta, pero de todas maneras se recomienda alimentos con fibra porque
contienen otros nutrientes que pueden ayudar a reducir el riesgo de desarrollar
cáncer y porque conllevan otros beneficios para la salud.
fibrosis (fibrosis): formación de tejido en forma
de cicatriz (fibroso). Esto puede darse en cualquier parte del cuerpo.
FISH (FISH): siglas en inglés, vea hibridización
fluorescente in situ.
fisiológico (physiologic): relativo a los procesos
o sistemas del cuerpo. Puede que el término se utilice para describir
como normal una función del cuerpo o algún órgano.
fisioterapeuta (physical therapist): profesional de la salud
que utiliza ejercicios y otros métodos para restaurar o mantener la fuerza,
la movilidad y el funcionamiento del cuerpo del paciente.
fístula (fistula): conducto, abertura o conexión
que no es normal entre dos órganos internos o desde un órgano
interno hacia la superficie del cuerpo.
fitoquímico (phytochemical): sustancia producida por
las plantas que puede que cause beneficios a la salud cuando se ingiere, por
ejemplo, los antioxidantes. Vea antioxidantes.
foco (focus): punto en el cual convergen (unen) los rayos
de luz o radiación. También se usa para describir la región
de la enfermedad en el cuerpo.
fosfatasa ácida prostática, FAP (prostatic
acid phosphatase, PAP): prueba de sangre, como la prueba PSA, que se puede hacer
cuando que busca evidencia de cáncer de próstata. Contrario a
la prueba de PSA, la prueba PAP no es útil para la detección de
cáncer de próstata (nota: ésta es una prueba distinta a
la prueba de Papanicolaou para detectar el cáncer de cuello uterino).
Vea también antígeno específico de la próstata (PSA).
fotocoagulación, fotoablación (photocoagulation,
photoablation): uso de un rayo láser para sobrecalentar y destruir las
células cancerosas. Más que como tratamiento de cura contra el
cáncer, se usa generalmente para aliviar las obstrucciones causadas por
un tumor.
fracción de fase-s (s-phase fraction): porcentaje
de células que están produciendo una copia (duplicado) de su ADN.
La replicación del ADN por lo general significa que una célula
se está preparando para dividirse en dos células nuevas. Una fracción
de fase-s baja es un signo de que un tumor está creciendo con lentitud;
una fracción de fase-s alta indica que las células se están
dividiendo rápidamente y que el tumor está creciendo con rapidez.
Vea también ácido desoxirribonucleico (ADN).
frecuencia urinaria (urinary frequency): necesidad de orinar
frecuentemente.
G
gammagrafía (scan): estudio que usa rayos X o radioisótopos
para producir imágenes de órganos internos del cuerpo. Vea radioisótopo.
gammagrafía cerebral (brain scan): método de
creación de imágenes que se utiliza para detectar cualquier anormalidad
en el cerebro, incluyendo cáncer cerebral y cáncer que se ha propagado
al cerebro desde otras partes del cuerpo. La captura de esta imagen se puede
realizar en una clínica para pacientes ambulatorios. No produce dolor
excepto por el pinchazo de la aguja cuando se inyecta una dosis baja de sustancia
radiactiva en la vena. Las imágenes capturadas son para saber dónde
se acumula la radiactividad, lo cual indica la presencia de una anormalidad.
gammagrafía de medicina nuclear (nuclear medicine
scan): método de prueba con imágenes para la detección
de las enfermedades de órganos internos tales como las del cerebro, el
hígado o los huesos. Se inyectan pequeñas cantidades de una sustancia
radiactiva (llamada isótopo) en el torrente sanguíneo. Los isótopos
se acumulan en ciertos órganos y se usa una cámara especial,
llamada cámara de centelleo, para crear una imagen del órgano
y detectar áreas de la enfermedad. Vea radioisótopo.
gammagrafía ósea (bone scan): estudio basado
en la captura de imágenes que proporciona información importante
acerca de los huesos, incluyendo la localización del cáncer que
puede haberse propagado a éstos. Se puede hacer en forma ambulatoria
y sin dolor, excepto por el pinchazo de la aguja cuando se inyecta una dosis
baja de sustancia radiactiva en la vena. Las imágenes que se capturan
son para ver dónde se acumula la radiactividad, con lo cual se determina
la zona problemática.
gammagrafía ósea con radionúclidos (radionuclide
bone scan): estudio por imágenes que usa una pequeña cantidad
de material de contraste radiactivo administrado de forma intravenosa El material
radiactivo se asienta en los "puntos radiactivos", áreas de
los huesos a donde el cáncer se puedo haber propagado, y aparecen en
la película. Vea también estudios por imágenes.
gammagrafía ProstaScint™ (ProstaScint™ scan): gammagrafía
que utiliza material radiactivo de bajo nivel para detectar el cáncer
de próstata que se ha propagado más allá de ésta.
El material radioactivo usado está unido a un anticuerpo producido en
el laboratorio para reconocer y adherirse a una sustancia particular. En este
caso, el anticuerpo se une al antígeno de membrana prostático
específico (PSMA por sus siglas en inglés), una sustancia que
se encuentra sólo en las células normales y cancerosas de la próstata.
La prueba detecta la propagación del cáncer de próstata
hacia los huesos y los ganglios linfáticos y otros órganos, y
puede distinguir claramente el cáncer de próstata de otros tipos
de cáncer y otras enfermedades no cancerosas. El explorador ProstaScint
se usa con más frecuencia para detectar cáncer si el nivel de
PSA continúa siendo alto después del tratamiento. Vea también
anticuerpos, ganglios linfáticos, antígeno específico de
la próstata (PSA), biopsia, próstata.
ganglio (node): ver ganglio linfático.
ganglios infraclaviculares (infraclavicular nodes): ganglios
linfáticos ubicados debajo de la clavícula.
ganglios linfáticos (lymph nodes): pequeñas
agrupaciones de tejido del sistema inmunitario en forma de frijol, tales como
los linfocitos, que se encuentran a lo largo de los vasos linfáticos.
Eliminan los residuos celulares, los gérmenes y otras sustancias dañinas
de la linfa. Éstos ayudan a combatir las infecciones y también
tienen la función de combatir el cáncer, aunque algunos cánceres
se propagan a través de ellos. También se les llama glándulas
linfáticas. Vea también sistema linfático, linfa, linfadenectomía.
ganglios pélvicos (pelvic nodes): si los ganglios
linfáticos pélvicos; los ganglios linfáticos, localizados
dentro de la pelvis, a los cuales el cáncer de próstata es más
probable que se propague. Estos ganglios a menudo se extirpan y revisan para
ver si tienen cáncer como parte de la cirugía para extirpar los
tumores cancerosos de la pelvis. Vea también ganglios linfáticos,
disección de los ganglios linfáticos de la pelvis, pelvis.
ganglios supraclaviculares (supraclavicular nodes): ganglios
linfáticos que se encuentran inmediatamente encima de la clavícula.
Vea también ganglios linfáticos.
gástrico (gastric): referente al estómago.
gastroenterólogo (gastroenterologist): médico
especializado en enfermedades del tracto digestivo (gastrointestinal), como
las enfermedades del esófago, estómago, intestino delgado, colon
y recto.
gen (gene): parte del ADN que contiene información
sobre características hereditarias tales como el color del cabello, el
color de los ojos y la estatura, así como la susceptibilidad para ciertas
enfermedades. Vea también ácido desoxirribonucleico (ADN).
gen 1 de cáncer de próstata hereditario, HPC1
(hereditary prostate cancer gene 1, HPC1): gen asociado con algunos casos de
cáncer de próstata, aunque hay varios otros cambios de genes que
puede que aumenten el riesgo en un hombre. Los cambios hereditarios del ADN
en el HPC1 puede que hagan que el cáncer de próstata sea más
propenso a desarrollarse en algunos hombres. Estos cambios parecen ser responsables
de alrededor de un cinco a diez por ciento de los casos de cáncer de
próstata. La investigación sobre este gen aún es prematura
y no se dispone aún de una prueba genética para esto. Vea también
oncogenes.
gen APC (APC gene): gen que desacelera el crecimiento de
células en el cuerpo. Los cambios en este gen pueden causar poliposis
adenomatosa familiar y el síndrome de Gardner. Las personas que presentan
una mutación de este gen pueden desarrollar cientos de pólipos
en el colon. Vea también poliposis adenomatosa familiar, síndrome
de Gardner.
gen HER2, HER2/neu (HER2 gene, HER2/neu): vea receptor 2
del factor de crecimiento epidérmico humano.
genes de susceptibilidad al cáncer (cancer susceptibility
genes): genes (unidades básicas de herencia) que se heredan de uno de
las padres los cuales incrementan considerablemente el riesgo en una persona
de desarrollar cáncer. Alrededor de un 5 a 15 por ciento de todos los
casos de cáncer se deben a estos genes.
genes supresores de tumor (tumor suppressor genes): genes
que desaceleran la división celular o causan que las células mueran
en el momento correspondiente. Las alternaciones a estos genes pueden originar
mucho crecimiento celular, así como al desarrollo de cáncer. Vea
también gen.
genoma (genome): el ADN completo en una sola célula,
lo cual representa toda la información genética del organismo.
Vea también ácido desoxirribonucleico (ADN).
ginecólogo (ginecologist): doctor especializado en
la salud de la mujer.
ginecomastia (gynecomastia): agrandamiento de los senos en
hombres, a veces en conjunto con sensibilidad de los mismos; efecto secundario
posible de algún tratamiento hormonal.
glande (glans): cabeza del pene.
glándulas (glands): célula o grupo de células
que producen y liberan sustancias para ser utilizadas o expulsadas por el cuerpo.
La próstata, los senos, la glándula tiroides y las glándulas
sudoríparas son ejemplos de órganos que producen y liberan sustancias.
Vea también glándulas endocrinas.
glándulas endocrinas (endocrine glands): glándulas
que liberan hormonas al torrente sanguíneo. Los ovarios, testículos,
tiroides y glándulas suprarrenales conforman ejemplos de glándulas
endocrinas. Vea también glándulas.
glándulas suprarrenales (adrenal glands): una glándula
suprarrenal se encuentra encima de cada uno de los riñones. Su función
principal es producir hormonas que controlan el metabolismo, el equilibrio de
los líquidos y la presión arterial. Además, produce pequeñas
cantidades de hormonas "masculinas" (andrógenos) y de hormonas
"femeninas" (estrógenos y progesterona).
glóbulos blancos (white blood cells): células
sanguíneas que ayudan al cuerpo a defenderse contra las infecciones.
Existen muchos tipos de glóbulos blancos. Ciertos tratamientos contra
el cáncer, como la quimioterapia, pueden reducir el número de
estas células y hacer que una persona tenga más probabilidades
de contraer infecciones.
glóbulos rojos (red blood cells): células sanguíneas
contenedoras de hemoglobina, la sustancia que lleva el oxígeno a todas
las células del cuerpo. Vea también anemia.
grado (grade): medida que refleja el nivel de anormalidad
en un cáncer que se observa con el microscopio. Existen varios sistemas
de determinación del grado para los distintos tipos de cáncer.
Cada sistema de clasificación del cáncer se conforma de aquéllos
con la anormalidad máxima, la anormalidad mínima y los que haya
entre éstos dos. La asignación del grado es realizada por un patólogo,
quien examina el tejido extraído mediante una biopsia. La clasificación
por grados es importante ya que los cánceres con los células más
anormales tienden a crecer y propagarse con mayor rapidez y tener un peor pronóstico
(prognosis). Vea también biopsia, patólogo.
grado de Gleason (Gleason grade): medida que se utiliza más
frecuentemente para la clasificación del cáncer de próstata
conocida como sistema de Gleason . Un patólogo asigna un grado de Gleason
dentro de una escala de 1 a 5 en función de qué tanto las células
cancerosas se asemejan a las células normales de la próstata al
ser observadas bajo un microscopio. Aquellas que se asemejan mucho son clasificados
con el grado 1, mientras que aquellas que lucen lo más distintas se les
clasifica con el grado 5. Vea también puntaje de Gleason, grado.
gray, Gy (gray, Gy): vea dosis de radiación.
grupo de control (control group): se refiere al grupo de
personas que no recibe el tratamiento dentro de una investigación o estudios
clínicos para un tratamiento. En la investigación del cáncer,
este grupo a menudo recibe el tratamiento convencional (el cual ya ha sido probado
y se utiliza comúnmente). Cuando no existe un tratamiento estándar,
puede que este grupo reciba un placebo o tratamiento simulado (falso). A veces,
se le refiere como grupo de comparación. Vea también estudios
clínicos.
grupo de nervios neurovasculares (neurovascular bundle):
uno de dos grupos de nervios y vasos sanguíneos que están al lado
de la próstata y que ayudan al pene a lograr una erección. Si
estos nervios son extirpados o lesionados durante la cirugía, o son dañados
por la radioterapia, esto puede causar impotencia. Las mujeres también
tiene estos grupos de nervios que recorren ambos lados de la vagina y pueden
afectar el tejido eréctil del área genital. Vea también
impotencia, prostatectomía con conservación de nervios.
guaiac (guaiac): sustancia utilizada para someter la materia
fecal a prueba para ver si contiene sangre.
H
habla esofágica (esophageal speech): forma especial
de hablar que algunas personas emplean tras la extirpación de su laringe.
Este método consiste en tragar aire para luego eructarlo mientras se
enuncian las palabras. Gracias a dispositivos recientes, mejoras en la cirugía
y el uso de la quimioterapia y radioterapia en lugar de la cirugía se
ha reducido la necesidad de que las personas aprendan el habla esofágica.
hacer metástasis (metastasize): propagación
de células cancerosas hacia uno o más sitios en otras partes del
cuerpo, a menudo a través del sistema linfático o el torrente
sanguíneo. Vea también sistema linfático, metástasis.
heces (stool): desechos sólidos; excremento.
heces fecales (feces): desechos sólidos; excremento.
hematocrito (hematocrit): porcentaje en la sangre compuesto
de glóbulos rojos. Este porcentaje puede ser bajo en personas con cáncer.
El rango normal varía dependiendo del laboratorio, pero por lo general
debe ser alrededor de 37 a 52 por ciento del volumen de la sangre.
hematólogo (hematologist): médico especializado
en las enfermedades de la sangre y de los tejidos formadores de sangre.hematoma
(hematoma): colección de sangre fuera de un vaso sanguíneo producida
por una hemorragia o una lesión. Un amoratamiento en la piel es un ejemplo
de un hematoma.
hematoquecia (hematochezia): presencia de sangre color rojo
brillante en las heces.
hematuria (hematuria): presencia de sangre en la orina.
hemicolectomía (hemicolectomy): extirpación
de una parte del colon.
hemoglobina (hemoglobin): parte del glóbulo rojo que
transporta el oxígeno, la cual a menudo se mide en un recuento completo
de la sangre. Puede llegar a ser muy bajo en personas con cáncer, especialmente
durante ciertos tipos de tratamiento. Los rangos normales varían dependiendo
del laboratorio, pero por lo general deberán ser de entre 12 y 18 gr/dl.
hemorroides (hemorrhoids): venas varicosas agrandadas dentro
del recto o del colon. No causan cáncer ni se hacen cancerosas, pero
pueden causar malestar, dolor e irritación. También puede causar
leve sangrado, lo cual puede generar un resultado positivo en una prueba de
sangre oculta en las heces fecales o en una prueba inmunoquímica fecal,
incluso cuando no haya cáncer presente. Vea también prueba de
sangre oculta en las heces fecales, prueba inmunoquímica fecal, pruebas
de detección del cáncer colorrectal.
hepatomegalia (hepatomegaly): agrandamiento del hígado
hibridización fluorescente in situ (fluorescent in
situ hybridization): prueba para la observación de los cromosomas. Utiliza
tintes fluorescentes que sólo se adhieren a ciertas partes de los cromosomas
y pueden encontrar secuencias específicas de ADN. Puede usarse para diagnosticar,
evaluar el pronóstico (prognosis) u observar la remisión de la
enfermedad. Vea también citogenética.
hiperalimentación (hyperalimentation): administración
de líquido nutricional por vía intravenosa (a través de
una vena).
hiperplasia (hyperplasia): crecimiento excesivo de células
o tejido en una región específica, como el recubrimiento de la
próstata. Vea también hiperplasia prostática benigna.
hiperplasia prostática benigna (benign prostatic hyperplasia,
BPH): agrandamiento no canceroso de la próstata que puede causar problemas
con la micción, tales como dificultad para iniciar y detener el flujo
de la orina.
hipertensión (hypertension): alta presión arterial.
hipertermia (hyperthermia): tratamiento contra la enfermedad
que consiste en incrementar la temperatura del cuerpo o de la parte del cuerpo
afectada.
hipertrofia (hypertrophy): agrandamiento de un órgano
o pare del cuerpo debido a un incremento en el tamaño de sus células.
histerectomía (hysterectomy): operación para
extirpar el útero a través de una incisión (corte) en el
abdomen (región del estómago) o a través de la vagina.
Puede que se realice la extirpación de los ovarios (ooforectomía)
al mismo tiempo.
histología (histology): la apariencia de las células
o los tejidos al ser estudiados con un microscopio. El patólogo hace
el examen histológico. Vea también patólogo.
HL (LH): vea hormona luteinizante.
homogéneo (homogeneous): células o tejido que
luce uniforme en toda su extensión. Vea también histología.
hormona (hormone): sustancia química liberada en el
cuerpo por glándulas endocrinas tales como la glándula tiroides,
las glándulas suprarrenales o los ovarios. Las hormonas viajan a través
del torrente sanguíneo y activan varias funciones del cuerpo. La testosterona
y el estrógeno son ejemplos de hormonas masculinas y femeninas respectivamente.
Vea también glándulas endocrinas, terapia de hormonas.
hormona luteinizante (luteinizing hormone, LH): hormona pituitaria
que estimula los testículos para la producción de testosterona.
hormona luteinizante liberadora de hormona, LHRH (luteinizing
hormone-releasing hormone, LHRH): hormona producida por el hipotálamo,
una glándula pequeña en el cerebro que afecta los niveles de HL
(LH en inglés) en el cuerpo y por lo tanto, los niveles de testosterona.
Conocidos también como hormona liberadora de gonadotropina. Vea también
hormona luteinizante.
hormonodependiente (hormone-dependent): cualquier tipo de
cáncer que depende de las hormonas para su supervivencia, como algunos
tipos de cáncer de seno y próstata. Vea también androgenodependiente,
receptor hormonal.
hormonorrefractario (hormone-refractory): vea androgenoindependiente.
hospicio (hospice): tipo especial de cuidado para las personas
con enfermedad en fase terminal, así como familiares y personas que las
cuidan. El cuidado normalmente puede llevarse a cabo en el hogar del paciente
o en un centro de atención con similitud al hogar.
HPB (BHP): vea hiperplasia prostática benigna.I
iFOBT (iFOBT): vea prueba inmunoquímica fecal.
IGF-1 (IGF-1): vea factor de crecimiento análogo a
la insulina-1.
íleon (ileum): parte inferior del intestino delgado.
Vea también ileostomía.
ileostomía (ileostomy): operación en la cual
el final del intestino delgado, el íleon, se saca por una abertura en
el abdomen. La materia fecal líquida que no se ha solidificado se expulsa
del intestino a través de esta abertura hacia un dispositivo de bolsa
o contenedor.
imágenes por resonancia magnética (magnetic
resonance imaging, MRI): método para tomar fotos del interior del cuerpo.
En lugar de usar rayos X, la resonancia magnética hace uso de imanes
potentes para emitir ondas de radio a través del cuerpo. Las imágenes
aparecen en la pantalla de una computadora justo como lucen impresas en la película.
Al igual que en las radiografías, el procedimiento no produce dolor físico,
pero algunas personas podrían sentirse confinadas (atrapadas) dentro
de la máquina de imágenes por resonancia magnética.
implante (implant): pequeña cantidad de material radioactivo
colocado adentro o cerca del cáncer. También es una forma artificial
utilizada para restaurar la forma de un órgano después de la cirugía,
por ejemplo, un implante de seno. Vea también braquiterapia.
implante de pene (penile implant): artefacto artificial colocado
en el pene durante la cirugía para ayudar a un hombre a tener erecciones.
implante de seno (breast implant): bolsa utilizada para aumentar
el tamaño del seno o restaurar su contorno después de una mastectomía
(extirpación quirúrgica del seno). La bolsa se llena con gel de
silicona (un material sintético) o agua salada estéril (solución
salina).
implante radiactivo (radioactive implant): fuente de radiación
de dosis elevada que se coloca directamente en o alrededor de un tumor para
matar las células cancerosas. Vea también braquiterapia.
impotencia (impotence): incapacidad de tener o mantener una
erección; condición también conocida como disfunción
eréctil.
in situ (in situ): en el lugar; localizado y confinado en
una región. Una de las primeras etapas del cáncer.
incidencia (incidence): número de casos nuevos de
una enfermedad que ocurre en una población cada año. Compare con
prevalencia.
incisión (incision): corte que se hace durante la
cirugía.
incontinencia (incontinence): pérdida parcial o total
del control de la vejiga o los intestinos. Vea también incontinencia
urinaria.
incontinencia de esfuerzo (stress incontinence): fuga de
una pequeña cantidad de orina cuando una persona tose, se ríe,
estornuda o hace ejercicio. Vea también incontinencia por rebosamiento,
incontinencia de urgencia.
incontinencia de urgencia (urge incontinence): necesidad
repentina e incontrolable de orinar. Esto ocurre cuando la vejiga se vuelve
demasiado sensible al estiramiento al llenarse de orina. Vea también
incontinencia por esfuerzo, incontinencia por rebosamiento.
incontinencia por rebosamiento (overflow incontinence): fuga
de la orina que ocurre cuando la vejiga no puede vaciarse. Una persona que padece
incontinencia por rebosamiento puede que necesite levantarse a menudo durante
la noche para orinar, tarda mucho en orinar y tienen un flujo goteante con poca
fuerza. Generalmente la incontinencia por rebosamiento es causada por el bloqueo
o el estrechamiento de la salida de la vejiga debido al cáncer o al tejido
cicatricial. Compare con incontinencia de esfuerzo, incontinencia de urgencia.
incontinencia urinaria (urinary incontinence): pérdida
parcial o total del control urinario. Vea también incontinencia de esfuerzo,
incontinencia de urgencia, incontinencia por rebosamiento.
indecisión urinaria (hesitancy): incapacidad de comenzar
el flujo urinario de manera inmediata.
indigente (indigent): no tener suficiente dinero para satisfacer
las necesidades propias.
inestabilidad microsatélite (microsatellite instability,
MSI): tipo de mutación genética a menudo asociada con el cáncer
colorrectal hereditario sin poliposis (HNPCC). Esta mutación causa diferencias
de tamaño en las secciones del ADN que son por lo general del mismo tamaño
en todas las células de una persona. Las pruebas para la inestabilidad
microsatélite se realizan sobre tejido que se obtiene del cáncer
para determinar si el ADN es de diferentes longitudes, y de ser así,
suele realizarse la prueba del cáncer colorrectal hereditario sin poliposis.
Vea también cáncer colorrectal hereditario sin poliposis, ácido
desoxirribonucleico (ADN), mutación, asesoría genética.
infertilidad, esterilidad (infertility, sterility): incapacidad
de tener hijos, lo cual puede ser consecuencia de algunos tipos de tratamiento
contra el cáncer.
ingerir (ingest): consumir por la boca; comer, beber o tragar.
inhibidores de la fosfodiesterasa (phosphodiesterase inhibitors):
medicamentos, tales como sildenafil (Viagra®), vardenafil (Levitra®) y tadalafil
(Cialis®) que pueden ayudar a los hombres a lograr una erección. No todas
las formas de impotencia responden a estos medicamentos. Vea también
impotencia.
inmunocitoquímica, inmunohistoquímica (immunocytochemistry,
immunohistochemistry): prueba de laboratorio que usa anticuerpos para detectar
antígenos químicos específicos en las células o
en las muestras de tejido vistas bajo el microscopio. Este procedimiento puede
ser usado para ayudar a detectar y clasificar las células cancerosas,
y también es uno de los métodos usados para los estudios de los
receptores de estrógeno y progesterona. Vea también anticuerpos
monoclonales.
inmunología (immunology): estudio de la forma en la
que el cuerpo hace resistencia a la infección y a otras enfermedades.
El conocimiento obtenido en este campo es importante para aquellos tratamientos
contra el cáncer basados en los principios de inmunología.
inmunosupresión (immunosuppression): estado en el
cual disminuye la capacidad de respuesta del sistema inmunológico del
cuerpo. Esta condición puede estar presente al nacer o puede ser causada
por ciertas infecciones (tales como el virus de inmunodeficiencia humano o VIH)
o por ciertos tratamientos contra el cáncer, (como la quimioterapia,
la radiación y el trasplante de médula ósea). Vea también
sistema inmunitario.
inmunoterapia (inmunotherapy): Tratamientos que promueven
o apoyan la respuesta del sistema inmunológico del cuerpo a una enfermedad
como el cáncer.
insuficiencia bioquímica (biochemical failure): término
a veces utilizado por los médicos para describir un aumento considerable
del antígeno específico de la próstata (PSA) tras el tratamiento,
lo cual indica que es probable que el cáncer haya regresado. Puede que
transcurran muchos años entre el aumento del nivel de PSA y el momento
en que el cáncer sea detectable mediante otros métodos. Vea también
terapia principal.
interferón (interferon): proteína producida
por las células. El interferón ayuda a regular el sistema inmunológico
del cuerpo, reforzando la actividad cuando se detecta una amenaza como, por
ejemplo, un virus. Los científicos han aprendido que el interferón
ayuda en la lucha contra el cáncer, por lo tanto, se usa para tratar
algunos tipos de cáncer.
interleucinas (interleukins): grupo de citocinas las cuales
actúan como señales químicas entre los glóbulos
blancos. El tipo interleucina-2 (IL-2) ha sido aprobado por la FDA para el tratamiento
de cáncer de riñón en etapa avanzada y el melanoma metastásico.
Puede que se use por sí sola o junto con otras formas de inmunoterapia.
La IL-2 ayuda a que las células del sistema inmunitario crezcan y se
dividan con mayor rapidez. Puede que el uso de la IL-2 con quimioterapia o con
otras citocina (como interferón-alfa) haga que estos tratamientos funciones
mejor contra algunos tipos de cáncer. Vea también citocina, inmunoterapia.
intestino (bowel): conducto que comienza desde donde acaba
el estómago (píloro) hasta el ano. El intestino delgado es la
parte del intestino que conecta desde la parte inferior del estómago
hacia el intestino grueso, el cual llega hasta el ano. La parte del intestino
grueso que conecta con el ano se conoce como colon. Vea también ano,
colon, intestinos.
intestino delgado (small intestine): sección más
larga del tracto gastrointestinal. Descompone los alimentos y absorbe la mayor
parte de los nutrientes. El intestino delgado se encausa hacia al colon. Vea
también colon, tracto gastrointestinal.
intestino grueso (large intestine): vea colon.
intestinos (intestines): parte del tracto digestivo desde
el final del estómago (pylorus) hasta el ano, en la cual se hace la absorción
de nutrientes y agua de los alimentos hacia el torrente sanguíneo. Incluye
el intestino delgado y el intestino grueso (colon).
intramuscular, IM (intramuscular, IM): que se inyecta en
un músculo.
intravenoso (intravenous, IV): método para la administración
de fluidos y medicamentos mediante una aguja o un tubo delgado (catéter)
que se coloca en una vena.
invasión perineural (perineural invasion): invasión
de células cancerosas en las áreas que rodean los nervios de la
glándula prostática. Algunas veces, esto se reporta por los patólogos
que observan la próstata tras haberse extirpado quirúrgicamente,
pero no se cree que afecte la prognosis de un hombre (su pronóstico de
supervivencia). Vea también patólogo, próstata.
investigación conductual (behavioral research): investigación
sobre los motivos que hacen que una persona actúe de cierta manera. Los
resultados de dicha investigación pueden ser útiles en animar
a las personas a adoptar un estilo de vida sana, así como proteger la
vida al seguir las guías de tratamiento y de detección de enfermedades.
investigativo (investigational): que está bajo estudio;
término que a menudo se usa para describir medicamentos que están
siendo usados en estudios clínicos y que aún no están disponibles
para la población general. Vea también estudios clínicos.
inyección intramuscular (depot injection): inyección
de un medicamento a manera de "depósito", de tal forma que
ingrese al torrente sanguíneo lentamente con el transcurso del tiempo.
Estos medicamentos pueden ser administrados a menudo cada uno o más meses.
K
K-ras (K-ras): gen que puede mutar para convertirse en un
acelerador del cáncer y fomentar el creamiento del cáncer colorrectal.
Esta no es una mutación hereditaria, lo cual implicaría su presencia
en cada célula del cuerpo desde el nacimiento, sino que es un mutación
espontánea que inicia en una sola célula la cual luego crece y
se multiplica. Vea también mutación.L
laparoscopia (laparoscopy): exploración de la cavidad
abdominal con un instrumento llamado laparoscopio. Vea también laparoscopio.
laparoscopio (laparoscope): tubo largo, flexible y delgado
que se introduce en el cuerpo a través de un corte muy pequeño.
El laparoscopio permite al cirujano ver los órganos y los ganglios linfáticos
dentro del cuerpo. Los ganglios linfáticos, o incluso órganos,
pueden ser extraídos un instrumentos quirúrgicos que puedan caber
a través del laparoscopio. Vea también cirugía laparoscópica,
ganglios linfáticos.
laringectomía (laryngectomy): cirugía para
la extirpación de la laringe que generalmente se realiza a causa de cáncer.
leiomioma (leiomyoma): tumor fibroso benigno (no canceroso)
del útero (matriz). Alrededor del 40% de las mujeres tienen leiomiomas
cuando alcanzan la edad de los 40. Por lo general no hay síntomas, pero
los tumores pueden causar un sangrado uterino anormal y otros síntomas
dependiendo del tamaño y ubicación del tumor en el útero.
También se conoce como tumor fibroide uterino o fibroma.
lesión (lesion): cambio en los tejidos del cuerpo;
usado a veces como otro término para referirse a la masa o tumor. Puede
que también se emplee para describir un punto o cambio en la apariencia
o textura de la piel, como una herida abierta, costra o descoloramiento en una
región. Vea también masa, tumor.
leucemia (leukemia): cáncer de la sangre o de los
órganos productores de sangre. Existen dos clases principales de leucemia:
las de tipo mieloide y las de tipo no mieloide. Las personas con leucemia a
menudo tienen un recuento muy elevado de glóbulos blancos (leucocitos).
Vea leucocitos, leucemia mieloide, cánceres no mieloides.
leucemia mieloide (myeloid leukemia): definición para
varios tipos de leucemia que incluyen la leucemia mielógena crónica
y la leucemia mieloide aguda. Existen ocho subtipos para la leucemia mieloide
aguda: M0 (leucemia mieloide aguda no diferenciada), M1 (leucemia mieloblástica
con maduración mínima), M2 (leucemia mieloblástica con
maduración), M3 (leucemia promielocítica), M4 (leucemia mielomonocítica),
M5 (leucemia monocítica), M6 (leucemia eritroide) y M7 (leucemia megacarioblástica).
Vea también leucemia, cánceres no mieloides.
leucocitosis (leukocytosis): condición de tener un
recuento de glóbulos blancos más elevado del normal.
leucocitosis (leukocytosis): presencia de un exceso de linfocitos.
Vea también linfocitos.
leucopenia (leucopenia): decremento en el recuento de glóbulos
blancos, a menudo un efecto secundario de la quimioterapia.leucoplasia (leucoplakia):
manchas blancas en la lengua o en el interior de la boca. A menudo son precáncer.
LHRH (LHRH): vea hormona liberadora de hormona luteinizante.
libido (libido): deseo sexual.
licopenos (lycopenes): antioxidantes similares a las vitaminas
que ayudan a prevenir el daño al ADN. Se llegó a pensar que ayudaban
a reducir el riesgo de cáncer de próstata, pero un estudio reciente
no reportó relación alguna entre los niveles de licopenos y el
riesgo de cáncer de próstata. Aún se sigue llevando a cabo
investigación al respecto. Estas sustancias se encuentran en los tomates,
la toronja rosa y la sandía. Vea también ácido desoxirribonucleico
(ADN), antioxidantes.
linfa (lymph): líquido claro que fluye a través
de los vasos linfáticos y contiene células llamadas linfocitos.
Estas células son importantes para combatir las infecciones y pueden
también desempeñar una función en la lucha contra el cáncer.
Vea también sistema linfático, ganglios linfáticos, linfocitos,
linfadenectomía.
linfadenectomía (lymphadenectomy): extirpación
quirúrgica de uno o más ganglios linfáticos. Tras la extirpación,
los ganglios linfáticos son observados con el microscopio para determinar
si el cáncer se ha propagado hacia ellos. A este procedimiento también
se le conoce como disección de los ganglios linfáticos. Vea también
sistema linfático, linfa, ganglios linfáticos, linfocitos.
linfadenectomía laparascópica (laparoscopic
lymphadenectomy): extirpación de los ganglios linfáticos mediante
un laparoscopio. Vea también laparoscopio, ganglios linfáticos.
linfedema (lymphedema): complicación que consiste
en la acumulación de exceso de líquido en los brazos, piernas
u otras partes del cuerpo.. Esto ocurre generalmente después de extirpar
mediante cirugía, o lesionar durante la radioterapia, los ganglios y
vasos linfáticos, o debido a un tumor que cambia el drenaje normal de
líquido. Esto puede suceder incluso años después tras el
tratamiento y puede ser una afección de por vida. Vea linfa, ganglios
linfáticos, sistema linfático.
linfocinas (lymphokines): vea citocinas.
linfocitos (lymphocyte): tipo de glóbulos blancos
que ayudan al cuerpo a combatir infecciones.
linfocitos B, células B (B-lymphocytes, B-cells):
glóbulos blancos que fomentan la producción de los anticuerpos.
linfocitos T, células T (T-lymphocytes, T-cells):
glóbulos blancos producidos en el timo. Producen las citocinas y desempeñan
una función importante en la respuesta inmunitaria contra los virus,
los órganos y tejidos trasplantados, así como las células
cancerosas. Vea también citocinas.
linfoma (lymphoma): cáncer en el sistema linfático,
una red de vasos y ganglios angostos a través del cuerpo que ayudan a
combatir la infección. El linfoma involucra los linfocitos, un tipo de
glóbulos blancos. Los dos tipos principales de linfoma son la enfermedad
de Hodgkin y el linfoma no Hodgkin. El plan de tratamiento para cada uno de
los tipos de linfomas es muy distinto. Vea también enfermedad de Hodgkin,
ganglios linfáticos, sistema linfático, linfocitos, linfoma no
Hodgkin.
linfoma no Hodgkin (non-Hodgkin lymphoma): cáncer
en el sistema linfático, una red de vasos y ganglios angostos a través
del cuerpo que ayudan a combatir la infección. Lo que distingue a un
linfoma no Hodgkin de un linfoma de Hodgkin es un tipo de célula conocida
como la célula de Reed-Sernberg, la cuál sólo está
presente en el linfoma de Hodgkin. Los métodos de tratamiento para los
linfomas de Hodgkin y no Hodgkin son muy distintos entre sí. Previamente
se le denominaba linfoma 'de' no Hodgkin.
lobectomía (lobectomy): cirugía para la extirpación
de un lóbulo o un órgano (comúnmente el pulmón).
lobulillos (lobules): glándulas productoras de leche
en los senos de una mujer.
localización con aguja (needle localization): procedimiento
que se utiliza para guiar una biopsia quirúrgica de seno cuando es difícil
encontrar la masa (protuberancia) o cuando hay áreas que parecen sospechosas
en la radiografía sin que haya una protuberancia definida. Se coloca
una aguja fina dentro del seno. Se toman radiografías que se usan para
guiar la aguja hacia el área sospechosa. El cirujano usa entonces la
ruta de la aguja como una guía para localizar el área anormal
que se va a extirpar. Vea también biopsia.
localización por alambre (wire localization): método
que se utiliza durante una biopsia quirúrgica de seno cuando la protuberancia
es difícil de localizar o cuando hay un área que luce sospechosa
en la radiografía. Una aguja hueca y delgada se coloca en el seno y se
toman radiografías para guiar la aguja al área bajo sospecha.
Se inserta un alambre fino a través del centro de la aguja. Un gancho
pequeño en el extremo del alambre lo mantiene en su lugar. Después
se extrae la aguja hueca y el cirujano utiliza el alambre como guía para
llegar al área anormal que se va a extirpar. Vea también biopsia.
localización primaria (primary site): lugar donde
se origina el cáncer. El cáncer primario, por lo general, recibe
el nombre del órgano en que se origina. Por ejemplo, el cáncer
que se origina en el seno es siempre cáncer de seno, aunque se propague
(hacer metástasis) a otros órganos tales como los huesos o los
pulmones.
M
macrófago (macrophage): tipo de glóbulo blanco
que consume y destruye sustancias foráneas o desconocidas.
macroglobulinemia (macroglobulinemia): afección en
la que hay una cantidad anormalmente elevada de proteína en la sangre,
lo cual puede generar una reducción u obstrucción del torrente
sanguíneo a los vasos sanguíneos. La macroglobulinemia de Waldenstrom
es un tipo de linfoma no Hodgkin que presenta dichas proteínas. Vea también
linfoma no Hodgkin.
maligno (malignant): masa de células cancerosas que
puede invadir los tejidos cercanos o propagarse (hacer metástasis) a
áreas distantes del cuerpo. Vea también tumor, metástasis.
maligno (maligno): canceroso; peligroso o que probablemente
cause la muerte si no es tratado. Compare con benigno.
mamografía digital (digital mammography): método
de almacenamiento de imágenes radiológicas del seno como una imagen
computarizada en vez de hacerse en el filme usual de una radiografía.
Se puede combinar el mamograma digital con el diagnóstico asistido por
computadora (CAD, por sus siglas en inglés), un proceso en el que el
radiólogo usa la computadora para ayudar a interpretar o leer el mamograma.
mamograma, mamografía (mammogram, mammography): radiografía
del seno; método para detectar el cáncer de seno que no se puede
palpar. Los mamogramas se hacen con un equipo especial de rayos X que se usa
sólo para este propósito. Un mamograma puede mostrar un tumor
que se esté formando en el seno antes de que esté lo suficientemente
grande para que pueda ser palpado por la mujer, o incluso por un profesional
de la salud especialmente capacitado para ello. El mamograma de detección
se usa para ayudar a detectar el cáncer de seno en sus primeras etapas
en mujeres que no presentan síntomas. El mamograma de diagnóstico
ayuda al médico a obtener más información sobre las masas
en los senos o la causa de otros síntomas en los mismos.
marcadores tumorales (tumor markers): sustancias producidas
por las células cancerosas, y en ocasiones por las células normales.
No son muy útiles en la detección del cáncer debido a que
otros tejidos del cuerpo no relacionados al cáncer pueden producirlos
también. Pero puede que los marcadores tumorales sean de mucha utilidad
en el monitoreo de la repuesta del cáncer ante el tratamiento, cuando
éste ya ha sido diagnosticado o se esté revisando que el cáncer
haya regresado (recurrencia). Entre los marcadores tumorales se incluye el CA
125 (cancer ovárico), CEA (cánceres del tracto intestinal) y PSA
(cáncer de próstata).
margen (margin): borde de una muestra de tejido que se extirpa
durante la cirugía. Un margen quirúrgico negativo significa que
no se encontraron células cancerosas en el borde externo del tejido extirpado,
y es un signo de que no se dejó cáncer remanente. Un margen quirúrgico
positivo indica que se encuentran células cancerosas en el borde exterior
de la muestra que se ha extirpado y, usualmente, ello indica que queda algo
de cáncer en el cuerpo.
margen negativo (negative margin): vea margen quirúrgico.
margen positivo (positive margin): vea margen quirúrgico.
margen quirúrgico (surgical margin): borde del tejido
extirpado durante una cirugía. Un margen quirúrgico negativo significa
que no se encontraron células cancerosas en el borde externo del tejido
extirpado, y es un signo de que no se dejó cáncer remanente. Un
margen quirúrgico positivo significa que se encuentran células
cancerosas en el borde exterior del tejido que se ha extirpado y, usualmente,
ello indica que queda algo de cáncer en el organismo.
masa (mass): cualquier tipo de protuberancia que puede que
sea o no sea cáncer. Vea también tumor.
mastectomía (mastectomy): cirugía para extirpar
todo o parte del seno y, a veces, otros tejidos. La mastectomía radical
modificada extirpa el seno, la piel, el pezón, la areola y la mayoría
de los ganglios linfáticos axilares del mismo lado, dejando los músculos
del pecho intactos. La mastectomía parcial o segmentaria extirpa sólo
la parte del seno que tiene cáncer y un margen de tejido sano alrededor
del tumor. La mastectomía profiláctica es una mastectomía
subcutánea que se realiza antes de que se detecte alguna evidencia de
cáncer, con el propósito de evitar el riego de que éste
se desarrolle. La cuadrantectomía es una mastectomía parcial en
la que se extirpa el cuadrante del seno que contiene un tumor. La mastectomía
simple o mastectomía total extirpa sólo el seno y la areola.
mastectomía profiláctica (prophylactic mastectomy):
vea mastectomía.
mastectomía radical modificada (modified radical mastectomy):
vea mastectomía.
mediastinoscopia (mediastinoscopy): inspección de
la cavidad torácica mediante el uso de un tubo delgado y flexible con
una fuente luminosa que se inserta por debajo del esternón (parte ósea
en el pecho). Esto permite al médico observar los ganglios linfáticos
en la región y extraer muestras para revisar si hay cáncer. Vea
también ganglios linfáticos.
medicamento aceptado para otros propósitos (off label):
se refiere al uso de un medicamento para tratar una afección distinta
a la que fue aprobado por la Administración de Alimentos y Medicamentos
(FDA).
medicamentos antiinflamatorios no esteroideos, medicamentos
AINEs (non-steroidal anti-inflammatory drugs, NSAIDs): medicamentos contra el
dolor (analgésicos) y la fiebre en la familia de la aspirina, ibuprofeno
(Motrin®, Advil®) y naproxeno (Aleve®) entre muchos otros. Algunos estudios
han reportado que estos medicamentos puede que reduzcan el riesgo de cáncer
colorrectal. Pero estos medicamentos también pueden irritar el estómago,
aumentar el riesgo de hemorragias (sangrado), y causar otros efectos secundarios;
algunos han sido asociados a un mayor riesgo de ataques al corazón y
apoplejía. Vea también cáncer colorrectal.
médico de cabecera (primary care physician): médico
al que una persona normalmente acudiría primero cuando surge algún
problema. Un médico de cabecera puede ser un doctor en medicina general,
medicina familiar, ginecólogo, pediatra o internista.
médula ósea (bone marrow): tejido suave y esponjoso
en la cavidad interior hueca de ciertos huesos donde se producen nuevas células
sanguíneas (glóbulos blancos, glóbulos rojos y plaquetas).
melanoma (melanoma): tumor canceroso (maligno) que inicia
en las células que producen la pigmentación de la piel (melanocitos).
El melanoma es casi siempre curable en sus etapas iniciales, pero es propenso
a propagarse y una vez que se haya extendido hacia otras parte del cuerpo, las
probabilidades de cura son mucho menores.
menarquia (menarche): primer periodo menstrual de la mujer.
La menarquia precoz (antes de los 12 años de edad) es un factor de riesgo
para el cáncer de seno, posiblemente debido a que mientras más
temprano comienzan los periodos menstruales de una mujer, más prolongada
es la exposición al estrógeno.
menopausia (menopause): momento en la vida de una mujer en
el que cesan para siempre los ciclos mensuales de la menstruación y el
nivel de las hormonas producidas por los ovarios disminuye. La menopausia por
lo general ocurre cuando la mujer está entre finales de sus 40 y principios
de sus 50 años, pero también se puede inducir mediante la extirpación
quirúrgica de ambos ovarios (ooforectomía) o por medio de algunas
quimioterapias que destruyen la función de los ovarios.
mensajero ARN (messenger RNA): molécula que transporta
la información del código genético del ADN a las regiones
en el citoplasma de la célula que produce las proteínas. Vea también
ácido desoxirribonucleico (ADN).
metastásico (metastatic): forma de describir el cáncer
que se ha propagado de su sitio primario (en donde se originó) a otros
órganos o estructuras, ya sea cercanos (metástasis local) o lejanos
(metástasis distante). Vea también metástasis, sitio primario.
metástasis (metastasis): propagación de células
cancerosas hacia uno o más sitios en otras partes del cuerpo, a menudo
a través del sistema linfático o el torrente sanguíneo.
La metástasis regional o local es cáncer que se ha propagado a
los ganglios linfáticos, tejidos, u órganos cercanos al lugar
en donde se originó (sitio primario). La metástasis distante es
el cáncer que se ha propagado a órganos o tejidos que se encuentran
más alejados (por ejemplo, cuando el cáncer en la próstata
se propaga hacia los huesos, pulmones o hígado). La forma plural de este
término no cambia: metástasis. Vea también sitio primario,
ganglios linfáticos, sistema linfático.
metro (meter): unidad de longitud del sistema métrico;
un metro es equivalente a 39.37 pulgadas.
micrometástasis (micrometastases): propagación
de las células cancerosas en grupos tan pequeños que sólo
pueden observarse con el microscopio.
mieloma múltiple (multiple myeloma): tipo de cáncer
que se origina en las células del plasma. Las células plasmáticas
normales se encuentran en la médula ósea y son un componente importante
del sistema inmunitario del cuerpo. Cuando estas células crecen sin control,
puede formar un tumor, generalmente en la médula ósea. Este tipo
de tumor se conoce como mieloma, y la presencia de muchos se denomina mieloma
múltiple. Si sólo hay un tumor, se le llama plasmacitoma solitario.
milímetro, mm (millimeter, mm): medida métrica
de longitud equivalente a una milésima parte (1/1000) de un metro. Alrededor
de 25 mm equivalen a una pulgada.
milirrem (millirem): vea dosis de radiación.
milisievert (millisievert): vea sievert.
modificadores de la respuesta biológica (biologic
response modifiers): sustancias que refuerzan el sistema inmunológico
del cuerpo para que combata el cáncer; el interferón es un ejemplo.
También se conoce como terapia biológico.
morbilidad (morbidity): medida de casos nuevos de una enfermedad
en una población; número de personas con una enfermedad.
morfología (morphology): forma en que las células
lucen al observase con el microscopio, incluyendo su forma, color y otras características
de su aspecto.
mortalidad (mortality): medida de la tasa de muertes debido
a alguna enfermedad dentro de un grupo dado de personas.
MRI, IRM (MRI): vea imágenes por resonancia magnética.
mucosa (mucosa): membrana mucosa; la capa húmeda del
recubrimiento interior de la boca, garganta, párpados, nariz uretra,
vagina y sistema digestivo.
mucosidad, moco (mucus): fluido viscoso secretado por las
glándulas y membranas mucosas.
mucositis (mucositis): inflamación de una membrana
mucosa como el recubrimiento de la boca.
muscularis mucosa (muscularis mucosa): capa muscular interior
del colon que se encuentro justo debajo de la mucosa y encima de la submucosa.
Vea también pared del colon.
muscularis propria (muscularis propria): capa muscular del
colon (intestino grueso) más alejada de su centro, debajo de la submucosa.
Fuera de ésta hay una capa delgada de tejido llamada subserosa, la cual
recubre el colon pero no el recto. Vea también pared del colon.
mutación (mutation): cambio en el ADN de una célula.
La mayoría de las mutaciones no causan cáncer y algunas pocas
pueden incluso ser útiles. Pero se considera que todos los tipos de cáncer
se deben a mutaciones que dañan el ADN de una célula. Algunas
mutaciones relacionadas con el cáncer se pueden heredar, lo que significa
que una persona nace con el ADN mutado en todas las células del cuerpo.
Sin embargo, la mayoría de las mutaciones suceden después de nacida
la persona, las cuales se conocen como mutaciones somáticas. Este tipo
de mutación sucede en una célula en un momento, y sólo
afecta las células que surgen de una misma célula mutada. Vea
también mutación somática, mutación heredada, ácido
desoxirribonucleico (ADN), gen, gen de susceptibilidad al cáncer.
mutación somática (somatic mutation): cambio
en el ADN que comienza en una célula del cuerpo en cualquier momento
tras la formación de un embrión. Todas las células que
surgen de esto tendrán la misma mutación, lo cual en algunos casos
puede originar cáncer. Esta clase de mutación es distinta a las
mutaciones heredadas que están presentes desde el nacimiento en todas
las células del cuerpo. Las mutaciones somáticas no son trasmitidas
de padres a hijos. Compare con mutación heredada. Vea también
ácido desoxirribonucleico (ADN), mutación.
N
necrosis (necrosis): muerte de tejido vivo. El término
necrótico se refiere a tejido que ha muerto.
nefrólogo (nephrologist): médico que especializado
en las enfermedades de los riñones.
neoadyuvante (neoadjuvant): tratamiento administrado antes
del tratamiento principal. Por ejemplo, algunas veces se emplea la terapia hormonal
neoadyuvante para reducir el tamaño de un tumor de la próstata
antes de la braquiterapia para la braquiterapia sea más eficaz. Compare
con tratamiento adyuvante. Vea también braquiterapia, terapia hormonal,
próstata.
neonatólogo (neonatologist): médico especializado
en la atención de los recién nacidos (hasta las seis semanas de
edad).
neoplasia prostática intraepitelial, NIP (prostatic
intraepithelial neoplasia, PIN): afección en la que existen cambios en
cómo la glándula prostática luce al observarse con el microscopio.
Estos cambios se clasifican como de bajo grado, es decir, que las células
aparecen casi normales, o de alto grado, es decir, que lucen más anormales.
Esta afección no es cáncer, pero puede causar el desarrollo de
cáncer. La neoplasia prostática intraepitelial de grado alto es
más probable que se vuelva cancerosa que la grado bajo. Vea también
próstata.
neoplasia, neoplasma (neoplasm): crecimiento anormal (tumor)
que comienza de una célula alterada que puede ser ya sea benigno (no
canceroso) o maligno (canceroso).
neumólogo (pulmonologist): médico que cuenta
con conocimiento experto y experiencia especializada en el diagnóstico
y tratamiento de las afecciones pulmonares.
neumonectomía, neumosectomía (pneumonectomy):
cirugía para la extirpación del pulmón.
neurocirujano (neurosurgeon): médico especializado
en operaciones que tratan los trastornos del sistema nerviosos, que incluye
problemas en el cerebro, médula espinal y terminales nerviosas.
neuropatía (neuropathy): anomalía o daño
neurológico que causa adormecimiento, hormigueo, dolor, debilidad muscular,
o incluso inflamación. Puede ser causado por lesiones, infección,
enfermedad (por ejemplo: cáncer, diabetes, insuficiencia renal o mala
nutrición) o por medicamentos. La neuropatía periférica
es un tipo de neuropatía que comienza en los nervios más distantes
al cerebro, tal como los de las manos y los pies.
neutrófilos (neutrophils): glóbulos blancos
que combaten las infecciones bacterianas.
neutropenia (neutropenia): decremento en el número
de neutrófilos (glóbulos blancos que responden rápidamente
a la infección) en la sangre. Si una persona tiene un recuento de neutrófilos
menor de 1500 células/mm3, se le considera ser neutropénica y
en riesgo de contraer infecciones. Un recuento menor de 500 células/mm3
indica un riesgo muy grande de contraer infecciones.
nicturia, nocturia (nocturia): orinar excesivamente durante
la noche.
NIP (PIN): vea neoplasia prostática intraepitelial.
nódulo (nodule): protuberancia pequeña y sólida
que puede ser palpada. Este término a veces se utiliza para referirse
a un pequeño tumor observado en una radiografía.
núcleo (nucleus): centro de una célula donde
se encuentra y se reproduce el ADN. El estudio del tamaño y la forma
del núcleo de una célula con el microscopio puede ayudar al patólogo
a diferenciar las células cancerosas de las no cancerosas (benignas).
Vea también célula, ácido desoxirribonucleico (ADN), patólogo.
O
obesidad (obesity): cierto nivel de sobrepeso; en general,
un índice de masa corporal (IMC o BMI por sus siglas en inglés)
mayor de 30. Este índice se calcula en función del peso y la
altura.
oftalmólogo (ophthalmologist): médico especializado
en las enfermedades de los ojos.
omento, mesenterio (omentum): pliego grande de grasa como
un delantal en el abdomen (región del estómago) que cubre el estómago,
los intestinos y otros órganos.
oncogenes (oncogenes): genes que causan el crecimiento y
división de las células. Estos genes se encuentran normalmente
en todas las células. Pero los oncogenes pueden sufrir cambios que los
activan, haciendo que las células crezcan con mucha rapidez y formen
tumores. Compare con genes supresores del tumor.
oncología (oncology): rama de la medicina que se ocupa
del diagnóstico del cáncer y su tratamiento.
oncólogo (oncologist): médico especializado
en el diagnóstico y tratamiento del cáncer.
oncólogo de radiación (radiation oncologist):
médico que se especializa en el uso de radiación para tratar el
cáncer (también conocido como radioncólogo, oncólogo
radioterapeuta u oncólogo especialista en radiación).
oncólogo ginecológico (gynecologic oncologist):
médico especializado en los cánceres de los órganos reproductores
femeninos.
oncólogo médico (medical oncologist): médico
especializado en diagnosticar y tratar el cáncer con quimioterapia y
otros medicamentos.
oncólogo pediátrico (pediatric oncologist):
médico especializado en cánceres de los niños.
ooforectomía (oophorectomy): cirugía para extirpar
los ovarios. Vea también ovario.
oral (oral): referente a la boca. Por ejemplo, los medicamentos
que se administran oralmente (o por vía oral) se toman por la boca. El
cáncer oral se refiere al tumor canceroso en la boca.
orinar (urinate): liberar la orina de la vejiga y su salida
del cuerpo.
orquiectomía (orchiectomy): cirugía para la
extirpación de los testículos; también referida como castración.
Vea también terapia hormonal, testículos.
osteoporosis (osteoporosis): adelgazamiento del tejido óseo,
lo cual reduce la masa ósea debilitando los huesos. La osteoporosis puede
causar dolor, deformidad (especialmente en la columna vertebral) y huesos rotos.
Esta afección es común entre mujeres postmenopáusicas.
ostomía (ostomy): término general para referirse
a una abertura que particularmente se hace mediante cirugía. Vea también
colostomía, ileostomía, traqueotomía, urostomía.
otorrinolaringólogo (otolaryngologist): médico
especializado en las enfermedades de oídos, nariz y garganta. También
conocido como cirujano del área de la cabeza y cuello.ovario (ovary):
órgano reproductor en la pelvis femenina. Normalmente la mujer tiene
dos ovarios. los cuales producen los óvulos que al unirse con el espermatozoide
dan lugar al embarazo. Los ovarios son también la principal fuente de
estrógeno. Vea también estrógeno.P
p53 (p53): gen supresor importante de tumores que no desempeña
su función como debe en muchos casos de cáncer. La proteína
que este gen produce (también llamada p53) por lo general hace que las
células dañadas mueran. Las mutaciones (cambios) en este gen pueden
heredarse (transmitirse de padres a hijos) o pueden surgir durante la vida del
individuo. Cuando dichos cambios se dan, pueden incrementar el riesgo de muchos
tipos de cáncer. Vea también mutación, genes supresores
de tumores.
paliar (palliate): aliviar síntomas, como el dolor,
náusea o malestar por sentir llenura en exceso. Vea también tratamiento
paliativo.
palpación (palpation): uso de las manos para examinar.
Una masa palpable es aquella que se puede sentir con la mano.
pancolitis (pancolitis): colitis ulcerosa que involucra el
colon completo. Vea también colitis ulcerosa.
pancreatectomía (pancreatectomy): cirugía para
la extirpación del páncreas.
papilar (papillary): células cancerosas que están
organizadas en diminutas proyecciones en siluetas semejantes a un dedo cuando
se observan con el microscopio. Este término se utiliza para describir
la apariencia de algunos tumores de los ovarios, el útero y la glándula
tiroides, entre otros órganos.
pared del colon (colon wall): varias capas del músculo
y la membrana mucosa que forman el colon. Por orden desde el interior hacia
afuera, estas capas son: mucosa, muscularis mucosa, submucosa, muscularis propria,
subserosa y serosa. Los cánceres en una etapa muy inicial que comienzan
en el colon y crecen hacia fuera, puede que crezcan a través de todas
estas capas e invadan otros órganos.
patólogo (pathologist): médico especializado
en el diagnóstico y clasificación de las enfermedades mediante
la realización de pruebas de laboratorio, tales como la observación
de las células con el microscopio. El patólogo determina si el
tumor es benigno (no canceroso) o canceroso, y si sí es cáncer,
el tipo exacto de células y el grado.
pediatra (pediatritian): médico especializado en la
atención médica infantil.
pelvis (pelvis): parte del esqueleto que forma un anillo
o cuenca de huesos por debajo del abdomen. La pelvis puede también referirse
al área general del cuerpo entre los huesos de la cadera, debajo del
abdomen. La pelvis contiene la vejiga, los órganos reproductores y el
recto. En la mujer, también contiene el útero y las trompas de
Falopio; en los hombres, la próstata.
pene (penis): órgano sexual masculino.
perforación (perforation): orificio en la pared de
un órgano hueco, como la vejiga o el pulmón.
perineo (perineum): área entre el ano y el escroto
o la vagina. A ésta se le llama área perineal. Vea también
ano, escroto, vagina.
peritoneo (peritoneum): membrana que recubre el abdomen cubriendo
la mayoría de sus órganos. La cavidad peritoneal se refiere al
área encubierta por el peritoneo.
pielograma intravenoso (intravenous pyelogram, IVP): tipo
especial de procedimiento radiográfico. Un tiente es introducido al torrente
sanguíneo que se desplaza a los riñones, los uréteres y
la vejiga lo cual ayuda a delinear con más claridad estos órganos
en las radiografías. Vea también vejiga, uréteres.pistola
de biopsia (biopsy gun): instrumento usado para obtener muestras de biopsia
por punción; generalmente usada para el procedimiento de biopsia en la
próstata. Vea también biopsia por punción con aguja gruesa.
PIV (IVP): vea pielograma intravenoso.
placebo (placebo): sustancia inactiva e inerte que se puede
usar en estudios clínicos para comparar los efectos de un tratamiento
dado con la ausencia de éste. En el lenguaje común se le conoce
como "píldora de azúcar". El término placebo
puede referirse también a un tratamiento, inyección o cirugía
ficticios que se emplean para efectos de comparación con un tratamiento
que no es administrado por la boca.
plaqueta (platelet): componente de la sangre que ayuda a
detener el sangrado al sellar los orificios de los vasos sanguíneos tras
una lesión. La quimioterapia puede causar una disminución en el
recuento de plaquetas, afección que se conoce como trombocitopenia que
conlleva el riesgo de sangrado excesivo.
pleura (pleura): membranas alrededor de los pulmones y recubrimiento
de la cavidad torácica.
pleurodesis (pleurodesis): inyección de un agente
entre las capas de la pleura que provoca un efecto de fundición para
sellar fugas. Este procedimiento ayuda a prevenir la acumulación de fluido
o aire en la cavidad pleural, el área entre la pleura. Vea pleura.
ploidía (ploidy): medida de la cantidad de ADN contenida
en una célula. La ploidía es un marcador que ayuda a predecir
la rapidez con la cual es probable que se propague el cáncer. Los tumores
cancerosos con la misma cantidad de ADN que las células normales reciben
el nombre de diploides, y los que tienen mayor o menor que esa cantidad son
aneuploides. Alrededor de dos tercios de los tumores cancerosos del seno son
aneuploides. Vea también ácido desoxirribonucleico (ADN).
poder notarial de atención médica (health care
power of attorney): vea poder notarial duradero para atención médica.
poder notarial duradero para atención médica (durable power of
attorney for health care): documento legal que permite designar a una persona
para tomar las decisiones médicos en lugar del paciente cuando éste
no pueda hacerlo por sí mismo. Éste es un tipo de directiva anticipada.
Vea también directiva anticipada.
poder notarial médico (medical power of attorney):
vea poder notarial duradero de atención médica.
policitemia vera (polycythemia vera): trastorno crónico
de la sangre de causas desconocidas en la que la médula ósea produce
un exceso de glóbulos rojos, glóbulos blancos y plaquetas. Esto
origina una mayor concentración de hemoglobina con recuentos más
elevados de glóbulos rojos, lo cual caracteriza a esta enfermedad. Pero
con el tiempo, el recuento elevado de plaquetas puede que se convierta más
problemático y los pacientes pueden sufrir de problemas de coágulos
sanguíneos debido a el espesor de su sangre. A menudo, el bazo se agranda.
Con el transcurso del tiempo, la médula ósea es reemplazada por
un tejido fibroso (mielofibrosis). Aunque esto no es considerado realmente cáncer,
a menudo después de muchos años progresa a una leucemia mielógena
aguda.
polipectomía (polipectomy): cirugía para extirpar
un pólipo. Vea también pólipo.
pólipo (polyp): crecimiento de una membrana mucosa
que comúnmente se encuentra en órganos como el recto, el útero
y la nariz. Puede que los pólipos sean benignos (no cancerosos) o malignos
(cancerosos). Vea también pólipo adenomatoso, pólipo inflamatorio,
pólipo hiperplásico, recto, útero.
pólipo adenomatoso (adenomatous polyp): crecimiento
benigno (no canceroso) formado por células glandulares anormales. Los
pólipos de este tipo pueden convertirse en cáncer, por lo que
generalmente se extirpan al ser detectados. Por ejemplo, hay tres tipo de adenomas
que pueden crecer en el colon: tubulares, vellosos y tubulovellosos. Para cada
tipo, las células se encuentran alineadas en forma distinta, pero hay
algo de traslapo por lo que un adenoma puede tener características tanto
de tubular como de velloso. Ver también células glandulares, pólipo,
pólipo hiperplásico, pólipo inflamatorio, adenoma tubular,
adenoma tubulovelloso y adenoma velloso.
pólipo hiperplásico (hyperplastic polyp): crecimiento
encontrado en el colon (intestino grueso) que no es propenso a convertirse en
canceroso. Sin embargo, algunos médicos consideran que ciertos pólipos
hiperplásicos pueden convertirse en precáncer, o puede que sugieran
un riesgo mayor de desarrollar pólipos adenomatosos que se tornen en
cáncer posteriormente, particularmente si los pólipos se encuentran
en el colon ascendente. Vea también pólipo adenomatoso, colon
ascendente.
pólipo inflamatorio (inflamatory polyp): pólipos
que comúnmente ocurren con cierto tipo de irritación o inflamación
del colon, tal como la colitis ulcerosa. No parecen incrementar el riesgo de
cáncer colorrectal, aunque la condición que los genera sí.
Vea también enfermedad de Crohn, colitis ulcerosa.
poliposis adenomatosa familiar (familial adenomatous polyposis,
FAP): condición hereditaria que representa un factor de riesgo en el
desarrollo de cáncer colorrectal a una edad joven. Las personas con este
síndrome desarrollan muchos pólipos en el área del colon
y el recto. Normalmente uno o más de estos pólipos se convierten
en cáncer si no se extirpan. La poliposis adenomatosa familiar es originada
por cambios en el gen APC. Vea también gen APC.
porcentaje de PSA libre (percent-free PSA): prueba que muestra
cuánto PSA circula sin estar adherido a las proteínas sanguíneas
(es decir, por sí solo) en la sangre. Para los resultados totales del
PSA en el intervalo límite (4 a 10 ng/ml), un porcentaje de PSA libre
bajo (25% o menos) indica que la probabilidad de que haya cáncer de próstata
es más probable y puede sugerir la necesidad de una biopsia. También
conocido como proporción de PSA libre. Vea también antígeno
específico de la próstata (PSA), biopsia, próstata.
portografía (portography): procedimiento que utiliza
la tomografía por computadora y un agente de contraste inyectado a través
de una línea intravenosa hacia el hígado. Con ello se obtienen
radiografías transversales de las venas para detectar si el cáncer
se ha propagado al colon o el recto. Vea también colon, tomografía
computarizada, recto.
posterior (posterior): parte trasera o cerca de la parte
trasera de un órgano en el cuerpo.
precanceroso, premaligno (pre-cancerous, pre-malignant):
cambios en las células que pueden convertirse, aunque no siempre, en
cáncer.
predisposición (predisposition): susceptibilidad o
propensión a una enfermedad que se puede manifestar con ciertas condiciones.
Por ejemplo, algunas mujeres tienen antecedentes familiares de cáncer
del seno y más probabilidad de padecer de cáncer del seno (aunque
no necesariamente están predestinadas a ello).
premaligno (pre-malignant): vea precanceroso.
preparación para la colonoscopia (colonoscopy preparation
/ prep): empleo de una dieta de líquidos claros junto con laxantes y
enemas para limpiar el colon completamente antes de que se lleve a cabo la colonoscopia
o la colonoscopia virtual. Esta preparación por lo general se inicia
uno o dos días antes del procedimiento. Vea también colonoscopia,
colonoscopia virtual.
prevalencia (prevalence): medida de la proporción
de personas en la población con cierta enfermedad en un momento dado.
Compare con incidencia.
prevención (prevención): reducción del
riesgo de cáncer al eliminar o reducir la exposición a ciertas
cosas que se saben que originan cáncer, o al cambiar las condiciones
que contribuyen a su desarrollo (como la obesidad o la falta de ejercicio).
Un cambio en el estilo de vida, como el dejar de fumar por ejemplo, reduce el
riesgo de cáncer de pulmón, entre otros.
procedimiento de colgajo muscular del rectus abdominus transversal
(transverse rectus abdominus muscle flap): método de reconstrucción
del seno en el cual se utiliza tejido de la pared abdominal inferior, que recibe
su suministro de sangre del músculo recto abdominal. El tejido de esta
región se mueve hacia el resto del pecho para crear un túmulo
de seno. Por lo general no se requiere de un implante. El mover el músculo
y el tejido del abdomen inferior hacia el pecho resulta en el aplanamiento del
abdomen inferior (abdominoplastia). Llamado también procedimiento de
colgajo TRAM o de colgajo del recto abdominal.
proctitis por radiación (radiations proctitis): posible
efecto secundario de la radioterapia a la región pélvica que conlleva
inflamación del recto y del ano. Las molestias pueden incluir dolor,
evacuaciones frecuentes, urgencia de evacuar, sangrado, ardor crónico
o flujo rectal. Vea también ano, pelvis, recto.
progesterona (progesterone): hormona sexual femenina liberada
por los ovarios durante cada ciclo menstrual, a fin de preparar al útero
para el embarazo y a los senos para la producción de leche (lactancia).
prognosis, pronóstico (prognosis): predicción
del curso de la enfermedad; la perspectiva para la supervivencia.
proliferación microacinar atípica (atypical
small acinar proliferation, ASAP): células de la próstata que
podrían ser cancerosas, pero que son muy pocas células en la biopsia
para poder asegurarlo. Con la proliferación microacinar atípica,
existe alrededor de un 40 a 50 por ciento de probabilidad de que se trate de
cáncer de próstata, por lo que muchos médicos recomiendan
que se repita el estudio con otra biopsia dentro de algunos meses.
 Página anterior | Volver al principio del trabajo | Página siguiente  |