prostaglandina E1 (prostaglandin E1): una sustancia encontrada
naturalmente en el cuerpo que se puede usar para producir erecciones. Se puede
inyectar en la base del pene o introducirse por la uretra como un supositorio.
Vea también uretra.
próstata (prostate): glándula que sólo
se encuentra en el hombre, justo debajo de la vejiga y delante del recto. La
próstata produce un líquido que es parte del semen. La uretra,
el conducto que transporta la orina, pasa por la próstata.
prostatectomía (prostatectomy): extirpación
quirúrgica de toda o parte de la glándula prostática. Vea
también próstata.
prostatectomía con conservación de nervios
(nerve-sparing prostatectomy): cirugía para extirpar la próstata
en la que se procura preservar la capacidad de un hombre de tener o mantener
una erección al dejar intacto los grupos de nervios neurovasculares que
controlan esa función. Vea también grupo de nervios neurovasculares,
prostatectomía radical.
prostatectomía perineal (perineal prostatectomy):
operación en la que se extirpa la próstata a través de
una incisión (corte) en la piel del área que se encuentra entre
el escroto y el ano. Vea también ano, próstata, escroto, perineo.
prostatectomía perineal radical (radical perineal
prostatectomy): cirugía para remover la próstata a través
del perineo. Se usa con menos frecuencia, en parte debido a que este método
hace más difícil que el cirujano preverse los nervios que controlan
las erecciones. Vea también prostatectomía con conservación
de nervios, prostatectomía retropúbica, prostatectomía
radical, próstata, perineo.
prostatectomía radical (radical prostatectomy): cirugía
para extirpar toda la próstata, las vesículas seminales y el tejido
circundante. Vea también próstata, vesículas seminales.
prostatectomía radical laparoscópica (laparoscopic
radical prostatectomy): procedimiento quirúrgico en el que se extirpa
la próstata mediante un laparoscopio. Hasta mediados del año 2009,
aún no se contaban con estudios disponibles que comparen las tasas de
supervivencia para hombres que fueron sometidos a este procedimiento con aquellos
a quienes se les extirpó la próstata con cirugía abierta.
Vea también laparoscopio, próstata.
prostatitis (prostatitis): inflamación de la próstata.
La prostatitis no es cáncer. Vea también próstata.
proteína (protein): molécula grande compuesta
de una cadena de unidades más pequeñas llamadas aminoácidos.
Las proteínas realizan muchas funciones vitales dentro y fuera de la
célula.
prótesis (prosthesis): sustituto artificial de una
parte del cuerpo, como la prótesis de seno.
protocolo (protocol): guía o plan formal, tal como
la descripción de los tratamientos que recibirá un paciente y
cuándo se administrará cada uno de ellos exactamente. Vea también
régimen.
protón (proton): partícula radioactiva utilizada
en algunas formas de radioterapia. Vea también radioterapia de conformación
de rayos de protones.
protuberancia (lump): cualquier tipo de masa en el seno o
en otro lugar del cuerpo.
prueba de ADN de la materia fecal (stool DNA testing): método
para detectar células con anomalías de ADN que se desprenden de
los tumores del cáncer colorrectal y salen en las heces. Puede que esta
prueba resulte ser de utilidad en la detección del cáncer colorrectal.
Vea también ácido desoxirribonucleico (ADN), cáncer colorrectal.
prueba de Papanicolaou (Pat test, Pap smear): prueba que
consiste en raspar cuidadosamente el cuello uterino para extraer células
que se observan con el microscopio y determinar si hay células anormales.
Vea también cuello uterino.
prueba de sangre oculta en las heces fecales (fecal occult
blood test): prueba para la detección de sangre "oculta" en
la materia fecal. La presencia de dicha sangre puede ser un signo de cáncer
o de otras fuentes de donde dicha sangre ha emergido. Vea también prueba
inmunoquímica fecal, pruebas de detección para el cáncer
colorrectal.
prueba inmunoquímica fecal (fecal immunochemical test,
FIT): prueba reciente que detecta sangre "oculta" en las heces fecales,
lo cual podría indicar presencia de cáncer. Esta prueba no se
altera por el consumo de vitaminas o alimentos, aunque aún es necesario
el manejo de dos o tres muestras. Vea también prueba de sangre oculta
en las heces fecales, falso positivo, pruebas de detección del cáncer
colorrectal.
prueba RT-PCR (RT-PCR test): vea reacción en cadena
de polimerasa de transcripción inversa.
pruebas de detección (screening): búsqueda
de una enfermedad, como el cáncer, en personas que no presentan ningún
síntoma. Por ejemplo, las medidas para detectar el cáncer de próstata
incluyen un examen digital del recto y la prueba de sangre del antígeno
específico de la próstata (PSA). La detección puede referirse
a programas coordinados en grandes grupos de personas. Las mismas pruebas utilizadas
para la detección también se pueden usar como pruebas de diagnóstico,
las cuales detectan cáncer en una persona después que existe algún
singo de un problema. Por ejemplo, una prueba PSA sería una prueba de
diagnóstico si fue usada en un hombre con una protuberancia en su próstata
o con síntomas urinarios.
pruebas de detección de cáncer (cancer screening
tests): vea detección.
pruebas de detección del cáncer colorrectal
(colorectal cancer screening): pruebas realizadas para encontrar anomalías
en sus etapas iniciales, antes de que surjan signos o síntomas. Esto
permite a que el cáncer se detectado de forma más temprana, cuando
es más curable. Algunos tipos de detección permiten a los médicos
encontrar y extirpar pólipos, con lo cual se previene el desarrollo de
cáncer. Vea también pruebas de detección, prueba de sangre
oculta en heces fecales, prueba inmunoquímica fecal, enema de bario,
sigmoidoscopia, colonoscopia, pólipo.
pruebas genética (genetic testing): pruebas que se
pueden llevar a cabo para determinar si una persona tiene ciertos cambios genéticos
que se sabe aumentan el riesgo de cáncer. Dichas pruebas no se recomiendan
para todas las personas, sino más bien para quienes tienen tipos específicos
de antecedentes familiares. La asesoría genética también
debe formar parte del proceso. Vea también asesoría genética.
PSA (PSA): vea antígeno específico de la próstata.
PSA complejo (complexed PSA): fragmento del antígeno
específico de la próstata en la sangre que no se encuentra "libre",
es decir, que no se encuentra confinado a las proteínas. Los investigadores
están estudiando si la medición de esto en lugar del PSA total,
puede que ofrezca un panorama más preciso sobre la presencia de cáncer.
Vea también antígeno específico de la próstata,
relación de PSA libre, porcentaje de PSA libre.
psicólogo (psychologist): profesional de la salud
que evalúa el estado emocional y mental de una persona y provee asesoría.
psicosocial (psychosocial): aspectos psicológicos
y/o sociales de la salud, enfermedad, tratamiento y/o rehabilitación.
psiquiatra (psychiatrist): médico especializado en
salud mental y trastornos de la conducta. Los psiquiatras proveen asesoramiento
y también pueden recetar medicamentos.
pubis, arco púbico, hueso púbico (pubis, pubic
arch, pubic bone): arco de hueso en el centro de la base de la pelvis, en el
que los dos lados se unen en el frente. Vea también pelvis.
punción lumbar (spinal tap): procedimiento en el cual
se inserta una aguja delgada en el conducto vertebral para extraer una pequeña
cantidad de fluido de la médula espinal, o para inyectar medicamentos
al sistema nervioso central (cerebro y médula espinal) a través
del líquido cefalorraquídeo. También se le conoce como
punción lumbar (LP, siglas en inglés).
puntaje de Gleason, suma de Gleason (Gleason score, Gleason
sum): combinación de dos grados de Gleason utilizados en la clasificación
de cada cáncer de próstata en función de cómo lucen
las células bajo el microscopio. Debido a que los cánceres de
la próstata frecuentemente tienen áreas de diferentes grados,
se asigna el grado a las dos áreas que forman la mayor parte del cáncer.
Estos dos grados se suman para obtener un puntaje de Gleason entre dos y diez.
Entre mayor el resultado, mayor será la rapidez en que es probable que
el cáncer se desarrolle y mayor su propensión a propagarse más
allá de la próstata. Vea también grado de Gleason.
Q
quimioprevención (chemoprevention): prevención
o reversión de la enfermedad mediante el uso de medicamentos, productos
químicos, vitaminas o minerales. Aunque esta idea no está lista
aún para usarse ampliamente, es un área de estudio muy prometedora.
Por ejemplo, los medicamentos tamoxifeno y raloxifeno están aprobados
para ayudar a reducir el riesgo de cáncer de seno entre aquellas mujeres
que se encuentra en un riesgo elevado de desarrollar la enfermedad, aunque puede
que dichos medicamentos causen efectos secundarios graves.
quimioterapia (chemotherapy): tratamiento con medicamentos
para destruir las células cancerosas. La quimioterapia frecuentemente
se usa por sí sola o junto con cirugía o radiación para
tratar el cáncer cuando éste se ha propagado, cuando regresa (recurre),
o cuando existen altas probabilidades de que pudiera recurrir. Con frecuencia
se le refiere como quimio.
quimo [no confundir con "quimio"] (chyme): mezcla
viscosa formada por los alimentos ingeridos y los jugos gástricos en
el estómago e intestino delgado.
quiste (cyst): masa llena de líquido que generalmente
no es cáncer (benigna). El líquido puede extraerse para someterse
a prueba. Vea también aspiración con aguja.
R
radiación interna (internal radiation): tratamiento
en el que se administra una sustancia radiactiva en el cuerpo. Compare con radioterapia
de rayos externos. Vea también braquiterapia.
radiocirugía estereotáctica (stereotactic radiosurgery):
método de tratamiento que se enfoca en la radiación en altas dosis
dirigida hacia el tumor mientras se limita la exposición en los tejidos
sanos. Aunque se le llama cirugía, no se utiliza bisturí. El tratamiento
puede que sea útil para tumores que se encuentran en lugares donde la
cirugía convencional causaría daños a tejidos primordiales,
por ejemplo, en el cerebro o la médula espinal, o cuando la condición
del paciente no hace posible llevar a cabo una cirugía.
radiofármacos (radiopharmaceuticals): grupo de medicamentos
que incluyen elementos radiactivos, tal como el estroncio-89 o el samario-153,
los cuales se administran por vía intravenosa para tratar el dolor en
los huesos relacionado con el cáncer que se ha propagado a éstos.
Vea también estroncio-89.
radioisótopo (radioisotope): tipo de átomo
que es inestable y propenso a fraccionarse (descomponerse). La descomposición
libera pequeños fragmentos de átomos y de energía. La exposición
a ciertos radioisótopos puede causar cáncer. Sin embargo, los
radioisótopos se usan también para detectar y tratar el cáncer.
En ciertos estudios por imágenes, por ejemplo, los radioisótopos
se inyectan en el cuerpo donde se acumulan en áreas donde está
activa la enfermedad, mostrándolas como áreas resaltadas en las
imágenes. Vea también estudios por imágenes.
radiólogo (radiologist): médico especializado
en diagnosticar enfermedades mediante la interpretación o lectura de
radiografías y otros tipos de estudios de creación de imágenes,
como las tomografías computarizadas o las imágenes por resonancia
magnética. Vea también estudios por imágenes.
radiotecnólogo, tecnólogo radiológico
(radiologic technologist): profesional de la salud (no es un médico)
capacitado para acomodar a los pacientes para radiografías, tomar las
imágenes y después revelarlas y comprobar su calidad. Las placas
tomadas por el tecnólogo se envían al radiólogo para que
las interprete. Vea también radiólogo.
radioterapeuta (radiation therapist): persona con capacitación
especial para manejar el equipo de radioterapia.
radioterapia (radiation therapy): tratamiento con rayos de
alta energía (tales como los rayos X) para destruir las células
cancerosas y encoger los tumores. La radiación puede provenir de fuera
del cuerpo (radiación externa) o de materiales radiactivos colocados
directamente en el tumor (braquiterapia o radiación interna). La radioterapia
se puede usar para reducir el tamaño del cáncer antes de la cirugía,
para destruir cualquier célula cancerosa remanente después de
la cirugía, o como el tratamiento principal. También se puede
usar como tratamiento paliativo para el cáncer avanzado. Vea también
radioterapia de rayos externos, braquiterapia, radioterapia de conformación
tridimensional, radioterapia de intensidad modulada y tratamiento paliativo.
radioterapia de conformación (conformal radiation
therapy): tipo de radioterapia reciente que usa una computadora especial la
cual ayuda a delinear los rayos de la radiación con la forma del tumor.
También suministra los rayos desde distintas dirección en lugar
de que todos provengan de un mismo ángulo. Al repartir los puntos de
acceso de los rayos, se reduce la cantidad de exposición que alguna sección
de tejido sano podría recibir en algún momento dado.
radioterapia de conformación tridimensional (three-dimensional
conformal radiation therapy, 3DCRT): este tratamiento se usan computadoras
sofisticadas para hacer un mapeo muy preciso de la ubicación del cáncer
dentro del cuerpo. El paciente se puede cubrir con un molde de plástico
muy similar a un yeso de cuerpo entero, para mantenerle inmóvil y en
la misma posición en cada tratamiento de manera que la radiación
pueda dirigirse con mayor precisión. Entonces los haces de la radiación
se dirigen desde varias direcciones. Esto reduce los efectos de tejidos normales
y puede permitir que se usen dosis más altas de radiación.
radioterapia de intensidad modulada, RIM (intensity modulated
radiation therapy, IMRT): método avanzado de radioterapia de conformación
en el que los rayos se dirigen desde varias direcciones, mientras que la intensidad
(fuerza) de los rayos es controlada por una computadora. Esto permite que más
radiación llegue al área de tratamiento mientras que se reduce
la radiación a los tejidos sensibles de alrededor. Vea también
radioterapia de conformación, radioterapia de conformación tridimensional.
radioterapia de rayos externos (external beam radiation therapy,
ERBT): radiación enfocada desde una fuente externa al cuerpo sobre el
área afectada por el cáncer. Es muy similar a los rayos X de diagnóstico,
pero la exposición es más prolongada. Compare con braquiterapia.
Vea también radioterapia.
radioterapia endocavitaria (endocavitary radiation therapy):
radiación contra el cáncer que se administra desde un dispositivo
de mano que se inserta a través de alguna abertura en el cuerpo. Puede
que se administre por sí sola o junto con radioterapia de rayos externos.
Vea también radioterapia de rayos de externos, radioterapia.
radioterapia intersticial (interstitial radiation therapy):
tipo de tratamiento en el que se coloca un implante radioactivo directamente
en el tejido (no en una cavidad del cuerpo). Vea también braquiterapia.
rayos-X, radiografías (x-rays): forma de radiación
que se puede usar a bajos niveles para producir una imagen del cuerpo sobre
una película (radiografía), o que se emplea a altos niveles para
destruir las células cancerosas. Vea también estudios por imágenes.
reacción en cadena de polimerasa de transcripción
inversa (reverse transcription polymerase chain reaction, RT-PCR): prueba muy
sensible para la detección de cambios genéticos relacionados al
cáncer en la sangre, médula ósea o ganglios linfáticos,
entre otros tejidos. En esta prueba se realiza un análisis químico
del ARN (sustancia relacionada con el ADN) proveniente de los genes afectados
por la translocación (en la que el DNA de uno de los cromosomas se desprende
para adherirse a un cromosoma distinto). Vea también médula ósea,
cromosoma, ácido desoxirribonucleico (ADN), ganglios linfáticos,
ácido ribonucleico, translocación.
recaída (relapse): reaparición del cáncer
o de otra enfermedad después de un periodo sin la enfermedad. Vea también
recurrencia.
receptor 2 del factor de crecimiento epidérmico humano,
gen HER2, HER2/neu (human epidermal growth factor receptor 2, HER2 gene, HER2/neu):
esta oncoproteína está presente en pequeñas cantidades
en la superficie exterior de las células normales del seno. Aproximadamente
del 25 al 30% de los cánceres del seno tienen demasiado de esta proteína.
El HER estimula el crecimiento celular, y los cánceres del seno que producen
demasiado de esta proteína tienden a ser más agresivos (crecen
y se propagan con mayor rapidez). Un medicamento de anticuerpo monoclonal se
usa para tratar este tipo de cáncer de seno que se adhiere a la proteína
del HER2 para desacelerar el crecimiento de las células cancerosas del
seno. Algunos otros tipos de cáncer también contienen demasiada
proteína HER2; puede que la proteína se active en algunos casos
de cáncer de próstata. Se están llevando a cabo estudios
sobre la terapia con anticuerpos monoclonales contra estos cánceres.
Vea también oncogenes.
receptor hormonal (hormone receptor): proteína localizada
en la superficie de las células (o dentro del citoplasma celular) que
se une a una hormona. Se pueden realizar pruebas de receptores hormonales en
los tumores para determinar si pueden tratarse con hormonas o con antihormonas.
Vea también estudio de los receptores de estrógeno, estudio de
los receptores de progesterona, estudio de los receptores hormonales.
reconstrucción del seno (breast reconstruction): cirugía
para volver a crear la forma del seno tras la mastectomía (extirpación
quirúrgica del seno). Se usa un implante de seno o el propio tejido de
la mujer. Si se desea, se pueden semejar el pezón y la areola. La reconstrucción
se puede hacer en el momento de la mastectomía o en cualquier momento
más adelante.
recto (rectum): última sección del intestino
grueso entre el colon sigmoide y el ano. Vea también ano, colon sigmoide.
recuento sanguíneo (blood count): determinación
del número de glóbulos rojos y glóbulos blancos en una
muestra de sangre.
recurrencia (recurrence): regreso del cáncer tras
el tratamiento. La recurrencia local quiere decir que el cáncer ha vuelto
a aparecer en el mismo lugar del cáncer original (sitio primario). La
recurrencia regional significa que el cáncer recurrió tras el
tratamiento en los ganglios linfáticos cerca de la localización
inicial (primaria). La recurrencia distante indica que el cáncer se ha
propagado después del tratamiento a órganos o tejidos distantes
(por ejemplo, el cáncer de seno que luego se propaga a los pulmones,
el hígado, la médula ósea o el cerebro). Vea también
sitio primario, ganglios linfáticos, metástasis, hacer metástasis.
recurrencia local (local recurrence): vea recurrencia.
refractario (refractary): que no responde más a cierto
tratamiento.
régimen (regimen): plan estricto y controlado (tal
como dieta, ejercicios u programa medicinal) diseñado para alcanzar ciertos
objetivos. En el tratamiento del cáncer, un plan para tratar el cáncer.
Vea también protocolo.
regresión (regression): reducción del tamaño
del tumor o de la extensión del cáncer.
rehabilitación (rehabilitation): actividades para
ayudar a la persona a adaptarse, recuperarse y regresar a una vida completamente
productiva después de una lesión o enfermedad. Esto puede incluir
la restauración física (tal como el uso de prótesis, ejercicios
y fisioterapia), asesoramiento y apoyo emocional. Vea también prótesis,
fisioterapeuta.
relación de PSA libre (free-PSA ratio): vea porcentaje
de PSA libre.
rem (rem): vea dosis de radiación.
remisión (remission): desaparición completa
o parcial de los signos y síntomas de cáncer en respuesta al tratamiento;
el periodo durante el cual una enfermedad está bajo control. Una remisión
puede no ser una cura.
reparación del ADN (DNA repair): proceso para corregir
las imperfecciones genéticas que ocurren cada vez que una célula
se divide. Si el proceso de reparación no resulta bien, puede incrementar
las probabilidades de que una persona desarrolle algún tipo de cáncer.
Vea ácido desoxirribonucleico.
resección (resection): cirugía para extirpar
parte o todo un órgano o estructura.
resección abdominoperineal (AP) (abdominoperineal
[AP] resection): tipo de cirugía para tratamiento del cáncer del
recto en la que se realizan dos incisiones (cortes): una en el abdomen (región
del estómago) y la otra alrededor del ano. Esto permite la extirpación
del ano y tejidos alrededor. Una vez hecha esta operación, se requiere
una colostomía permanente. Vea también abdomen, ano, colostomía,
recto.
resección anterior baja (low anterior resection):
este tipo de cirugía se usa para los cánceres que se encuentran
sobre los dos tercios superiores del recto, cerca de donde se conecta con el
colon (intestino grueso). La incisión (corte) se es realizada a través
del abdomen solamente, y el cáncer se extirpa junto con un margen (borde)
de tejido normal, ganglios linfáticos, así como tejido liposo
y fibroso alrededor del ano. Luego se vuelve a adherir el colon al recto restante
de tal forma que no es necesaria una colostomía permanente. Vea también
anastomosis coloanal, ganglios linfáticos, recto.
resección segmentaria (segmental resection): cirugía
para extraer o extirpar parte de un órgano. Por ejemplo, en el cáncer
de colon, con esta cirugía se extirpa el tumor canceroso junto con una
sección del colon normal de cada lado del tumor, así como los
ganglios linfáticos vecinos. Después se reconectan las secciones
restantes del colon. Vea también colon, ganglios linfáticos.
resección transanal local (local transanal resection):
cirugía que se realiza con instrumentos que se insertan a través
del ano para la extirpación de tumores en el recto, lo cual no hace necesario
hacer un corte en el abdomen. Se puede emplear para hacer el corte a través
de todas las capas del recto para extirpar cánceres invasivos, así
como parte del tejido rectal normal. Compare con resección anterior baja.
Vea también ano, cáncer invasivo, recto.
resección transuretral de la próstata, TURP
(transurethral resection of the prostate, TURP): operación que implica
la extirpación de la parte de la próstata que rodea la uretra
(el conducto a través del cual sale la orina de la vejiga). Este procedimiento
se usa para algunos hombres que tienen cáncer de próstata y cuya
próstata no se les puede extirpar (prostatectomía radical) debido
a edad avanzada u enfermedades graves. Esta operación puede usarse para
aliviar los síntomas causados por un tumor, pero no se espera que cure
esta enfermedad o que remueva todo el cáncer. Se usa con mayor frecuencia
para aliviar los síntomas de la hiperplasia prostática benigna
(BPH, por sus siglas en inglés). Vea también hiperplasia prostática
benigna, próstata.
resectoscopio (resectoscope): instrumento utilizado en la
resección transuretral de la próstata (TURP) que permite al cirujano
observar la uretra prostática y el tejido prostático cercano.
Vea también próstata, uretra prostática, resección
transuretral de la próstata.
resistencia multifármaco, farmacorresistencia múltiple
(multidrug resistance, MDR): resistencia de las células del tumor a varios
medicamentos no relacionados después de haberse expuesto a un solo medicamento
de quimioterapia. Puede que se refiera también a las infecciones que
ya no pueden curarse mediante los antibióticos comunes.
respuesta (response): resultado después del tratamiento,
o la reacción de un medicamento o cualquier otra terapia.
retención (retention): vea retención urinaria.
retención urinaria (urinary retention): no poder vaciar
la vejiga, incapacidad o dificultad para orinar.
retinoides (retinoids): vitamina A y compuestos sintéticos
similares a la vitamina A.
retropúbico (retropubic): detrás del hueso
púbico, pero en frente de la vejiga. En la cirugía contra el cáncer
de próstata, se usa para describir una operación hacia la próstata
a través de una incisión (corte) en la parte inferior del abdomen,
también referida como prostatectomía retropúbica. Vea también
próstata, hueso púbico.
revisión médica relacionada al cáncer
(cancer-related check-up): examen médico de rutina para detectar cáncer
en personas sin signos o síntomas de esta enfermedad. El objetivo de
tal examen es detectar el cáncer, si está presente, en sus primeras
etapas, cuando las probabilidades de cura son mayores. Dependiendo del sexo
y edad de la persona, esta revisión puede que incluya: examen digital
del recto, examen clínico de los senos, prueba de Papanicolaou, prueba
sanguínea del antígeno específico de la próstata
y revisión de la piel. Vea también detección.
RIM (IMRT): vea radioterapia de intensidad modulada.
S
sarcoma (sarcoma): tumor maligno que crece desde los tejidos
conectivos, tales como los cartílagos, la grasa, los músculos
o los huesos.
sección congelada (frozen section): lámina muy
fina de tejido corporal que se congela con rapidez y se observa después
bajo el microscopio. Este método a veces es usando durante una operación
porque ofrece un diagnóstico rápidamente y puede indicar al cirujano
si debe continuar o no con el procedimiento. El diagnóstico se confirma
en pocos días mediante un estudio más detallado llamado sección
permanente. Vea también biopsia, sección permanente.
sección permanente (permanent section): método
de preparación del tejido para ser examinado con un microscopio. El tejido
se empapa en formaldehído, se procesa con varios productos químicos,
se circunda en un bloque de cera, se corta en láminas muy finas, se coloca
en un portaobjetos de microscopio y se tiñe. Este proceso por lo general
toma entre uno a dos días. Proporciona una visión clara de la
muestra, de manera que se pueda determinar la presencia o ausencia de cáncer.
secreción del pezón (nipple discharge): cualquier
líquido que salga del pezón. Puede ser claro, lechoso, sanguinolento,
marrón, gris o verde.
sedación (sedation): usada para adormecer, relajar
o calmar. Los medicamentos usados para la sedación se usan junto con
otros para adormecer una región para realizar un procedimiento o ciertos
tipos de cirugía. Vea también anestesia.
semen (semen): líquido que se libera durante el orgasmo;
contiene esperma y líquido seminal. Vea también eyacular.
serie inferior gastrointestinal (lower GI series): serie
de radiografías de los intestinos que se toman tras la administración
de un enema de bario. Vea también enema de bario.
sexoterapeuta (sex therapist): profesional de la salud mental
especializado en la asesoría sobre cambios, problemas y la comunicación
en el ámbito sexual (por ejemplo, cómo sobrellevar los efectos
que el tratamiento contra el cáncer tiene sobre el sexo).
sievert, Sv (seivert, Sv): unidad internacional más
reciente para la medición de exposición a la radiación.
Un sievert equivale a 100 rem. A menudo la unidad se indica en milisieverts
(mSv), los cuales son milésimas de un sievert (o alrededor de una décima
parte de un rem). Vea también dosis de radiación.
sigmoidoscopía (sigmodoscopy): procedimiento en el
que el médico puede buscar pólipos y otras anomalías dentro
del recto y la porción descendente del colon. Vea también, pruebas
de detección del cáncer colorrectal, colon descendente, colon
sigmoide, pólipo, sigmoidoscopio.
sigmoidoscopia flexible (flexible sigmoidoscopy): vea sigmoidoscopia.
sigmoidoscopio (sigmoidoscope): tubo delgado, hueco, flexible,
iluminado, del grosor aproximado de un dedo. Se introduce a través del
recto, hacia la parte inferior del colon. Esto permite que el médico
observe el interior del recto y la parte inferior del colón, a fin de
detectar cáncer o pólipos (pequeños crecimientos que pueden
convertirse en cancerosos). El sigmoidoscopio se conecta a una cámara
de video y se muestra la imagen en un monitor de televisión para que
el médico pueda observar de cerca el interior del colon. Esta prueba
puede ser algo incómoda, pero no debe ser dolorosa. Vea también
ano, colon sigmoide, recto, sigmoidoscopia.
signo (sign): cambio físico que se puede ver. Compare
con síntoma.
simulación (simulation): proceso en el que se utilizan
imágenes radiográficas especiales para planificar el tratamiento
de radiación, de tal manera que el área a tratar pueda ser localizada
y marcada con precisión para el tratamiento. Vea también radioterapia
de rayos externos.
síncrono (sinchronous): al mismo tiempo; por ejemplo,
el cáncer en ambos senos al mismo tiempo es sincrónico.
síndrome carcinoide (carcinoid syndrome): grupo de
síntomas producidos por células cancerosas que liberan grandes
cantidades de hormonas, las cuales causan enrojecimiento facial, respiración
sibilante, diarrea y aceleración de los latidos entre otros síntomas.
síndrome de cáncer hereditario (hereditary
cancer syndrome): condiciones asociadas con cánceres que ocurren en varios
miembros de la familia debido a un gen mutado heredado.
síndrome de Gardner (Gardner syndrome): tal como la
poliposis adenomatosa familiar, el síndrome de Gardner es una condición
hereditaria en la cual se desarrollan pólipos que a una edad joven y
que a menudo se hacen cancerosos. También puede originar tumores benignos
(no cancerosos) en la piel, tejido conectivo suave y huesos. Vea también
gen APC, poliposis adenomatosa familiar.
síndrome de Lynch (Lynch syndrome): término
antiguo utilizado para describir el cáncer colorrectal hereditario sin
poliposis; tendencia hereditaria a desarrollar ciertos cánceres. Vea
cáncer colorrectal hereditario sin poliposis. sinergético (synergistic):
que actúa en conjunto. Un agente sinergético puede actuar en conjunto
con otros agentes para producir un mayor efecto que el que se obtendría
con la suma de los efectos de cada agente por separado. Algunos medicamentos
de quimioterapia actúan sinergéticamente.
sistema de clasificación AJCC (AJCC Staging System):
sistema de clasificación por etapas (también conocido como el
sistema TNM), del Comité Conjunto Estadounidense sobre Cáncer
(American Joint Committee on Cancer), el cual describe la extensión de
la propagación del cáncer en números romanos del 0 al IV.
Vea también clasificación por etapas.
sistema de clasificación de Dukes (Dukes staging system):
uno de los sistemas de clasificación de la etapa del cáncer colorrectal,
en el cual se hace uso de las letras A, B y C. Vea también clasificación
por etapas.
sistema de clasificación por etapas de Astler-Coller
(Astler-Coller staging system): uno de los sistemas de clasificación
por etapas para el cáncer colorrectal. En este sistema, se usan las letras
A, B, C y D para designar las distintas etapas.
sistema de clasificación Whitmore-Jewett (Whitmore-Jewett
staging system): sistema de clasificación para el cáncer de próstata
que usa las categorías A, B, C o D. Ha sido reemplazo ampliamente por
el sistema TNM. Este sistema puede traducirse al sistema TNM, o el médico
puede explicar cómo este sistema de clasificación afectará
las opciones de tratamiento. Vea también próstata, clasificación
por etapas.
sistema digestivo (digestive system): colección de
órganos (referido también como tracto gastrointestinal o GI) que
procesa los alimentos para la obtención de nutrientes y para expulsar
del cuerpo la materia de desecho.
sistema inmunitario (immune system): sistema complejo mediante
el cual el cuerpo desarrolla resistencia a la infección por gérmenes
(tales como bacterias o virus), y rechaza los tejidos u órganos trasplantados.
El sistema inmunitario puede ayudar también al cuerpo a combatir algunos
tumores cancerosos.
sistema linfático (lymphatic system): los tejidos
y órganos (incluyendo los ganglios linfáticos, el bazo, el timo
y la médula ósea) que producen y almacenan linfocitos (células
que combaten la infección), así como los canales que transportan
el líquido linfático. Todo el sistema linfático es parte
importante del sistema inmunitario del cuerpo. A veces los tumores cancerosos
invasivos ingresan a los vasos (canales) linfáticos y se propagan (hacer
metástasis) a los ganglios linfáticos. Vea también cáncer
invasivo, linfa, ganglios linfáticos, linfocitos, linfadenectomía.
sistema TNM de clasificación por etapas (TNM staging
system): ver clasificación por etapas.
SKY (SKY): vea cariotipificación espectral.
sobreviviente (survivor): generalmente no usado como término
médico, un sobreviviente puede tener varios significados al emplearse
en personas con cáncer. Algunas personas usan el término para
referirse a cualquier individuo que ha sido diagnosticado con la enfermedad.
Por ejemplo, alguien que esté viviendo con cáncer puede ser considerado
un sobreviviente. Algunas otras personas usan el término para referirse
a alguien que ha completado su tratamiento contra el cáncer, mientras
que otras lo emplean para referirse a una persona que ha vivido varios años
tras haber recibido su diagnóstico de cáncer. La Sociedad Americana
del Cáncer considera que cada individuo tiene el derecho de definir su
propia experiencia con cáncer y considera como sobreviviente de cáncer
a cualquier persona que se defina como tal, desde el momento del diagnóstico
a través del resto de su vida.
submucosa (submucosa): capa del colon entre las muscularis
mucosa y la muscularis propria. Vea también pared del colon.
sulfato de bario (barium sulfate): sustancia líquida
caliza utilizado para delinear el tracto digestivo para la captura de radiografías.
Puede tomarse oralmente (como parte de la serie gastrointestinal superior) o
por infusión a través de recto en forma de un enema de bario (como
parte de la serie gastrointestinal inferior).
supervivencia (survivorship): condición que describe
a un sobreviviente de cáncer, es decir, que ha recibido un diagnóstico
de la enfermedad. Vea también sobreviviente.
suplemento alimenticio (dietary supplement): producto, como
una vitamina, mineral o hierba cuyo fin es mejorar la salud pero no diagnosticar,
tratar, curar o prevenir la enfermedad. Debido a que los suplementos alimenticios
no son considerados medicamentos, sus fabricantes pueden comercializarlos sin
tener que demostrar su seguridad o eficacia.
symptom (síntoma): cambio en el cuerpo causado por
un enfermedad o condición, como es descrito por la persona que lo experimenta.
Compare con signo.
T
tablas de Partin (Partin tables): conjunto de tablas referentes
al cáncer de próstata que usa el PSA, puntuación de Gleason,
y la etapa que se obtienen antes de realizar la cirugía para predecir
la probabilidad de que el cáncer de próstata se haya propagado
fuera de esa glándula. Vea también puntuación de Gleason,
clasificación por etapas, antígeno específico de la próstata
(PSA).
tasa de supervivencia (survival rate): porcentaje de personas
aún vivas dentro de un determinado periodo tras haber recibido el diagnóstico
o tratamiento. Para el cáncer, se tiende a manejar una tasa de supervivencia
a cinco (5) años. Esto NO debe confundirse con que la persona no vivirá
más de cinco años, ni que aquellos que vivan más de cinco
años se han curado permanentemente. Vea también tasa de supervivencia
relativa a cinco (5) años.
tasa de supervivencia a cinco (5) años (five (5)-year
survival rate): porcentaje de personas con cierto cáncer que se espera
que sobrevivan cinco años o más tras el diagnóstico. Las
tasas de supervivencia a cinco años se determinan con la información
más recientemente disponible, pero puede que incluyan información
de pacientes que fueron previamente tratados varios años antes. Estas
cifras no toman en cuenta los avances en el tratamiento que se han estado desarrollando
recientemente. No son útiles para predecir el caso individual de un paciente.
Sólo ofrecen un panorama muy general de cómo las personas en el
pasado han vivido con el mismo tipo de cáncer. Vea también tasa
de supervivencia relativa a cinco (5) años.
tasa de supervivencia libre de la enfermedad (disease-free
survival rate): porcentaje de gente con cierto cáncer que aún
no presentan evidencia de la enfermedad (cáncer) por cierto periodo de
tiempo (normalmente 5 años) después de haber recibido el tratamiento.
tasa de supervivencia relativa a cinco (5) años (relative
5-year survival rate): porcentaje de personas con cierto cáncer que no
han fallecido debido a la enfermedad dentro de un periodo de cinco años.
Esta cifra se diferencia de la tasa de supervivencia a cinco años, en
que la tasa relativa no incluye a las personas que murieron por otras causas
no relacionadas al cáncer. Vea también tasa de supervivencia a
cinco (5) años.
TC, TAC (CAT scan, CT scan): vea tomografía por computadora.
tejido (tissue): agrupamiento de células, unidas para
realizar una función particular.
terapeuta del habla (speech therapist): persona especializada
en ayudar a que la persona hable con claridad. También conocidos como
terapeutas del lenguaje, estos profesionales médicos ayudan a que los
pacientes restauren sus habilidades de comunicación y también
se aseguran de que puedan comer alimento y tomar líquidos sin problema.
terapeuta ocupacional (occupational therapist): terapeuta
especializado en enseñar cómo realizar ciertas actividades cotidianas
a personas con alguna discapacidad.
terapeuta respiratorio (respiratory therapist): bajo la supervisión
de un médico, el terapeuta respiratorio proporciona tratamientos respiratorios
y ayuda a controlar a los pacientes que requieren el uso de un respirador.
terapia convencional, tratamiento convencional (conventional
therapy, conventional treatment): vea terapia estándar.
terapia ablativa (ablative therapy): tratamiento que elimina
o destruye la función de un órgano. Por ejemplo, a través
de la extirpación de los ovarios o testículos, o mediante la administración
de medicamentos, para que dejen de producir hormonas que promueven el crecimiento
de algunos tipos de cáncer.
terapia adyuvante (adjuvant therapy): tratamiento que se
utiliza adicionalmente al tratamiento principal. Usualmente se refiere a terapia
hormonal, quimioterapia, radioterapia o inmunoterapia agregada después
de la cirugía para aumentar las probabilidades de curar la enfermedad
o mantenerla bajo control.
terapia alternativa, tratamiento alternativo (alternative
therapy): uso de un tratamiento no probado que se recomienda en lugar del tratamiento
médico convencional (probado). Algunos tratamientos alternativos tienen
algunos efectos secundarios peligrosos que incluso pueden poner la vida en riesgo.
Con otros, el peligro principal es que el paciente puede que pierda la probabilidad
de beneficiarse del tratamiento convencional. La Sociedad Americana del Cáncer
recomienda que los pacientes que estén considerando el uso de alguna
terapia alternativa o complementaria lo consulten con algún integrante
de su equipo de atención médica. Vea también terapia complementario.
terapia complementaria, tratamiento complementario (complementary
therapy): tratamiento utilizado en conjunto con el tratamiento médico
convencional. Algunas terapias complementarias pueden ayudar a aliviar ciertos
síntomas del cáncer, aliviar los efectos secundarios del tratamiento
estándar contra el cáncer o mejorar la sensación de bienestar
del paciente. La Sociedad Americana del Cáncer recomienda que los pacientes
que estén considerando el uso de cualquier terapia alternativa o complementaria
hablen primero con algún integrante de su equipo de profesionales de
atención contra el cáncer, ya que muchos de estos tratamientos
no se han probado y algunos de ellos pueden ser perjudiciales. Vea también
terapia alternativa.
terapia de conformación de rayos de protones (conformal
proton beam therapy): técnica para suministrar la radioterapia que usa
rayos de protones en lugar de la radiación convencional. Los protones
son partes de átomos que causan un daño menor a los tejidos que
atraviesan pero que son muy efectivos en matar a las células al final
de su trayectoria. La terapia de rayos de protones aún es muy reciente
y no se ofrece un muchos de los centros de tratamiento, pero puede aplicar más
radiación al cáncer mientas reduce el daño a los tejidos
normales. Vea también radioterapia de conformación.
terapia de conservación del seno (breast-conserving
therapy, breast conservation therapy): cirugía para extirpar tumores
cancerosos en el seno junto con una pequeña región de tejido normal
alrededor, pero sin extirpar ninguna otra parte del seno. Se pueden extirpar
los ganglios linfáticos debajo del brazo y, con frecuencia, se administra
también radioterapia después de la cirugía. A este método
se le llama también tumorectomía, escisión segmentaria,
cirugía del seno limitada o tilectomía.
terapia de microondas (microwave therapy): forma de tratamiento
contra el cáncer en algunos sitios como el hígado, en la que se
aplica calor para destruir las células del cáncer.
terapia de modalidad combinada (combined modality therapy):
dos o más tipos de tratamientos utilizados alternamente o juntos para
obtener mejores resultados. Por ejemplo, la cirugía contra el cáncer
es seguida con frecuencia por quimioterapia para destruir cualquier célula
cancerosa que se pueda haber propagado desde el sitio de origen del cáncer.
Vea también terapia adyuvante, terapia neoadyuvante.
terapia de privación de andrógenos (androgen
deprivation therapy, ADT): tratamiento para reducir los niveles de hormonas
masculinas o andrógenos (como la testosterona) en el cuerpo. Por ejemplo,
debido a que los andrógenos estimulan el crecimiento del cáncer
de próstata, la TPA a menudo desacelera el crecimiento de los cánceres
prostáticos, o incluso fomenta su reducción en tamaño.
Vea también antiandrógenos, terapia hormonal, antagonistas de
la hormona liberadora de hormona luteinizante, agonistas de la hormona liberadora
de hormona luteinizante, orquiectomía.
terapia de rayo de protones (proton beam therapy): vea terapia
de conformación de rayos de protones.
terapia de restitución de estrógeno (estrogen
replacement therapy): uso de estrógeno de otras fuentes después
de que el cuerpo de que el cuerpo de una mujer deje de producir su propio suministro.
Este tipo de tratamiento hormonal se usa en breves periodos para aliviar los
síntomas de la menopausia (cambio de vida). El estrógeno por sí
solo puede elevar el riesgo de desarrollar cáncer endometrial (en la
matriz), por lo que la mujer que aún conserva su útero por lo
general también recibe progesterona para disminuir este riesgo. La terapia
de restitución de estrógeno puede también elevar levemente
el riesgo de desarrollar cáncer de seno. Vea también estrógeno,
terapia de restitución de hormonas, menopausia.
terapia de restitución de hormonas (hormone replacement
therapy): uso de estrógeno y progesterona procedentes de una fuente externa
después de que el cuerpo ha dejado de producirlos debido a una menopausia
natural o inducida. Este tipo de tratamiento hormonal se usa a veces para aliviar
los síntomas de la menopausia (cambio de vida). Estudios recientes han
reportado que la terapia de restitución de hormonas (estrógeno
más progesterona) incrementa ligeramente el riesgo de cáncer del
seno, al igual que el riesgo de enfermedad cardiaca y coágulos. Vea también
terapia de restitución de estrógeno, menopausia.
terapia dirigida (targeted therapy): tratamiento que ataca
parte de las células cancerosas que las diferencian de las células
normales. Las terapias dirigidas suelen causar menos efectos secundarios que
los medicamentos de la quimioterapia general.
terapia endocrina (endocrine therapy): manipulación
de las hormonas para tratar una enfermedad o condición. Vea también
terapia hormonal.
terapia estándar, tratamiento convencional (standard
therapy): forma de tratamiento más comúnmente utilizado y ampliamente
usado, también referido como tratamiento predominante o principal, el
cual generalmente ha sido probado y aprobado. Vea también terapia.
terapia expectante (expectant management): observación
detallada (seguimiento) que se realiza en lugar de aplicar tratamiento combativo
de inmediato para algunos casos de cáncer de próstata. Esto puede
ser una alternativa razonable para los hombres de edad avanzada con tumores
pequeños que pueden crecer muy lentamente. Debido a que el hombre está
bajo observación detallada, los cambios son percibidos rápidamente,
y el tratamiento puede comenzarse de inmediato cuando sea necesario.
terapia fotodinámica (photodynamic therapy, PDT):
tratamiento utilizado en ocasiones para tratar el cáncer de piel, esófago,
pulmón o vejiga. La terapia fotodinámica comienza con la inyección
de una sustancia química no tóxica en la sangre, la cual tiende
a acumularse en el tumor desde un par de horas hasta un par de días,
dependiendo del químico utilizado. Luego un tipo especial de rayo láser
se enfoca sobre el cáncer, cuya luz altera al químico de tal forma
que mata las células cancerosas. La ventaja de la terapia fotodinámica
es que puede destruir células cancerosas con muy poco daño a las
células normales. Sin embargo, sólo puede usarse en las regiones
que pueden ser alcanzadas por la luz.
terapia génica (gene therapy): tipo reciente de tratamiento
en el que los genes defectuosos son reemplazados con genes normales. Los nuevos
genes son suministrados en las células mediante virus o proteínas.
terapia hormonal (hormone therapy): tratamiento con hormonas
que hace uso de medicamentos que interfieren con la producción o acción
hormonal, o bien, la extirpación quirúrgica de las glándulas
productoras de hormonas. La terapia hormonal puede que combata o desacelere
el crecimiento de las células cancerosas. Por ejemplo, es una forma común
de tratamiento para el cáncer de próstata en etapa avanzada. Vea
también terapia de privación de andrógenos, receptor hormonal,
estudio de los receptores de estrógeno, estudio de los receptores de
progesterona.
terapia hormonal combinada (combination hormone therapy):
uso de múltiples hormonas. Por ejemplo, el bloqueo completo de la producción
de andrógenos que puede conseguirse ya sea mediante castración
(orquiectomía) o el uso de análogos de la hormona liberadora de
hormona luteinizante más el uso de antiandrógenos contra el cáncer
de próstata; esto también se conoce como bloqueo combinado de
andrógenos (BCA, o CAB en inglés) ablación total de hormonas,
bloqueo total de andrógenos o ablación total de andrógenos.
Vea también terapia de privación de andrógenos.
terapia hormonal intermitente (intermittent hormone therapy):
tipo de tratamiento contra el cáncer de próstata en el que se
interrumpe la administración de medicamentos hormonales tras una reducción
a niveles muy bajos de PSA en un hombre y que estos se mantengan así
por un tiempo. Si el nivel de PSA comienza a aumentar, los medicamentos se comienzan
a administrar otra vez. Otro método de terapia hormonal intermitente
incluye el uso de supresión de andrógenos durante períodos
fijos, por ejemplo se administra durante seis meses y se descansa los próximos
seis meses. Es muy prematuro indicar si este nuevo método es mejor o
peor que la terapia hormonal continua. Vea también terapia de privación
de andrógenos, terapia hormonal.
terapia no probada (unproven therapy): cualquier tratamiento
que no haya sido probado y aprobado científicamente.
terapia primaria, tratamiento primario (primary therapy,
primary treatment): tratamiento inicial, y por lo general, el más importante.
terapia, tratamiento (therapy): cualquiera de las medidas
tomadas para tratar una enfermedad. Vea también terapia estándar,
terapia alternativa, terapia complementaria, terapia no probada.
terminal (terminal): generalmente significa que el cáncer
no puede considerarse ya como curable o tratable, y que el paciente está
muriendo.
testamento en vida (living will): documento legal que permite
a una persona decidir cómo se deberá proceder en caso de que pierda
su capacidad para tomar decisiones respecto a su atención médica;
tipo de directiva anticipada. Vea también directivas anticipadas.
testículos (testicles): glándulas reproductoras
masculinas que se encuentran en el escroto. Los testículos (o testes)
producen el semen y la hormona masculina testosterona.
testosterona (testosterone): principal hormona masculina,
producida principalmente en los testículos. Estimula el flujo sanguíneo
y el crecimiento en ciertos tejidos, además de las características
sexuales secundarias. En los hombres con cáncer de próstata, también
puede estimular el crecimiento del tumor. Vea también próstata,
testículos.
tiempo de duplicación (doubling time): para el cáncer
en general, se refiere al tiempo que le toma a una célula dividirse o
que una célula cancerosa duplique su propio tamaño. Los cánceres
varían en tiempo de duplicación de 8 a 600 días, con un
promedio de 100 a 120 días. Por lo tanto, un cáncer puede estar
presente durante muchos años antes de que se pueda detectar. Compare
con tiempo de duplicación del PSA.
tiempo de duplicación del PSA (PSA doubling time,
PSADT): cantidad de tiempo que toma para que el nivel de PSA se duplique. Algunas
veces, esto es útil para determinar si el cáncer está presente
o ha regresado (recurrido). Vea también antígeno específico
de la próstata (PSA).
tinte de radiocontraste (radiocontrast dye): cualquier material
utilizado en los estudios por imágenes, tal como radiografías,
imágenes de resonancia magnética y tomografías para ayudar
a delinear las partes que se van a examinar. Este tinte se puede inyectar o
beber. También llamado tintura, tinte de contraste, medio de radiocontraste
o agente de radiocontraste. Vea también estudios por imágenes.
tomografía computarizada, TC, TAC (computed tomography,
CT scan, CAT scan): estudio por imágenes en el que se toman muchas radiografías
de una parte del cuerpo desde diferentes ángulos. Una computadora combina
estas imágenes para producir imágenes transversales de los órganos
internos. Excepto por la inyección de un tinte (necesario en algunos
pero no en todos los casos), éste es un procedimiento que no causa dolor
y que se puede hacer en una clínica ambulatoria.
tomografía de emisión de positrones, PET (positron
emission tomography, PET): estudio que genera una imagen del cuerpo (o de eventos
bioquímicos) después de inyectar una dosis muy baja de una forma
de glucosa (azúcar) radiactiva. El examen calcula la tasa a la cual el
tumor está usando el azúcar. En general, los tumores de grado
alto utilizan más azúcar que la normal y los tumores de grado
bajo utilizan menos. Las tomografías de emisión por positrones
son especialmente útiles en la captura de imágenes del cerebro,
pero están haciéndose más comunes para determinar si los
cánceres de seno, colon, recto, ovarios o pulmones se han propagado.
Las tomografías por emisión de positrones se usan para ver la
respuesta del tumor al tratamiento.
tomografía espiral, tomografía helicoidal (spiral
CT, helical CT): dispositivo especial que captura imágenes transversales
alrededor del cuerpo en un patrón de espiral o en hélice. Vea
también tomografía computarizada.
tomografía integrada (integrated PET/CT): tomografía
que combina las radiografías transversales de una tomografía por
computadora y la capacidad de detectar las áreas de algo uso de energía.
Vea tomografía computarizada, tomografía por emisión de
positrones.
tomografía PET (PET scan): vea tomografía por
emisión de positrones.
toxicidad (toxicity): efectos nocivos (dañinos) de
algún medicamento o tratamiento, especialmente al administrarse en dosis
elevadas. Puede referirse también a los efectos de sustancias no medicinales
u otras sustancias nocivas.
trabajador social de oncología (oncology social worker):
persona con un grado de maestría en trabajo social experta en la coordinación
y provisión de atención no médica a los pacientes de cáncer.
El trabajador social de oncología apoya y asesora a las personas con
cáncer y a sus familiares, particularmente en la solución de problemas
no médicos que puedan surgir como consecuencia del cáncer, tales
como problemas financieros, de alojamiento (cuando es necesario recibir tratamiento
en algún centro de atención lejos del hogar) y recursos para el
cuidado de los niños.
trabajador(a) social (social worker): profesional de la salud
que ayuda a la persona a encontrar recursos comunitarios útiles y quien
también le ofrece asesoría y apoyo con cuestiones de cobertura
de seguro médico y asignación de hospicio.
tracto gastrointestinal (gastrointestinal tract): tracto
GI, también conocido como tracto digestivo. Se compone de aquellos órganos
y estructuras que procesan los alimentos y los preparan para ser usados como
fuente d energía; por ejemplo, el estómago, el intestino delgado
y el intestino grueso.
tracto GI (GI tract): vea tracto gastrointestinal.
translocación (translocation): materia genética
que se encuentra fuera de su lugar, como ocurre cuando el ADN de un cromosoma
se desprende para adherirse a un cromosoma distinto. Vea también ácido
desoxirribonucleico (ADN), mutación, cromosoma.
tráquea (trachea): también conocida como traquiarteria,
la tráquea conecta la laringe con los bronquios (los dos conductos aéreos
que llegan a los pulmones) y sirve como el acceso principal para el aire que
entra y sale por la nariz y la boca, hacia los bronquios y los pulmones.
traqueotomía (tracheostomy): cirugía para la
creación de una abertura de la tráquea a través del cuello.
Vea también tráquea.
trasplante de células madre (stem cell transplant):
procedimiento que se usa para repoblar la médula ósea cuando ha
sido destruida por la quimioterapia, la radiación o la enfermedad. Las
células madre pueden obtenerse de la médula ósea o sangre
circulante que será administrada al paciente con una transfusión.
Las células madre pueden provenir del propio paciente (autotrasplante)
o de alguna otra persona (alotrasplante). Los trasplantes de médula ósea
conformaron el primer método para la restitución de células
madre. Vea autotrasplante de médula ósea, alotrasplante de médula
ósea, médula ósea, trasplante de células madre.
trasplante de médula ósea (bone marrow transplant):
tratamiento que restaura las células madre productoras de sangre que
fueron destruidas por las altas dosis de la quimioterapia y/o radioterapia.
Puede que la médula ósea provenga del mismo paciente (autotrasplante)
o de algún donante (alotrasplante). Vea también alotrasplante
de médula ósea, autotrasplante de médula ósea, trasplante
de células madre.
trasplante de sangre del cordón umbilical (umbilical
cord blood transplant): uso de células madre de la sangre extraída
del cordón umbilical de un recién nacido (una fuente muy rica
de estas células) para restituir las células productoras de sangre
en pacientes cuyas células madre han sido destruidas por la radiación
o la quimioterapia. Vea también trasplante de células madre.
tratamiento concurrente (concurrent treatment): tratamiento
que se lleva a cabo al mismo tiempo que otra terapia.
tratamiento curativo (curative treatment): tratamiento dirigido
para obtener la curación. Compare con tratamiento paliativo.
tratamiento de rescate (rescue treatment): procedimientos
o tratamientos, como el trasplante de médula ósea, empleados
para "rescatar" el sistema inmunitario y los órganos productores
de sangre de los efectos de la quimioterapia en altas dosis.
tratamiento paliativo (palliative treatment): tratamiento
que alivia los síntomas, como el dolor, pero que no se espera cure la
enfermedad. Su propósito principal es mejorar la calidad de vida del
paciente. En ocasiones la radiación y quimioterapia se utilizan con estos
fines.
trombocitopenia (thrombocytopenia): reducción en el
número de plaquetas en la sangre; puede ser un efecto secundario de la
quimioterapia. Vea también plaquetas.
TRUS (TRUS): vea ecografía transrectal.
tumor (tumor): protuberancia o masa de tejido anormal. Los
tumores pueden ser benignos (no cancerosos) o malignos (cancerosos).
tumor benigno (benign tumor): crecimiento anormal que no
es cáncer, ni se propaga hacia otras partes del cuerpo.
tumor estromal (stromal tumor): vea tumores estromales gastrointestinales.
tumor fibroide uterino (uterine fibroid tumor): tumor no
canceroso hecho de tejido fibroso o conectivo. Es el tumor más comúnmente
encontrado entre las mujeres. Puede desarrollarse en la pared uterina o en el
recubrimiento del útero (endometrio). Por lo general no hay síntomas
pero puede causar un sangrado anormal, entre otros síntomas, dependiendo
de su tamaño y ubicación en el útero. Vea también
útero.
tumor filodes (phyllodes tumor): tumor raro del seno, comúnmente
no canceroso (benigno), el cual crece rápidamente pudiendo alcanzar un
gran tamaño. También conocido como tumor filoides o cistosarcoma
filodes.
tumor secundario (secondary tumor): tumor que se forma como
resultado de la propagación (metástasis) del cáncer desde
el lugar donde se originó (sitio primario).
tumorectomía (lumpectomy): cirugía para extirpar
el tumor del seno junto con una pequeña cantidad del tejido normal alrededor.
Vea también terapia de conservación del seno.
tumores estromales gastrointestinales (gastrointestinal stromal
tumores, GISTs): tumores que se desarrollan de células especiales en
la pared intestinal conocidas como células intersticiales de Cajal. Estos
tumores puede o puede que no sean cancerosos. Los tumores estromales gastrointestinales
son muy diferentes de los demás tipos más comunes de tumores del
tracto digestivo en cuanto a su tratamiento y pronóstico.
TURP (TURP): vea resección transuretral de la próstata.
U
unilateral (unilateral): que afecta a un lado del cuerpo.
Por ejemplo, el cáncer unilateral del seno ocurre en un seno solo. Compare
con bilateral.
uréteres (ureters): conductos que llevan la orina
desde cada riñón hasta la vejiga.
uretra (urethra): conducto que lleva la orina de la vejiga
hacia el exterior del cuerpo. En las mujeres, este tubo es muy corto; en los
hombres es más largo y pasa a través del pene, el cual también
es el conducto por donde el semen es eyaculado (expulsado).
uretra prostática (prostatic urethra): parte de la
uretra que pasa por la próstata. Vea también próstata,
uretra.
urgencia [urinaria] (urgency): sensación de necesitar
orinar inmediatamente.
urólogo (urologist): médico que se especializa
en el tratamiento de problemas del tracto urinario de hombres y mujeres, y del
área genital de los hombres.
urostomía (urostomy): cirugía para desviar
la orina a través de un pasaje nuevo, continuando hacia una abertura
hecha en el abdomen. En una urostomía continente, la orina se acumula
dentro del cuerpo y luego se drena varias veces al día a través
de un tubo que se coloca en el área del abdomen donde se encuentra la
abertura realizada, conocida como el estoma. Vea también estoma.
útero (uterus): matriz; órgano femenino en
forma de pera que sostiene y alimenta al embrión y al feto en crecimiento.
El útero tiene tres partes: el cuerpo o parte superior, el istmo o el
área central estrecha y el cuello uterino que es la porción inferior.
V
vacuna (vaccine): versión modificada de un germen
u otra sustancia relacionada a la enfermedad, generalmente administrada con
inyección. Se utiliza para estimular el sistema inmunitario dándole
resistencia contra esa enfermedad durante un periodo de tiempo, o incluso permanentemente.
La vacuna contra el virus de papiloma humano (VPH) ayuda en la prevención
del cáncer al apoyar al cuerpo a combatir el VPH el cual es causante
de cáncer cervical. También se están realizando investigaciones
sobre vacuna que ayuden a combatir el cáncer.
vacuna contra el cáncer (cancer vaccine): vacuna utilizada
en el tratamiento (no en la prevención) de algunos cánceres. Ésta
es producida de algunos fragmentos de tumores y funciona al hacer que el sistema
inmunitario reconozca y ataque las células cancerosas. Existe una vacuna
que reduce el riesgo de cáncer pero lo hace de forma indirecta al ayudar
al cuerpo a combatir el virus del papiloma humano. Vea también virus
del papiloma humano.
vagina (vagina): conducto que comienza en la vulva (parte
exterior de los órganos genitales femeninos) y llega hacia el útero
(matriz).
vasectomía (vasectomy): cirugía en la que se
extirpa un segmento de cada conducto deferente para prevenir la liberación
de esperma y de esta manera proporcionar anticoncepción. Vea también
conductos deferentes.
vejiga (blader): órgano hueco en la pelvis con paredes
musculares flexibles. La vejiga almacena la orina que es producida por los riñones.
velocidad del PSA (PSA velocity, PSAV): una medida de cuán
rápidamente el nivel de PSA aumenta en el transcurso de un periodo de
tiempo. Ésta ha sido sugerida como una manera de mejorar la precisión
de las pruebas de PSA. Un velocidad mayor del PSA indica que hay una probabilidad
mayor de que haya cáncer. Vea también antígeno específico
de la próstata (PSA).
vesículas seminales (seminal vesicles): glándulas
en la base de la vejiga y próximas a la próstata que liberan líquido
en el semen durante el orgasmo. El cáncer que se propaga más allá
de la glándula prostática puede invadir las vesículas seminales.
Vea también próstata.
virus (virus): organismos muy pequeños (microorganismos)
que causan infecciones. Son demasiado pequeños como para ser vistos a
través de un microscopio simple. Se pueden reproducir sólo mediante
células vivas.virus del papiloma humano, VPH (human papillomavirus,
HPV): virus común existente en muchas variedades, algunas de ellas reconocidas
como causantes de cambios en el cuerpo de las células que pueden tornarse
en cancerosas. De los más de cien tipos de VPH, alrededor de 40 pueden
vivir en las membranas mucosas del cuerpo, tal como es el caso de la vagina,
cuello uterino y ano. Conocido como VPH genital, este virus es un causante principal
del cáncer de cuello uterino y se propaga principalmente durante el sexo
vaginal, oral y anal, de una persona a otra durante el contacto piel a piel.
En la mayoría de los casos, el cuerpo elimina la infección del
VPH, pero en algunas personas este virus puede producir verrugas o cáncer.
Algunos otros cánceres genitales (cánceres del pene, la vagina,
vulva y la uretra) y algunos cánceres de la cabeza y el cuello (principalmente
de la lengua y las amígdalas) pueden estar asociados a los tipos de VPH
de alto riesgo que se mencionan a continuación. Entre los tipos más
comúnmente asociados al cáncer se incluye: VPH-16, VPH-18, VPH-31,
VPH-35, VPH-39, VPH-45, VPH-51, VPH-52 y VPH-58, pero alrededor de un 70% de
los casos de cancer causados por este virus son de los tipos 16 y 18. Actualmente
existe una vacuna que ayuda al cuerpo a combatir estos dos tipos, así
como a otros dos tipos que principalmente causan verrugas.
vitamina E (vitamina E): vitamina antioxidante que se ha sido
estudiada para determinar si puede ayudar a prevenir el cáncer de próstata
y otros tipos de cánceres. Por el momento, los estudios han reportado
una incidencia similar de cáncer entre las personas que tomaron la vitamina
y aquellas que no lo hicieron. Vea también antioxidante.
volumen del tumor (tumor volume): medición de la cantidad
de cáncer existente.
Z
zona de transición (tranzition zone): región
más interna de la próstata que rodea la uretra. Aquí es
donde se desarrolla la hiperplasia prostática benigna (BPH). Vea también
hiperplasia prostática benigna, próstata, uretra.
zona periférica (peripheral zone): región exterior,
cerca de los bordes exteriores. En la próstata, por ejemplo, se refiere
al área donde se originan la mayoría de los cánceres de
la próstata. Vea también próstata.
Lenguaje más conocido referente de la enfermedad
MARCADORES TUMORALES: ANTIGENO CANCINOEMBRIONARIO:
ADENOCARCINOMA: tumor maligno del epitelio glandular.
ANOREXIA:
ASTENIA: falta de fuerza, agotamiento tanto físico como psíquico.
BIOPSIA:
CARCINOMA: configura una neoplasia epitelial maligna que tiende a invadir los tejidos circundantes y provoca metástasis en regiones distantes del organismo.
Se desarrolla mas frecuentemente en la piel, el intestino grueso, los pulmones, el estomago, próstata, cuello uterino y manos.
Presenta una consistencia dura de contornos irregulares y nodulares con un borde bien definido, en algunas localizaciones; tiene coloración blanquecina con manchas hemorrágicas, oscuras y zonas amarillentas y necrosis.
Su tratamiento es dificultoso ya que casi nunca puede ser totalmente extirpado sin eliminar a la vez parte de tejido circundante normal.
CENTELLOGRAMA:
COLITIS: inflamación del colon.
DISPLASIA: anomalía en el desarrollo de una parte del cuerpo.
DISTENCION ABDOMINAL: tensión que sufren los tejidos y músculos de la pared abdominal
DISTAL: de la parte de un miembro más separada de la línea media del organismo.
ESTENOSIS: estrechamiento de un conducto orgánico.
EPITELIAL: tejido formado por células de la capa externa de la mucosa que recubre los conductos del cuerpo y la piel.
GANGLIOS: bulto pequeño en un nervio o en un vaso linfático.
HISTOQUIMICA: ciencia que estudia la compuesto químico de las células y tejidos. HISTOLOGICO: parte de la anatomía que trata el estudio microscópico de los tejidos orgánicos.
INFILTRACION: acumulación o deposito en un tejido de una sustancia extraña a el, o de células que no son propias de esta localización.
IRM:
LINFATISMO: estado de deficiencia constitucional con astenia y aumento de volumen de los ganglios linfáticos.
MESENTERIO: Se trata de una doble capa del peritoneo que rodea a un órgano y lo conecta con la pared del abdomen
NECROSIS: muerte de algunos elementos celulares en el interior de un cuerpo vivo.
NEOPLASIA: tejido celular anormal de nueva formación.
ORGANICOS: se dice de los síntomas o trastornos en los cuales la alteración patológica de los órganos van acompañados de lesiones duraderas.
PAPILOMAS: tumor pediculado en forma de botón o cabezuela.
POLIPO: pequeños bultos benignos (algunas veces) que se forma alrededor de los tejidos.
PEDICULADO:
SIGMOIDE: porción de colon comprendida entre el colon descendente y el recto, y esta situado en la excavación pélvica y se dispone en forma de S.
SARCOMAS: son los cánceres de los tejidos conjuntivos.
SOMATICO: enfermedad que afecta al organismo, es un término utilizado para diferenciarlas de las enfermedades psíquicas o mentales.
TAC:
Bibliografía
Terapeutica y clinica de Vallory.
Biología, de curtis y barney.
Asociación americana del cancer pagina web.
Autor:
Wilfrido Tsuchida
Obras de: Ser Pro Salud
 Página anterior | Volver al principio del trabajo | Página siguiente  |