Francisco Pérez De Antón – premio nacional de literatura “Miguel Ángel Asturias” 2011
PRESENTACIÓN
"Honos álit artes"
Septiembre es un mes especial en Guatemala y
Centroamérica, por cuanto se celebra cada año un
aniversario más de la Independencia ocurrida el 15 de
1821. Así también, en dicho mes debería
conmemorarse el nacimiento de connotados escritores y personajes
como Irma Flaquer (5), Juan José Arévalo (10),
José Joaquín Palma (11), Antonio Batres
Jáuregui (11), Mario Monteforte Toledo (15), Dolores
Bedoya de Molina (20), Francisco Lainfiesta (23), y Miguel
García Granados (29); así como el fallecimiento de
Luis Cardoza y Aragón (4), Mario Monteforte Toledo (4),
Luis Antonio Díaz Vasconcelos (6), Manuel Antonio
Girón Mena (9), Jorge Luis Arriola (11), Rafael
Spínola (14), Manuel José Arce Leal (22), Rafael
Landívar (27), y Miguel García Granados (8), entre
otros, aunque la producción literaria de éste
último no haya sido abundante y él se haya
significado principalmente en el ambiente político del
siglo XIX.
En 2011 la fecha 5 de septiembre adquiere una
connotación especial en el campo de las letras, en virtud
que el Ministerio de Cultura y Deportes anunció que
seleccionó al escritor Francisco Pérez de
Antón como el ganador del Premio Nacional de
Literatura "Miguel Ángel Asturias" 2011, el cual le
será entregado durante el mes de noviembre en ceremonia
especial que se llevará a cabo en el Salón de
Banderas del Palacio Nacional de la Cultura. Si "El honor
alimenta las artes" ("Honos álit artes"), merecido se lo
tiene el triunfador.
Ya se sabe que Pérez de Antón nació
en España en 1940 y que llegó a Guatemala en 1963
con el título de Ingeniero agrícola; dos
años después adquirió la ciudadanía
guatemalteca, dedicándose a labores empresariales en una
organización vinculada al negocio avícola y se
concentró en el desarrollo de una fórmula secreta,
pero tan secreta que todos conocen y degustan su resultado,
traducido en el famoso "Pollo Campero", cuyo eslogan de batalla
dice "tan guatemalteco como tú", honrando a su creador que
igual se siente muy chapín, con o sin los chapinismos del
Quijote que también "descubrió" años
después.
El hecho que haya sido seleccionado por el Consejo
Asesor de las Letras del Ministerio de Cultura y Deportes para
hacerse acreedor del máximo galardón de la
literatura en Guatemala, debe llenar de satisfacción al
mundo intelectual, habida cuenta que se trata de un autor tan
prolífico y cuya producción literaria pasa por
diversos géneros como la novela, los cuentos y relatos
cortos, el ensayo académico, así como
artículos y crónicas periodísticas llenas de
profunda reflexión.
Vaya pues para don Paco una sincera felicitación
y el mejor deseo porque su pluma no se detenga.
Francisco Pérez de Antón
– Premio Nacional de Literatura "Miguel
Ángel Asturias" 2011
I. El
Premio
El Premio Nacional de Literatura "Miguel Ángel
Asturias" constituye el reconocimiento a un autor o autora por su
producción literaria. Es otorgado en Guatemala en forma
anual por el Ministerio de Cultura y Deportes con base en el
dictamen que rinde el Consejo Asesor de las Letras. Dicho Consejo
valora no solo la calidad intelectual sino también el
posible aporte que el respectivo autor ha efectuado al desarrollo
de la literatura guatemalteca; por tal razón, no distingue
el género literario en que haya realizado su
producción, pudiendo ser poesía, novela, cuento,
ensayo o una combinación de dos o más de los
anteriores.
El Premio fue establecido por medio del Acuerdo
Ministerial No. 57-88 del 24 de noviembre de 1988:
Créase el Premio Nacional de Literatura "Miguel
Ángel Asturias", el que será otorgado anualmente a
un escritor guatemalteco de relevantes méritos
literarios. Fue publicado el martes 6 de diciembre
de 1988 en el Diario de Centroamérica, Tomo CCXXXV, No.
16. En la Recopilación de Leyes de Guatemala, se indica:
Tomo CVIII, páginas 201 a 202. El texto del Acuerdo dice
lo siguiente:
ACUERDO MINISTERIAL NÚMERO
57-88
Palacio Nacional: Guatemala, 24 de
noviembre de 1988
La Ministra de Cultura y Deportes,
CONSIDERANDO:
Que el Ministerio de Cultura y Deportes, tiene entre sus
finalidades, el estímulo de la actividad lit er ar ia como
expr esión cultur al de nuestr a entidad, sienda una de
sus políticas, el apoyo y el fomento de la
creación;
CONSIDERANDO:
Que entr e sus pr oyectos se encuentr a el de la r eor
ganización y for talecimiento de los estímulos a
los autor es que con su obr a contr ibuyen al con ocimient o y
valor ización del Patrimonio Cultural de nuestra
Nación,
POR TANTO,
En uso de las facultad es que le confier e el ar
tículo 194, liter al f) de la Constitución
Política de la República de Guatemala; lo
establecido en el ar tículo 1º del Decr eto
númer o 93 del Congr eso de la República,
modificado por el Decreto-Ley número 25-86 del Jefe d e
Estado y lo pr eceptuado en el ar tículo 5º , liter
al r ) del Acuer do Guber n ativo número 698-88
"Reglamento General del Ministerio de Cultura y
Deportes",
ACUERDA:
Artículo 1º —Crear el Premio Nacional
de Literatura "Miguel Ángel Asturias", el que será
otorgado anualmente a un escr itor guatemalteco de relevantes
méritos literarios. El premio consistirá en una
medalla de oro, diploma y publicación de una obra del
escritor galardonado.
Artículo 2º —El Departamento de
Literatura de la Dirección General de Promoción y
el Consejo Editorial del Ministerio, presentarán la
propuesta respectiva al Despacho Superior, para su
consideración y sanción correspondiente.
Artículo 3º —El premio se
entregará en solemne ceremonia, digna del evento y se
delega al Departamento de Literatura de la Dirección
General de Promoción, la organización y
ejecución de la misma.
Artículo 4º —El presente Acuerdo surte
sus efectos inmediatamente y será publicado en el Diario
Oficial.
Comuníquese.
MARTA REGINA DE FAHSEN, Viceministra de
Cultura y Deportes.
ANAISABEL PRERA FLORES.
Diario de Centroamérica;
Créase el Premio Nacional de Literatura "Miguel
Ángel Asturias", el que será otorgado anualmente a
un escritor guatemalteco de relevantes méritos
literarios. Guatemala : Acuerdo del Ministerio de Cultura y
Deportes No. 57-88 del 24 de noviembre de 1988. Tomo
CCXXXV, No. 16. Edición del martes 6 de diciembre
de 1988. Pág. 2. La copia del Acuerdo en su
versión escaneada fue proporcionada por la
Unidad de Información Pública de dicho
Ministerio, según Resolución UIP-GES
11130015-000-9001-2011-000181 del 3 de octubre de 2011,
entregada a quien esto suscribe por vía electrónica
en fecha 17 de octubre de 2011.
Aunque el Acuerdo Ministerial No. 57-88 no lo establece,
el Premio inició con una asignación en
metálico para el ganador, equivalente a US$ 1,294.00 (Q
10,000.00); la misma fue incrementada gradualmente con el tiempo
y actualmente es de US$ 6,468.00 (Q 50,000.00).
Algunos escritores se han "atrevido" a señalar que dicho
monto es exiguo, comparando que un futbolista nacional puede
ganar el doble por meter un solo gol en un partido "importante",
en tanto que un autor es premiado con la cantidad en
mención por la obra de toda una vida. Ha habido intentos
de aumentar la asignación pero todo ha quedado en "no hay
fondos".
La convocatoria a las instituciones para que propongan
nombres de autores a quienes podría otorgarse el Premio,
generalmente es enviada durante la segunda quincena del mes de
mayo por el Ministerio de Cultura y Deportes, a universidades que
cuenten con una facultad o departamento de Humanidades o de
Letras, así como a entidades relacionadas con la
literatura, dando plazo hasta finales de junio para que propongan
las respectivas candidaturas. No obstante la existencia del
Acuerdo que crea el Premio, no hay reglamento para su
concesión, de tal suerte que el Consejo integrado por
siete personas: el Director General de Cultura y Artes —con
doble voto—, el Director de Editorial Cultura y cinco
académicos más que desarrollan su labor de
selección en forma ad honorem, determinan las reglas del
juego en la respectiva convocatoria. En el 2011 ésta
señala: "Es requisito indispensable que el escritor (a) a
proponer, se haya distinguido por sus aportes a la literatura
guatemalteca expresamente en los géneros de novela,
cuento, teatro o poesía; en español y en idiomas
nacionales con traducción al español, y que a la
vez haya recibido reconocimientos en Guatemala y en el
extranjero. La propuesta debe estar acompañada de
currículum del candidato en triplicado, así
como fotocopia de ensayos o comentarios relacionados con su
obra".
Además del estipendio pecuniario, el premiado
recibe un diploma, medalla y la reedición o
publicación de una de sus obras, la cual es impresa por
Editorial Cultura del Ministerio de Cultura y Deportes.
Lamentablemente, no se ha cumplido esta última
disposición con todos los galardonados.
De 1988 a 2011 el Premio Nacional de Literatura "Miguel
Ángel Asturias" ha sido entregado a 22 autores (aunque en
el caso de 2011 se efectuará en noviembre): 18 hombres y 4
mujeres, los cuales han escrito en más de un género
literario. Empero, pueden agruparse en poesía (11),
narrativa (10) y dramaturgia (1). Seis de los premiados han
muerto. El autor más joven en recibirlo es el escritor
Dante Liano (1991, 43 años) y los de mayor edad al momento
de recogerlo son el poeta Enrique Juárez Toledo (1992, 82
años) y el escritor Mario Monteforte Toledo (1993, 82
años).
El Premio ha sido rechazado una sola vez: en año
2005 por el poeta k'iche Humberto
Ak'abal.
El consagrado en 2011 tiene 71 años.
II. El nombre del
Premio
Parecería una verdad de Perogrullo describir el
por qué del nombre asignado al Premio Nacional de
Literatura en Guatemala. Baste decir que se trata del
guatemalteco Miguel Ángel Asturias Rosales (1899-1974),
Premio Nobel de Literatura 1967.
Monumento a Miguel Ángel Asturias colocado en la
14 calle de la Avenida La Reforma, que divide las zonas 9 y 10 de
la ciudad capital de Guatemala. Obra diseñada y elaborada
por el artista plástico guatemalteco Max Leiva.
El domingo 10 de diciembre de 1967 Asturias
recibió el Premio Nobel de manos del rey de Suecia, en la
ciudad de Estocolmo. Al día siguiente, en Guatemala se dio
a conocer la noticia con fotografías y textos alusivos a
la ceremonia. El periódico "Prensa Libre" publicó
en su página editorial la referencia a dicha actividad y
principalmente los logros del autor galardonado,
indicando que el Nobel más que exaltarlo a
él, era éste quien le daba lustre y ponía en
alto el nombre del país. Lo interesante del editorial,
intitulado "El momento culminante de Miguel Ángel
Asturias", es que en el acápite inicial el editor coloca
la siguiente frase latina: "Honos álit artes" que atribuye
a Marco Tulio Cicerón (106 a. C.-43 a. C.), la cual
traduce en las últimas líneas del extenso escrito:
El honor alimenta las artes. Cabe advertir un pequeño
yerro: el acápite dice "Honor álit artes";
aquí se ha corregido la "r" incorrecta por la
"s". 4
A quien esto informa le parece una hermosa coincidencia
que al incluir en su editorial la frase latina "Honos álit
artes", Prensa Libre haya querido dar a entender que las
consideraciones que el Comité del Nobel y de los que
apoyaron la candidatura de Miguel Ángel Asturias hayan
esgrimido para el escritor, demostraron a la vez la
estimación en que se le tenía como artista, de tal
suerte que el honor concedido seguramente le sirvió de
alimento espiritual y de recompensa a sus esfuerzos de toda una
vida, toda vez que venía publicando desde 1918.
La concomitancia estriba en que, si en 1967 a Asturias
se le aplicó la frase latina con todo y su significado, en
2011 igual se puede utilizar para con Francisco Pérez de
Antón, digno merecedor del Premio que lleva el nombre del
Nobel guatemalteco, y tan chapín como éste aunque
no haya nacido en suelo guatemalteco pero sí se haya
nacionalizado como tal en 1965.
Como "dato curioso" es de señalar que semana y
media antes que Miguel Ángel Asturias recibiera el
galardón del Nobel, su hijo Rodrigo Asturias Amado
(1939-2005) pidió al Director del periódico "Prensa
Libre" de Guatemala, que publicara una carta de su autoría
–quien así lo hizo–, fechada en el Distrito
Federal de México a 24 de noviembre de 1967, en la que
éste se dirige no a su padre para felicitarlo, pues era
notorio desde 1966 que ambos estaban distanciados en razón
que Rodrigo se unió a la guerrilla guatemalteca y
adoptó el nombre de batalla "Gaspar Ilom" (uno de los
personajes de Hombres de maíz
–1949–), sino contra su padrino el general Miguel
Ydígoras Fuentes (1895-1982), a la
sazón ex Presidente de la República (gobernó
del 2 de marzo de 1958 al 31 de marzo de 1963);
será Luis Cardoza y Aragón (1904-1992) quien
explique en Miguel Ángel Asturias : Casi novela
(1991) que dicha ruptura se debió principalmente a que
Asturias le achacaba y sentía odio por la supuesta
influencia que el primero ejercía sobre su hijo Rodrigo, y
que la misma fue la que orilló a éste a tomar la
decisión de incorporarse a la vía armada en las
filas de la Organización Revolucionaria del Pueblo en
Armas (ORPA), lo cual Cardoza contradice en el sentido de que tal
disposición – participar en la guerrilla– fue
tomada desde 1962 cuando Rodrigo –Gaspar
Ilom– fue encarcelado después de una
incursión armada que fracasó.
5 En la obra de Cardoza véase
páginas 210, 214, 221, 260 a 270 (en éstas se
encuentra la clave de la ruptura), 272, 273 y
296.
Y a todo esto, qué decía la carta de
Rodrigo Asturias donde ni por asomo se refiere a su señor
padre. Parafraseándola, resulta que Gaspar Ilom
se dirige a su padrino Ydígoras Fuentes, sin llamarle como
tal, recriminándole que haya escrito en un diario que
él le ayudó a salir de la cárcel de
Salamá (Baja Verapaz) y que le ofreció
amnistía. Respecto al lugar, es de recordar que en dicha
cabecera departamental residía el abuelo materno de
Miguel Ángel; a la escasa edad de cinco
años (1904), con su familia es llevado a residir con dicho
abuelo, en virtud que su padre se sentía perseguido
político por el gobernante de los 22 años Manuel
Estrada Cabrera (1857-1924). A los 7 años (1906) principia
sus estudios primarios en Salamá, habiendo cursado tres
grados, los que interrumpe en 1908 cuando la familia Asturias
retorna a Ciudad de Guatemala.
Pues bien, después de un ataque guerrillero
realizado en 1962, Rodrigo y quince militantes más de la
ORPA son capturados y encarcelados, siendo víctimas de
tormentos para que confiesen quiénes más
participaron en los hechos. Nueve meses pasa Gaspar Ilom
en la cárcel de Salamá y no acepta los ruegos de su
familia al gobernante Ydígoras para que sea liberado, toda
vez que según indica en su carta pública,
prefirió la cárcel y el martirio, a deberles algo a
Ydígoras Fuentes y al ejército. Empero, en 1967 el
ya ex presidente se regodea con que fue él quien lo
liberó, siendo esta la razón de la carta de rechazo
a tal aserto, agregando que nunca habló con el presidente
sino únicamente para decirle "Sí" en ocasión
que éste visitó la cárcel y le
preguntó su nombre.
En su carta, Rodrigo Asturias agrega que seguirá
luchando por el futuro de Guatemala, para que su hijo y los
jóvenes del país tengan un mejor futuro. A
propósito, el hijo de Gaspar Ilom lleva por
nombre Rodrigo Sandino Asturias Valenzuela (1962-****), quien
también participó en la guerrilla con el
sobrenombre de "Martín", "peleando" contra el
Ejército de Guatemala en 1982 y para 1991 ya era miembro
de la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca (URNG). En sus
años de niñez, adolescencia y juventud vivió
en México, Cuba y Francia, y su abuelo Miguel Ángel
lo atendía cuando lograba escaparse de sus actividades en
París para jugar con él, a quien le decía
cariñosamente "espejito con ojos" y cuando
nació le escribió dos poemas "Mi
nietecito amigo" y "Si ya no hay hadas"; en la foto
aparecen Miguel Ángel y Sandino.
Tanto su segundo nombre oficial como el de batalla
tienen su significado: Sandino, se lo puso su padre Rodrigo
porque admiraba al líder guerrillero de Nicaragua Augusto
César Sandino, amén que Miguel Ángel
prologó en 1958 la obra de Gregorio Selser que lleva por
título Sandino, General de hombres libres (1960).
Respecto a su seudónimo Martín, nada menos que en
la novela de su abuelo Hombres de maíz (1949),
éste es el hijo de Gaspar Ilom.
Las referencias anteriores pueden encontrarse
en:
Martinez, Francisco Mauricio; Martin hijo de Gaspar,
nieto del Gran Mayas. Guatemala : Revista D, Prensa Libre 10
de febrero de 2008. Hay version electr6nica en
http:I/servicios.prensalibre.com/p1/domingo/archivo/revistad/2008/febrero/10/frente
EL PRESENTE TEXTO ES SOLO UNA SELECCION DEL TRABAJO
ORIGINAL.
PARA CONSULTAR LA MONOGRAFIA COMPLETA SELECCIONAR LA OPCION
DESCARGAR DEL MENU SUPERIOR.