Palabras de alta frecuencia utilizadas por los profesionales de la educación de la lengua inglesa
Resumen
El presente trabajo ofrece un glosario de
términos de uso frecuente en la educación y sus
equivalentes en inglés, basado en la necesidad de
incrementar el vocabulario de los estudiantes del curso
básico para profesionales de la educación y los
profesores en formación en la carrera de lengua Inglesa.
Es muy valioso para aquellos que necesitan dominar el idioma
Inglés con propósitos específicos y con
fines de investigación o colaboración
internacionalista, puede ser empleado en el proceso
enseñanza aprendizaje para enriquecer el vocabulario y
desarrollar la cultura general integral que aspiramos,
además puede ser copiado en soporte digital para su uso e
impresión.
ABSTRACT
The present work offers a glossary of terms of frequent
use in education and its equivalents in English, based on the
need to increase the vocabulary of the students of the basic
course for educational professionals and teachers in training in
the career of English language. It is very valuable for those
that need to master the English language with specific purposes
and with the aim of investigation or internationalist
collaboration, it can be used in the teaching learning process to
enrich the vocabulary and to develop the general integral culture
that we aspired, besides it can be copied in digital support for
its use and impression.
PALABRAS CLAVES. Diccionario,
glosario, vocabulario, términos, vocablos
KEY WORDS. Dictionary, glossary, vocabulary,
terms, words
Introducción
El constante desarrollo de la ciencia y la
técnica en nuestros días y la necesidad cada vez
más creciente de contar con profesionales de la
educación con dominio del idioma Inglés, que puedan
leer e interpretar bibliografías actualizadas, así
como hacer resúmenes de trabajos científicos y su
participación en eventos, donde en la mayoría de
los casos es el idioma Inglés uno de los oficiales, en
este tipo de actividad se facilita el intercambio con
especialistas de habla inglesa. Por lo que es de gran utilidad
disponer de un glosario especializado que facilite el trabajo,
pues no siempre se tiene al alcance un diccionario bilingüe
que en ocasiones no aparecen los términos o expresiones
referentes a la educación, de ahí que el glosario
que presentamos en este trabajo se tiene en consideración
las palabras técnicas más usadas por los
profesionales de la educación.
Glosario de
términos
ESPAÑOL | INGLÉS |
Aceleración | Educational acceleration |
Aclaración de dudas | Remedial helps (extra |
Actividad extraescolar | After-school activity |
Actividad programada | Planned activity |
Actividades extradocentes | Extracurricular activities |
Acto de inicio de curso | Opening convocation |
Adaptación del niño al | Separation processes |
Adaptación | Adjustment to working |
Adecuación del | Academic enrichment |
Administrador | Steward |
Alfabetización | Literacy teaching |
Alfabetización de | Adult literacy teaching |
Almacén | Books supply depot |
Almuerzo escolar | School lunch |
Alumna de un colegio de | Coed |
Alumno aventajado | Fast learner; gifted student; |
Alumno ayudante | Student assistant; teaching |
Alumno de 1 año | Freshmen |
Alumno de 2 año | Sophomore |
Alumno de 3 año | Junior |
Alumno de 4 año | Senior |
Alumno de 5 año | Fifth year student |
Alumno de 5 puntos | A student |
Alumno experto en | Alibi ike |
Alumno externo | Non-resident student; |
Alumno interno (medicina) | Intern |
Alumno matriculado en un | Accursed student |
Alumno no aplicado | Underachiever |
Alumno que se ausenta sin | School truant |
Analfabetismo | Illiteracy |
Analfabetismo funcional | Functional illiteracy |
Analfabeto funcional | Functional illiterate |
Año académico en el | Academic year |
Aplicación al | Studiousness |
Aplicación de | Test administration |
Aprender de memoria | Learn by heart |
Aprendiz | Learner |
Aprendizaje | Learning |
Aprendizaje a distancia | Distance learning |
Aprendizaje a través de la | Experiential learning |
Aprendizaje rico en | Knowledge-rich learning |
Aprendizaje virtual | Virtual learning |
Aprobar | Get through |
Aprobar a un alumno | To mark someone passing |
Aprovechamiento docente | Academic achievement |
Archivo de escuela | School records |
Área del | Area of knowledge |
Artículo | Academic paper |
Asignación para | Education allowance |
Asignatura | Subject |
Asignaturas comunes | Core curriculum |
Aula virtual | virtual classroom |
Ausencia | Absence or non-attendance to |
Ausencia injustificada | Unexcused absence |
Ausencia justificada | Excused absence |
Ausentes | Absentees |
Ausentismo | Absenteeism |
Autoaprendizaje, | Self-teaching |
Autodidacta | Self-educated, Self-taught |
Autorregulación | Self-regulation |
Ayuda metodológica | Methodological assistance |
Baja | Drop out |
Baja por insuficiencia | Academic dismissal |
Bajar nota | Mark down |
Barrera | Language barrier |
Beca de estudio | education grant |
Beca escolar | School grant |
Bibliografía | Bibliography |
Biblioteca | Library |
Biblioteca móvil | Bookmobile |
Bibliotecaria | Librarian |
Boleta de notas | Academic record |
Buena apariencia personal | Neat personal appearance |
Búsqueda de | Bibliographical research |
Búsqueda de | Data searching |
Calendario | Academic calendar |
Calificación | Grade |
Calificación de | Zip |
Cambio de personal | Turnover |
Campaña de | Literacy campaign |
Candidato | Candidate's degree |
Candidato a doctor | Doctoral candidate |
Carga docente | Teaching responsibilities |
Carné de biblioteca | Library card |
Carné de estudiante | Student identification |
Carrera universitaria | Academic major |
Catálogo de libros | Booklist |
Cátedra | Professorship |
Categoría académica | Academic rank |
Centro de | Computer center |
Centro de educación de | Adult learning centre |
Centro docente | Educational institution |
Centro universitario (áreas | Campus |
Ceremonia de | Commencement |
Certificado de 12 grado | High School diploma; admission |
Certificado de aprobado | School approval |
Certificado de estudios | Certificate of completion |
Página siguiente  |