Palabras de alta frecuencia utilizadas por los profesionales de la educación de la lengua inglesa (página 2)

Chivo para fijarse

Cheat sheet; butt

Ciencias de la
educación

Educational science

Círculo
académico

Academic circle

Círculo de
interés

Vocational study group

Círculo infantil

Nursery school

Ciudad universitaria

University town

Clase abierta

Witness class

Clase práctica

Discussion session;
workshop

Clases de apoyo

Remedial teaching

Claustro de profesores

Teaching staff

Colectivo de
cátedra

Professorship aggregated

Cometer un fraude

Commit fraud

Comunidad académica

Learning community; academic
community

Comunidad académica de
investigadores

Academic research
community

Conclusión

Wrap up

Conferencia

Lecture

Conferencista

Lecturer

Conjunto de conocimientos

Body of knowledge

Conocimiento
académico

Academic knowledge

Conocimiento básico

Working knowledge

Conocimiento de un área
temática

Area knowledge

Conocimiento documentado

Recorded knowledge

Conocimiento
práctico

Procedural knowledge

Conocimiento previo

Foreknowledge

Consejo de
dirección

Faculty board

Control de calidad

Quality control

Convenios

Contracted research

Correccional

Approved school

Criterio evaluativo

Evaluation criteria

Cuaderno de ejercicios

Workbook

Cuerpo docente

Teaching body

Cuestionario

Questionnaire

Cuidar pruebas

To sit with an exam

Cultura académica

Academic culture

Curso de nivelación

Refreshment review course

Curso de superación

Continuing professional education;
Up-dating course

Curso escolar en la media

School year

Curso introductorio

Introductory course

Curso por correspondencia

Correspondence course; study distance
education

Curso regular diurno

Pre-service course

Curso regular por
encuentro

In-service course

Cursos de post-grado

Post-graduate course

Cursos de verano

Summer school

Cursos intensivos

Full-time course

Cursos libres

Independent studies

Curva de aprendizaje

Learning curve

Debate académico

Academic debate

Decanato

Deanship

Decano

Dean

Democratización de la
enseñanza

Democratization of
education

Departamento (local)

Department; Staff room

Derecho de autor

Copyright

Deseoso de aprender

Thirsty for knowledge

Destreza académica

Academic skill

Didáctica

Didactics

Dimensión

Dimension

Directivas

Guidelines

Director

Principal

Director de una filial

Branch manager

Dirigentes administrativos

Administrative officers

Disciplina (campo de
estudio)

Discipline

Disciplina
académica

Academic discipline

Disciplina, área del
conocimiento

Discipline of knowledge

Discurso de fin de curso

Commencement salutatory

Discurso de
graduación

Commencement address

Dislalia

Dyslalia

Dislexia

Dyslexia

Distribución de los alumnos en
el aula

Sitting capacities

Docencia

Teaching

Dormitorios

Dormitories

Edad de egreso escolar

School-leaving age

Edad escolar

School age

Editorial
científica

Academic publisher

Educación media

Secondary education

Educación a
distancia

Distance education

Educación
bilingüe

Bilingual education

Educación bilingüe para
el desarrollo de estudiantes

Developmental bilingual
education

Educación bilingüe para
transición inmediata

Transitional bilingual
education

Educación
cívica

Civic education

Educación de
adultos

Adult education; Extension
education

Educación especial

Special education

Educación gratuita

Free education

Educación
obligatoria

Compulsory education

Educación primaria

Elementary education

Educación superior

Higher education; Higher
learning

Egresado

Graduate

Ejes transversales

Cross-curricular studies

Elaboración de
programas

Working out of program

Encuesta

Survey questionnaire

Enseñanza

Schoolteaching; teaching

Enseñanza a
distancia

Distance teaching

Enseñanza a través del
estudio de casos

Case-teaching

Enseñanza
obligatoria

Compulsory education

Enseñanza primaria

Grade-school education

Enseñanza superior

Higher learning

Epistemología

Epistemology

Equipo de estudio

Group study

Escala salarial

Salary scale

Escalafón

Student's ranks

Escolasticismo

Scholasticism

Escolástico

Scholastic

Escuela anexa

Laboratory school

Escuela de arte

School of arts

Escuela militar

Military school

Escuela para sordos

Deaf school

Escuela primaria

Grade school

Escuela rural

Rural school

Escuela taller

Trade school, technical
school

Escuela tecnológica

Factory college

Especialidad universitaria

Major

Especialista en
Pedagogía

Educationalist

Estatus académico

Academic status

Estipendio

Student's grants; studentship
(British)

Estudiante becado

Resident student; Boarding
pupil

Estudiante de aprendizaje
lento

Slow learner

Estudiante de ciencias de la
educación

Student teacher

Estudiante de enseñanza
media

Intermediate-level student

Estudiante de
preuniversitario

Senior high student

Estudiante de secundaria
básica

Junior high student

Estudiante finalista

Crammer

Estudiante promedio

Average student

Estudiantes con habilidades limitadas
en inglés

Limited English proficiency (LEP)
students

Estudio académico

Academic study

Estudio independiente

Project work

Estudioso

Bookish

Evaluación

Assessment

Evaluación de la
calidad

Quality assessment

Evaluar

Assess

Examen de
convalidación

Equivalence test

Examen de ingreso

Entrance test

Examen de oposición

Competitive examination

Examen de suficiencia

Advanced placement test

Examen especial

Second make up exam

Examen estatal

Final degree examination;
Professional examination

Examen oral

Viva (British)

Eximir

Free from

Expediente

Student's record

Expediente
académico

Academic record

Expediente escolar

School record

Expresión
idiomática

Idiom

Expulsión por
indisciplina

Disciplinary dismissal

Extraordinario

Supplementary examination; make up
exam; Re-sit

Facultad de ciencias de la
educación

Teacher training college

Facultad de derecho

Law school

Falta de ética
académica

Academic dishonesty

Faltar a clase

Play hooky; play truant

Feria de libros

Book fair

Fichero

Card index; card case

Filial

Branch, university branch or
affiliated college

Filminas

Slides

Finalismo

Last minute cramming

Firmar la entrada

Sign in

Firmar la salida

Sign out

Flanelógrafo

Flannel board

Folleto

Booklet

Fondo de tiempo

Teaching load or workload

Formación
académica

Academic background

Formación de profesorado en
prácticas

In-service teacher
training

Formación del
profesorado

Teacher-training

Formación integral

All-round education

Formación
vocacional

Vocational training

Foro abierto

Open forum

Foro de debate

Discussion forum

Foro internacional

International forum

Fraude

Cheating; fraud

Fuga de cerebros

Intellectual migration

Futuros profesores

Teachers-in-training

Gimnasio

Gymnasium

Grados superiores

Upper grades

Graduación

Graduation

Graduado universitario

College graduated

Graduados

Graduated

Grupo

Group; Class

Grupo estudiantil

Student body

Guardia docente

Hall duty

Habilidad

Skill, ability

Hacer fraude

To cheat on exam

Hacer un dictado

To give a dictation

Hacer una ponencia

To make a presentation

Hacer una prueba

To give a test

Hemeroteca

Newspaper reading room

Herramienta de
evaluación

Assessment tool

Herramienta
pedagógica

Pedagogical tool

Hoja de examen

Answer sheet

Homófono

Homophone

Hora de clase

Class period

Horario de clase

School time; roster

Horario de consulta

Office hour

Horario de prueba

Examination schedule

Horario de trabajo

Working hour

Horario escolar

School timetable

Horas después de la
escuela

After-school hours

Humanidades

Humanities

I p v c e

Special institute for pure
sciences

Inculto

uneducated

Incumplimiento de los
objetivos

Non-fulfillment of goals

indicador

Indicator

Índice

Table of contents

Índice de retención
escolar

Retention rate

Indisciplina

Misconduct

Información

Data

Informática
educativa

Educational computing

Informe de
investigación

Research report

Inglés
básico

Everyday functional
English

Inglés como Segundo
Idioma

English as a Second
Language

Inmersión en el
idioma

Language immersion

Instalaciones deportivas

Physical facilities

Instalaciones
educacionales

Educational facilities

Institución
educativa

Institution of learning

Instituto de ciencias
médicas

Medical school

Instituto de formación
profesional

Technical school

Instituto
pedagógico

Teacher's Training College

Instituto
tecnológico

Technological institution

Instructor no graduado

Graduate assistant

Intelectualidad

Intellectuality

Internado

Boarding school

Introducción a la
especialidad

Orientation

Investigación
científica

Academic research

Investigación educativa,
investigación pedagógica

Educational research

Jefe de departamento

Head of department; head of
staff

Joven que deja los
estudios

School leaver (British)

Juego didáctico

Educational game

Laboratorio

Laboratory

Laminario

Flipchart

Lengua materna

Mother tongue

Lengua romance

Romance language

Lenguaje familiar

Colloquial language

Ley de Educación
Bilingüe

Bilingual Education Act

Ley de Oportunidad Educativa
Equitativa

Equal Educational Opportunity
Act

Libertad intelectual

Intellectual freedom

Libreta

Notebook

Libro de texto

Textbook

Licencia con sueldo

Leave of absence

Licencia de maternidad

Maternity leave

Licencia educativa

Educational license

Licencia por autorización
ministerial

Special study leave

Licencia por enfermedad

Sick leave

Licencia sin sueldo

Unpaid leave

Licenciado en
educación

Bachelor of Education (British)
 

Licenciatura

Degree

Limitaciones o trastornos de
aprendizaje

Learning disability

Línea de trabajo

Long-standing policy

Listado de ausencia

Absence leave

Logopeda

Speech-language therapist

Magisterio

Teaching profession

Malinterpretar

Misread

Manual

Handbook; manual

Maqueta

Scale model

Master

Master's degree

Matrícula

Enrollment; registration

Matricula de grupo

Class size

Matricular

To enroll; to matriculate; to
register

Máximo de puntos

Full marks

Mechado

Culture vulture

Medios de enseñanza

Teaching aids, educational media;
instructional media

Mesa redonda

Round table

Metátesis

Metathesis

Metodología de la
enseñanza

Teaching methodology

Metodólogo

Supervisor

Métodos de preguntas y
repuesta

Questions & answer
method

Métodos
didácticos

Didactic methods

Microficha

Microfiche

Microfilme

Microfilm

Mínimo de prueba

Cut off score

Ministerio de
educación

Ministry of Education

Ministerio de educación
superior

Ministry of higher
education

Modelo de test

Test design

Monitor

Monitor

Motivación

Warm up

Muestreo de actividades

Activity sampling

Mural

Bulletin board

Niños con retraso
mental

Children with learning
difficulties

Nivel cultural

Educational level

Nivel de
asimilación

Assimilation level; Attainment
level

Nivel de estudios

Educational background

Nivel educativo

Education level

Nivel requerido

Required qualification

Nota

Grade; mark

Nota final

Final grade

Objetivo de aprendizaje

learning objective

Objetivo educativo

Educational goal; learning
goal

Objetivos

Objectives, goals, aims

Objetos reales

Realia

Organización
estudiantil

Student organization

Orientación
académica

Educational guidance

Orientación
profesional

Career guidance, vocational
guidance

Orientaciones
metodológicas

Methodological instructions,
teacher's book, guidelines

Otorgamiento de
especialidades

Acceptance

Parónimo

Paronym

Pasar la lista

To call the roll

Patrimonio intelectual

Intellectual heritage

Pedagógico

Teachers college

Pedagogo

educationist

Perfil ocupacional

Employment profile

Período previo a los
exámenes

Reading period

Personal dirigente

Authorities, officials

Personal docente

Academic personnel; teaching
staff

Personal no docente

Non-Academic personnel

Pizarra

Blackboard; chalkboard

Plan de beca

Scholarship plan

Plan de clases

Lesson plan

Plan de estudio

Curriculum

Plan de estudios

School curriculum

Plan de perfeccionamiento

Improvement plan

Plan de trabajo

Work plan

Plan individual

Professional growth plan

Planes de
superación

In-service plans

Plantel educacional

Educational establishment

Plantilla de profesorado

Faculty roster

Población en edad
escolar

School-age population

Polisemia

Polysemy

Política educativa

Educational policy

Porciento de asistencia

Percentage of attendance

Post-grado

Postgraduate study; post experience
education

Práctica de
producción

Cooperative education program; field
experience

Práctica docente

Practice teaching; teaching
internship

Práctica
preprofesional

On-the-job-training

Preescolar

Kindergarten

Pregunta abierta, pregunta de
respuesta libre

Open-ended question

Pregunta cerrada

Closed-ended question

Pregunta con respuesta

Answerable question

Pregunta de selección
múltiple

Multiple choice question

Pregunta sin respuesta

Unanswerable question

Premio

Award

Preparación

Preparedness

Preparación
metodológica

Methodological training

Presupuesto

Budget

Preuniversitario

Senior High school

Primer expediente

Best graduating

Problemas de aprendizaje

Learning disabled

Problemas del Aprendizaje

Learning problems

Procedimiento

Procedure

Proceso de Aprendizaje

Learning process

Proceso docente-educativo

Teaching-learning process

Profesional de la
educación

Educational professional

Profesor adjunto

Adjunct professor

Profesor asistente

Assistant professor

Profesor auxiliar

Associate professor

Profesor ayudante

Teacher aide

Profesor consultante

Advisor

Profesor contratado

Part-time teacher

Profesor de plantilla

Regular professor

Profesor emérito

Emeritus professor

Profesor en
prácticas

In-service teacher

Profesor fijo en plantilla

Regular teacher

Profesor guía en la
enseñanza media

Guidance teacher

Profesor guía en
educación superior

Guidance counsellor

Profesor instructor

Instructor

Profesor investigador

Research professor

Profesor no titulado

Non-graduate teacher

Profesor principal

Head professor

Profesor que atiende la
práctica docente

Supervisory teacher

Profesor titulado

Qualified teacher

Profesor titular

Full professor

Profesor universitario

Professor

Profesorado

Teaching staff

Profesorado universitario

Academic staff

Profesor-bibliotecario

Teacher-librarian

Programa de actividades

Timetable of activities

Programa de estudio

Syllabus

Programa de estudio para
graduados

Postgraduate training
program

Programas directores

Cross-curricular syllabus

Promedio de asistencia

Average daily attendance

Promedio de puntos

Grade point average

Promoción

Rate; promotion

Pronóstico

Educated guess

Propiedad intelectual

Intellectual property

Proyecto de
investigación

Research project

Proyecto educativo

Education project

Prueba de aptitud

Ability testing; aptitude
test

Prueba de
diagnóstico

Diagnostic test

Prueba difícil

Acid test

Prueba final

Final examination

Prueba intrasemestral

Mid-term test

Prueba oral

Oral examination

Publicación
académica

Academic publication

Puertas abiertas

College day; college night

Puntuación de un test,
resultado de un test

Test score

Quitar la asistencia

To mark someone absent

Rama del conocimiento

Branch of learning

Recapitulación

Review

Receso corto

Short break

Receso entre semestres

Semester break

Receso largo

Long break

Rector

Rector

Reforma educativa

Education reform

Registro de asistencia

Attendance record book

Reglamento escolar

Student's conduct code

Reingreso

Reinstatement

Relación
interdisciplinaria

Interdisciplinary

Rendimiento
académico

Academic performance; Academic
achievement; Learning achievement

Rendimiento escolar

School performance; School
achievement

Repertorio

Cultural background

Requisitos de ingreso

Entry requirements; admission
requirements

Residencia estudiantil

Students residence; residence
hall

Resolución
ministerial

Ministerial resolution

Resultado de aprendizaje

learning outcome

Resultados de pruebas

Test data

Retención escolar

Persistence in the school; prevention
of dropouts

Retraso docente

Backwardness in teaching

Retraso escolar

Averageness

Retroalimentación

Feedback

Retroproyector

Overhead projector

Retrotransparencia

Overhead transparence; acetate base
films

Reunión de
departamento

Department teaching

Reunión del consejo de
dirección

Board of directors
meetings

Revisión de natas

Grade appeal process

Revista científica

Academic journal

Salón de
conferencias

Lecture hall

Sanción

Penalty

Secretaría

Faculty office

Secundaria básica

Junior high school

Segunda convocatoria

Retest; second call

Semana de
adaptación

Freshmen week

Semestre

Semester; term

Seminario

Seminar; teach in

Seminario especial

Related subject

Servicio de salud para los
estudiantes

Health service for
students

Servicio social

Social service

Sistema educacional

Educational system

Sistema evaluativo

Grading system

Sistema evaluativo con
letras

Letter grading system

Sistema evaluativo con
números

Numerical grading system

Sistema nacional de
educación

National education system

Subir notas

Mark up

Sumersión en el
idioma

Language submersion

Suspender

Fail

Suspender un examen (BE)

Fail (AME); Plough
(British)

Suspenso

Academic failure; fail
grade

Tachado de la lista

X'D out

Tarea de aprendizaje

Learning task

Tarea de aprendizaje, tarea
educativa

Learning activity

Tarea escolar

Homework; class assignment

Tarea orientada hacia una
actividad

Activity-oriented task

Tareas escolares, deberes

School work; schoolwork

Tesis

Thesis; Diploma

Test de inteligencia

IQ test

Test de validación, test de
comprobación

Validation test

Titulación
académica

Academic qualification

Título
académico

Academic degree

Título de bachiller o
licenciado

Bachelor's degree 

Título de doctor

Doctor's degree

Título de
licenciado

Bachelor's degree

Título de Licenciado en
Educación

Teacher's Certificate

Título de oro

Graduation honor

Trabajador no docente

Non-educational worker

Trabajo académico

Academic work

Trabajo de control

Quiz

Trabajo de curso

Term paper

Trabajo docente

Teaching work

Trabajo docente educativo

Teaching educational work

Trabajo investigativo

Research paper

Trabajador de la
educación

Educational worker

Traslado

Transfer

Tribunal de
calificación

Examining board

Turno de clase

Clock hour period

Tutor

Scientific adviser

Ubicación

Placement

Universidad

College; university

Universidad estatal

State university

Universidad laboral

Vocational college

Universidad privada

Private university

Variable

Variable

Vice-rector

Deputy rector

Visita a clase

Teaching observation

Visita de ayuda
metodológica

Peer evaluation

Visitar clases

To visit or to observe one's
teaching