El sentido de Babel (página 2)

La única manera de permanecer dentro de la
biblioteca de
literatura es que
se nos ofrezcan ediciones fiables, hechas por profesionales, para
que puedan ser aceptadas tanto para su divulgación como
para la investigación, es decir, para que, en este
segundo caso, puedan ser usadas con pretensiones
científicas. Ediciones fiables para que los nuevos textos
producidos se incorporen a una de las galerías destinadas
para ello, junto con los otros textos, pero sin que signifiquen
uno más en el conjunto, que signifiquen los que más
dentro del todo. Y para ello es necesario que los
"bibliotecarios" se pongan de acuerdo sobre lo que se quiere
hacer y realizarlo de forma conjunta y coordinada, no de la forma
en que se está haciendo, que por el hecho de querer
incorporar una nueva galería al conjunto se repite lo que
hay en otra galería, que a su vez repetía lo que
había en otra que había repetido…

En el trayecto que hemos seguido a través de este
universo y sus
diferentes galerías, a pesar de que muchas nos parezcan
iguales, siempre hay algún elemento que las diferencia o
que las une, es decir, puede ser que se alojen dentro de un
continente o de distintos, que todas se agrupen en alguna
geografía
determinada y que lo que las distinga sea la galería
concreta dentro de la que están, que a su vez está
compuesta por otras que a su vez… y, salvo alguna
excepción, no hemos querido mencionar la cantidad de
galerías monográficas dedicadas a autores o temas o
libros
concretos, ya que irremediablemente nos hubiéramos perdido
sin remedio dentro de este basto universo. Una mirada nos
servirá para verlo:

– Literatura alemana:
página sobre literatura en la que los contenidos y la
descarga son gratuitos. Está estructurada en los
siguientes apartados: Barock / Barroco //
Zwischen Klassik und Romantik / Entre el clasicismo y el romanticismo //
Romantik / Romanticismo //Literatur der Jahrhundertwende /
Literatura finisecular //Expressionismus / Expresionismo
//Literatur der Nachkriegszeit / Literatura de la posguerra. Es
un portal con pocos textos y además no se especifica la
procedencia de los mismos, por lo que su uso es muy
limitado

Cibertextos:
página dedicada a la literatura hispánica en la que
aparece el autor con los títulos que la página
tiene del mismo. Contiene muy pocos títulos y autores. Las
ediciones de los títulos son las que aparecen en la
página www.cervantesvirtual.es.

Recursos para
Clásicas en Internet: página
dedicada a la Filología Clásica. Consta de varios
apartados y dos de ellos están dedicados a "Bibliotecas y
libros" y "Textos y diccionarios".
Nos encontramos ante un nudo a la información muy completo dedicado a la
Filología Clásica. Todos los enlaces se han
estructurado de tal manera que nos permita llegar de una forma
más sencilla a la información. Por otro lado, no se
nos da una lista interminable de páginas, sino que se ha
hecho una selección
de las más completas para facilitar la búsqueda de
la información. Es una herramienta muy útil, ya
que, aunque no tiene la información, nos facilita el
acceso a ella sin demasiados dolores de cabeza.

The Internet
classics archive : página dedicada a
la Filología Clásica en la que una apreciable
cantidad de textos de autores clásicos, en concreto 441
obras de 59 autores diferentes, especialmente griegos, aunque
también encontramos algún texto de
origen chino o persa.

Biblioteca
Virtual Miguel de Cervantes : posiblemente
ésta sea la página más interesante dedicada
a la Literatura Española e Hispanoamericana en Internet. Presenta unos 5000
títulos, sin contar los ficheros de voz, la biblioteca de
signos, la
videoteca, etc. Muchos de los títulos son de gran calidad y, en
concreto, las «Bibliotecas de Autor» responden a
planteamientos verdaderamente profesionales.

Eldígoras:
página dedicada a la lengua y a la
literatura, que contiene una recopilación de recursos
generales disponibles en Internet.

De
Biblioteca. La Biblioteca de Babele :
página que ofrece diversos textos de autores italianos
desde los orígenes hasta el siglo XX, en la que los textos
aparecen divididos por el orden alfabético de sus autores.
No se ofrece la procedencia de los textos , por lo que su uso con
fines científicos es muy limitado.

Internet History Sourcebooks Project: Nos
encontramos ante una página muy buena que ofrece gran
cantidad de textos, mapas y todo tipo
de información y recursos en Internet sobre historia, aunque no descarta
incluir textos literarios u obras de arte para
explicar mejor el tema a tratar. Los contenidos van desde la
historia antigua hasta la historia moderna.

Biblioteca
Augustana: pagina escrita en latín
que ofrece una gran cantidad de textos escritos en su lengua
original, latín, griego, alemán, inglés,
francés, italiano, español y
polaco, según su procedencia. Los textos en su
mayoría proceden de ediciones publicadas previamente en
papel caracterizadas por su calidad. Los textos están
organizados por dominios lingüísticos y las obras que
se pueden consultar las encontramos ordenadas cronológica
o alfabéticamente.

Biblioteca
dei Classici Italiani: página
dedicada a la literatura, filosofía, etc., italianas.
Aparte de los autores que encontramos en la página
principal, encontramos los textos divididos por períodos
históricos. Ofrece una cantidad interesante de
títulos, y los que tiene son importantes y los más
importantes de los autores que se ha elegido. Encontramos, por
ejemplo, obras de Leopardi, Bembo, Tasso, Castiglione, Galileo,
Petrarca, Dante… También se incorpora un glosario de
términos usados desde el siglo XII con su correspondiente
significado.

Gallica,
bibliothèque numérique de la Bibliothèque
nationale de France :
página dedicada a la Historia, Literatura, Ciencia,
Filosofía, Derecho, Economía, Ciencias
Políticas, que ofrece textos franceses de
todas las disciplinas y épocas, aunque especialmente los
del siglo XIX. En este portal podemos encontrar, además de
los clásicos franceses, una serie de textos y de ediciones
de difícil acceso y que de este modo están puestos
para facilitar su consulta y proporcionan un material de
investigación adecuado, siempre y cuando sea dentro de la
literatura, filosofía, historia francesas.

Marcus
Tullius Cicero: página
monográfica dedicada a Cicerón. Encontramos
reunidos una serie de materiales
sobre Cicerón: biografías de diverso
origen, artículos, bibliografías. Lo
más interesante, quizá, es la sección de
textos que contiene en latín y la traducción inglesa de discursos y
cartas.

The Internet Public
Library: Nos encontramos con un nudo a la
información, pero que únicamente los enlaces que
tiene son a páginas en inglés. Tiene diversos
enlaces a páginas de historia, geografía,
literatura, historia del
arte, filosofía, lengua, crítica
literaria, etc. Es una buena herramienta, como todas las
páginas de este tipo, ya que nos ahorran gran cantidad de
tiempo a la
hora de buscar determinados recursos en Internet.

El poder de la
palabra: a pesar del gran material que
ofrece la página a primera vista, al tratarse de textos
fragmentarios simplemente nos sirve como acercamiento parcial a
los autores literarios, artistas, compositores… Por otro lado
es interesante el archivo sonoro
que contiene, que viene acompañado de una ficha de la
canción que se interpreta.

Literatura
Argentina Contemporánea: aparecen los
principales escritores argentinos de este último siglo.
Cada autor tiene su propia página en la que aparecen su
biografía,
sus obras, estudios sobre sus obras… Sólo se pueden ver
alrededor de 4 ó 5 títulos por autor.

Biblioteca
Virtual Joan Lluís Vives: ofrece los
textos más representativos de la cultura
catalana, valenciana y balear, aunque no se descarta de
inclusión de textos de otro origen, pero siempre que
estén traducidos al catalán.

Liber
Liber: página dedicada a la
literatura, filosofía, etc. italianas, aunque
también se pueden ver textos y autores de otras
nacionalidades. El portal ofrece un buen número de
títulos de todas las épocas, que los encontramos en
el apartado Biblioteca, donde quedan distribuidos de la
siguiente manera: elenco per autore: de forma
alfabética y también encontramos Riviste y
Tesi; elenco per opera: distribuidas de forma
alfabética; elenco per argomento. Las ediciones son
de gran calidad y el rigor al que están sometidas permite
su uso con fines científicos.

Cultura:
Grandes Escritores : página de
Mundo Latino dedicada a Borges, Vargas
Llosa, Cortázar, Neruda, García
Márquez, Alberti y Saramago con biografías,
bibliografías, enlaces y una muestra de su
obra. La página tiene carácter divulgativo y poco rigor
científico. Además, también hay que
añadir que en algunos casos los textos se presentan de
forma fragmentada.

Palabra
Virtual. Antología de poesía
hispanoamericana: en esta página nos
encontramos con una antología de poesía
hispanoamericana, aunque también aparecen poetas
españoles, con unas 8663 poesías
a la que se accede por autor, país, siglo o a
través de las primeras frases. Es de especial utilidad si
queremos encontrar algún poema en concreto o una
pequeña biografía de un autor en
concreto.

Dante
Alighieri on the Web: página muy
práctica, ya que limita la enorme cantidad de
información que se puede encontrar en la Web sobre Dante.
Podemos encontrar numerosas y completas informaciones sobre la
vida y obra de el autor. En cuanto al resto de puntos que la
página contiene son nudos de acceso a la
información.

Cool
Sites – Poesia.com: Es un nudo de acceso a
la información. La gran mayoría de los enlaces que
se proponen o están caducados o no funcionan.

Perseus
digital library : la página ofrece
gran cantidad de textos griegos y latinos completos, entre los
que podemos encontrar la Poética de Aristóteles, textos de Cicerón,
Demóstenes, etc. En concreto: 443 textos, 84
introducciones o artículos críticos, 111971
imágenes, 265 papiros pertenecientes a la
colección que ofrece en su página la Universidad de
Duke y 79 textos completos del renacimiento
inglés, en el que se incluyen obras de Shakespeare o
Marlow por ejemplo. También se nos ofrece la historia de
Londres, tanto en imágenes como en textos, desde su
fundación hasta el siglo XIX. Nos encontramos ante una
base de datos
en la que podemos encontrar textos enteros provenientes de
ediciones fiables. En la mayoría de los textos griegos y
latinos se ofrece el original y una traducción al
inglés. La página también propone a su vez
una antología latina y una griega de textos.

Parnaseo
: es un nudo de acceso a la información que, por lo
tanto, no contiene textos propios, ya que lo que ofrece son
enlaces a otros sitios que sí los tienen.

Portaldepoesía
: Nos encontramos ante un portal cuya única
pretensión es la difusión de la poesía. Es
interesante la gran cantidad de textos que ofrece, aunque la gran
mayoría son enlaces a otras páginas que sí
los tienen. Sin embargo hay falta de criterios fijos en la
página, ya que muchos de los textos que ofrece son
ediciones presuntamente fiables, pero de otros no se sabe nada de
su procedencia. Si que nos resulta muy interesante la
selección realizada para acceder a otras páginas de
poesía en la red.

Project
Gutenberg: página dedicada a ofrecer
textos de todo tipo, más de 10.000, y de todas las lenguas
traducidos al inglés. Se puede descargar un índice
con todos los títulos y autores que tiene la
página. El portal se basa en una filosofía
cuantitativa, donde premia más la cantidad de ediciones
que la calidad de las mismas.

Biblioteca Latina: es un nudo de acceso a la
información, que ofrece tanto materiales originales como
enlaces a otras páginas externas. Muchos de los enlaces
que aparecen están caducados, por lo que el acceso a ellos
es imposible.

The latin library: Página que nos ofrece
gran cantidad de textos latinos fiables procedentes de ediciones
publicadas previamente en papel. Es una página muy
útil, ya que todos los textos que ofrece son originales.
Se ofrece una lista de los autores que podemos encontrar en la
página ordenados alfabéticamente y también
un enlace a "The classics page", que es un nudo a la
información especializado en recursos sobre latín
en Internet.

Duecento: La
poesia italiana delle origini a Dante:
página dedicada a la poesía italiana desde los
orígenes hasta Dante. Las ediciones que aparecen son de
gran calidad, por lo que el portal se convierte en un gran
instrumento para estudiar la poesía italiana.

Athena : Nos encontramos ante una base de datos en la que
podemos encontrar títulos y recursos sobre ciencia,
literatura y arte. Las ediciones se han hecho especialmente para
la página y los textos que podemos encontrar en la
página son fiables y se suele adjuntar junto a la
traducción el original.

Lletra : A pesar de que la página cuenta con una
extensa y elaborada información sobre escritores y obras
en catalán, la página en sí no ofrece casi
ninguna obra. Es una mezcla entre un nudo a la información
y, en algunos casos, una biblioteca virtual. Es una página
muy interesante si se quiere trabajar sobre la literatura
catalana o sobre algún escritor catalán en
concreto.

Centre
d'Études des Textes Médiévaux
: página dedicada por completo a textos medievales.
Las ediciones que aparecen son fiables y algunas de ellas se han
hecho exclusivamente para esta página. A su vez, contiene
textos muy difíciles de encontrar en edición
impresa.

Letteratura
italiana in HTML: página dedicada a
la literatura italiana, en la que los textos aparecen organizados
por sus divisiones internas, lo que dificulta mucho su lectura.
Muchos de ellos proceden de la biblioteca Liber
Liber.

Laboratoire
de française ancien: página
dedicada a la literatura francesa medieval y a estudios
lingüísticos sobre el francés medieval. Es un
buen sitio para consultar los textos medievales que aparecen, ya
que en principio las fuentes son
fiables y en todo momento se especifica quién es el
responsable de las distintas ediciones. Por otro lado,
también incorpora una serie de herramientas,
en forma de bases de datos,
que permiten la explotación lingüística de los textos.

The
Complete Works of William Shakespeare:
página monográfica dedicada a Shakespeare. No se
especifica el origen de los textos, por lo que su
utilización con fines científicos es limitada. De
todas formas, tiene el mérito de incorporar todas las
obras.

Como se observa, nuestro recorrido a través de la
biblioteca ha sido parcial, quizá muy parcial, y esto ha
sido así porque escrutar el conjunto, la totalidad,
sería una tarea infructuosa, porque llegaríamos a
la misma conclusión. La búsqueda sólo es
posible si tenemos la dirección exacta a la que queremos ir o, si
queremos hacer el viaje, tener una idea muy concreta de aquello
que buscamos. En este segundo caso lo mejor será poner
entre comillas el objeto a buscar para dar alguna pista al
bibliotecario, o en el caso de no hacerlo hay que tener presente
que el bibliotecario, por sí mismo, entrecomillará
cada palabra con lo que muchas veces interpretará que la
"palabra está usada en su valor
conceptual o como definición de otra", con lo que nos
remitirá a un sin fin de galerías que contengan ese
concepto que
ha interpretado.

En otro sentido, esta biblioteca llamada Internet se
dice que ha suprimido las distancias, que ha facilitado la
comunicación… pero qué decir cuando queremos
buscar un facsímil o un manuscrito y tenemos que
trasladarnos 2000 kilómetros porque éste no se ha
incorporado a la galería por motivos económicos o
por falta de… o simplemente porque ante la opción de
volver a caer en el vacío, y esta vez desesperanzados,
decidimos salir de esta biblioteca. Entonces, ¿para
qué? ¿Cuál es el sentido de esta biblioteca?
¿Cuál es el sentido de Babel? La respuesta
está por ahí.

Estos contenidos son Copyleft bajo
una licencia de
Creative Commons

Pueden ser distribuidos o reproducidos, mencionando su autor,
siempre que no sea para un uso económico o comercial. No
se pueden alterar o transformar, para generar unos
nuevos.

http://creativecommons.org/licenses/by-nc/2.0

"Este artículo es obra original de Iván
Martín Cerezo y su publicación inicial procede del
II Congreso Online del Observatorio para la CiberSociedad:
http://www.cibersociedad.net/congres2004/index_es.html"