Blue green or red color does not matter,

Azul verde o rojo no importa el color ,

language or race or religion

ni el idioma raza o religión

no matter, where you come from,

da igual de dónde vienes

where you go no matter,

da igual a dónde vas

if you live in the countryside or in the big city

si vives en el campo o en la gran ciudad

CHORUS

CORO

We are born free and we born equal,

Nacemos libres, nacemos iguales

we have universal rights,

tenemos derechos universales,

the same rights,

los mismos derechos,

we are responsible

somos responsables

Right to school

Derecho a la escuela

to education,

a la educación

right to health

derecho a la salud

to protection,

a la protección

right to say

derecho a opinar

and participate,

y a participar

one another

unos y otros

freely

con libertad

CHORUS

CORO

a. derecho a la salud

a. right to health

b. tenemos derechos universales,

c. ni el idioma raza o religión

d. con libertad

e. somos responsables

f. da igual a dónde vas

g. Derecho a la escuela

h. Azul verde o rojo no importa el color ,

i. unos y otros

j. a la educación

k. a la protección

l. Nacemos libres, nacemos iguales

m. y a participar

n. los mismos derechos,

o. si vives en el campo o en la gran ciudad

p. da igual de dónde vienes

q. derecho a opinar

To be born

Nacer

To have a name and a nationality

Tener un nombre y una nacionalidad

To have a family

Tener una familia

To be free

Ser libre

To have good education

Tener buena educación

To have enough food, healthy and active body

Tener suficiente alimento, salud y actividad corporal

To be given opportunity for play and leisure

Tener oportunidad para el juego y el ocio

To be given protection against abuse, danger and violence

Tener derecho a protección contra abuso, peligro y violencia

To be assisted and defended by the government

Ser asistido y defendido por el gobierno

To live in a peaceful community

Vivir en una comunidad pacífica

To be able to express their own views

Poder expresar sus propias opiniones

Not work in mining and quarrying

No trabajar en minas ni canteras

Not work in domestic work

No trabajar en oficios domésticos

Not work in pyrotechnics production

No trabajar en producción pirotécnica

Not work in deep-sea fishing

No trabajar en pesca profunda

Not work in sugarcane plantation

No trabajar en plantaciones de caña de azúcar

Not be commercially exploited and sexually

No ser explotado comercial ni sexualmente

1. Tener suficiente alimento, salud y actividad corporal

1. To have enough food, healthy and active body

2. No trabajar en plantaciones de caña de azúcar

2.

3. No trabajar en minas ni

canteras

3.

4. Nacer

4.

5. No trabajar en oficios domésticos

5.

6. Tener buena educación

6.

7. No ser explotado comercial ni sexualmente

7.

8. Tener una familia

8.

9. Ser asistido y defendido por el gobierno

9.

10. No trabajar en pesca profunda

10.

11. Ser libre

11.

12. Poder expresar sus propias opiniones

12.

13. Tener un nombre y una nacionalidad

13.

14. Tener oportunidad para el juego y el ocio

14.

15. No trabajar en producción pirotécnica

15.

16. Vivir en una comunidad

pacífica

16.

17. Tener derecho a protección contra abuso, peligro y violencia

17.

I wish

Yo quiero

I want everyone to love me

Yo quiero que a mí me quieran

I want to have a name

Yo quiero tener un nombre

I want to be taken care of

yo quiero que a mí me cuiden

If I´m sick or if I´m sad

si me enfermo o estoy triste

because I want to grow

porque yo quiero crecer

I want to know everything

yo quiero saberlo todo

I want somebody to teach me,

yo quiero que a mí me enseñen

My family and my teacher,

mi familia y mi maestra

to count and to make the letters

a contar y a hacer las letras

And I want to have fun

y me quiero divertir

To play, to sing

a jugar, a cantar,

And to teach me to be free and to tell me the truth

que me enseñen a ser libre y me digan la verdad

To play, to sing

a jugar a cantar

And to listen when I talk and not make me cry

que me escuchen cuando hablo y que no me hagan llorar

But I also wish too

Pero quiero que también

That all the kids of the world

todos los niños del mundo

Would have everything I wish

tengan todo lo que quiero

Because I want to share it too

pues lo quiero compartir

To play, to sing

a jugar, a cantar

having all children in the world a place

que tengan todos los niños en el mundo su lugar

Let´s all sing together

Vamos todos a cantar

For all the kids in the world to have a place

para que los niños del mundo tengan todos un lugar

Let´s all make sure we help

Vamos todos a ayudar

All the kids in the world deserve a place

todos los niños del mundo merecemos un lugar

a. si me enfermo o estoy triste

a.

b. a contar y a hacer las letras

b.

c. Vamos todos a ayudar

c.

d. tengan todo lo que quiero

d.

e. que tengan todos los niños en el mundo su lugar

e.

f. Yo quiero que a mí me quieran

f.

g. mi familia y mi maestra

g.

h. pues lo quiero compartir

h.

i. para que los niños del mundo tengan todos un lugar

i.

j. todos los niños del mundo

j.

k. que me enseñen a ser libre y me digan la verdad

k.

l. yo quiero que a mí me cuiden

l.

m. Pero quiero que también

m.

n. yo quiero que a mí me enseñen

n.

o. todos los niños del mundo merecemos un lugar

o.

p. que me escuchen cuando hablo y que no me hagan llorar

p.

q. y me quiero divertir

q.

r. Yo quiero tener un nombre

r.

s. yo quiero saberlo todo

s.

t. Vamos todos a cantar

t.

u. porque yo quiero crecer

u.

v. a jugar, a cantar,

v.

Chorus

Coro

To sing children, raise her voice,

Que canten los niños que alcen la voz

Make the world listen;

que hagan al mundo escuchar

To unite their voices and come to the sun;

que unan sus voces y lleguen al sol

Therein is the truth.

en ellos está la verdad.

Sing that children living in peace

Que canten los niños que viven en paz

And those who suffer pain;

y aquellos que sufren dolor

Then sing for those who may not sing

que canten por esos que no cantarán

They have turned off their voices ...

porque han apagado su voz.

Letter

Letra

"I sing so that I stop living."

Yo canto para que me dejen vivir

"I sing for mom smile."

Yo canto para que sonría mamá

"I sing that it is the blue sky."

Yo canto porque sea el cielo azul

"I do not for me dirty sea."

Y yo para que no me ensucien el mar

"I sing for those who have no bread."

Yo canto para los que no tiene pan

"I sing to respect the flower."

Yo canto para que respeten la flor

"I singing for the world to be happy.

Yo canto porque EL mundo sea feliz

"I did not hear the song for cannon."

Y Yo canto para no escuchar el cañón.

Chorus

Coro

Letter

Letra

"I sing that it is green garden."

Yo canto porque sea verde el jardín

"I and me not to turn off the sun."

Y yo para que no me apaguen el sol

"I sing for which not write."

Yo canto por el que no sabe escribir

"I wrote on the verses of love."

Y yo por el que escribe versos de amor

"I sing to hear my voice."

Yo canto para que se escuche mi voz

"And I to see if they think I do."

Y yo para ver si les hago pensar

"I sing because I want a happy world."

Yo canto porque quiero un mundo feliz

"And I will listen if someone wants me."

Y yo por si alguien me quiere escuchar.

Chorus

Coro

a. Yo canto para los que no tiene pan

a.

b. Y yo para que no me apaguen el sol

b.

c. porque han apagado su voz.

c.

d. Que canten los niños que alcen la voz

d.

e. Y Yo canto para no escuchar el cañón.

e.

f. Yo canto para que se escuche mi voz

f.

g. Que canten los niños que viven en paz

g.

h. Y yo por el que escribe versos de amor

h.

i. Y yo por si alguien me quiere escuchar.

i.

j. que unan sus voces y lleguen al sol

j.

k. Yo canto porque EL mundo sea feliz

k.

l. Y yo para que no me ensucien el mar

l.

m. Yo canto para que me dejen vivir

m.

n. que hagan al mundo escuchar

n.

o. Y yo para ver si les hago pensar

o.

p. que canten por esos que no cantarán

p.

q. en ellos está la verdad.

q.

r. y aquellos que sufren dolor

r.

s. Yo canto para que sonría mamá

s.

t. Yo canto porque sea el cielo azul

t.

u. Yo canto para que respeten la flor

u.

v. Yo canto porque sea verde el jardín

v.

w. Yo canto por el que no sabe escribir

w.

x. Yo canto porque quiero un mundo feliz

x.

A. Debemos aprender a respetar las opiniones

y costumbres de los demás

A.

B. Debemos respetar a todos por igual sin importar sexo, raza, religión…

B.

C. Debemos respetar nuestro mundo y convertirnos en Buenos ciudadanos.

C.

D. Y para tener una buena convivencia hay que cumplir con nuestros deberes

D.

E. Debemos respetar a nuestros padres, profesores y a todas las personas que nos enseñan.

E.

F. Debemos respetarnos a nosotros mismos: cuerpo, pensamiento y sentimientos.

F.

G. Debemos respetar y cuidar al medio ambiente.

G.

H. Debemos hablar con la verdad y cumplir lo que prometemos.

H.