Vallejo: el periodismo y París

Introducción

En el mundo actual una gran mayoría de la
población mundial y sobre todo los hispanos conocen a
César Vallejo el poeta vanguardista nacido en Santiago de
Chuco en el Perú.

El poeta en el su país natal se involucró
en un conflicto que lo llevo hasta la prisión donde
fecundó su gran obra "Trilce".

Vallejo así como todos los artistas de esos
tiempos anhelaba conocer la ciudad de París (centro
mundial de la cultura). Tal vez eso fue lo que le llevó a
viajar a Francia.

En el año de 1923 Vallejo tenía problemas
con su economía y corría el riesgo de ser
nuevamente apresado por el conflicto ocurrido en su ciudad natal
por el cual ya había sido encarcelado. El 27 de junio de
1923 sale rumbo a Francia como corresponsal del diario "El
Norte".

Ya en París conoció a muchos grandes
artistas y a dos mujeres de las cuales la que marco su vida fue
Georgette Philippart, con quien se casó. Además en
esa ciudad el poeta se interesó por el marxismo. Lo cual
lo llevo por diferentes viajes a la Unión Soviética
e incluso a ser expulsado de Francia.

Su estancia en Europa lo llevo a escribir para
diferentes periódicos de América Latina y de
España, también edito la revista "La Semana
Parisina" en compañía de Pablo Abril y Enrique
Ribeyro, pero la estancia de Vallejo en el viejo continente muy
importante para su vida artística y de gran ayuda para su
reconocimiento mundial. Por tal motivo presentamos una breve
investigación sobre su estancia en Europa y su trabajo
como periodista.

Capitulo I.

En
París

El 27 de junio de 1923 Vallejo se embarca
en el barco Oroyarumbo a Europa con solamente 500 soles en su
bolsillo. Antes había sido cesado en su puesto de profesor
de primaria en el Colegio Guadalupe y su proceso judicial estaba
por ser reabierto y corría el riesgo de ser procesado de
nuevo e incluso podría ser apresado. Ya nada lo
detenía en el Perú.

En la ciudad considerada como el centro del
mundo cultural, en el primer mes que se encontraba en
París el poeta se encontraba agobiado por las carencias de
materiales y sus consecuencias.

Sin embargo, en 1925-1926 su
condición económica mejoró debido a su
colaboración con algunos diarios de lima y otros
iberoamericanos, además cobró una beca otorgada por
el gobierno español.

En el año 1924 fue internado en el
Hospital de la Charité debido a un problema intestinal, su
estancia en ese policlínico inspiro su libro "poemas en
prosa".

En ese año fallece su padre, y en
1926 Vallejo conoce a Georgette Philippart y empezó a
convivir con ella desde 1929.

Viajo en ciertas ocasiones a la
Unión Soviética debido a su interés por el
marxismo. En 1930 junto a Georgette viajó a España,
con ocasión de la redacción de "Trilce", vivieron
una época de una baja condición económica,
debido a la poca aceptación de las obras de César
Vallejo.

En 1932 Georgette regresa a Francia y
encuentra que su casa había invadida por la policía
secreta. En octubre de 1933 Cesar y su novia se alojaron en el
hotel Gribaldi.

En el año 1934 el 11 de octubre se
casa con Georgette, en la municipalidad del distrito de
París. Y en 1938 un 13 de marzo el poeta cayó
enfermo, un mes después el 15 de abril a las 9.20 am,
murió a los 46 años de edad.

Fue sepultado en Montrouge junto a los
grandes artistas de aquellos tiempos.

Mademoiselle
Henriette y Georgette Marie Philippart

Vallejo conoció a dos mujeres en
parís a Henriette y a Philippart, las cuales marcaron la
vida del peruano, pero aún más
GeorgettePhilippart.

La conoce una tarde de otoño, cuando
como de costumbre se sentaba con sus libros y sus hojas en la
terraza del Café de La Régence.

Sobre Henriette se conoce poco, pero esta
mujer fue muy importante en la vida del peruano ya que ella fue
quien lo apoyo y convivio con él cuando pasaba por una
crisis en su salud y su economía.

"Fue una crisis terrible y muy grave. Hoy
me siento como resucitado, los meses de junio y mayo fueron
verdaderamente trágicos para mí y para la pobre
chica que me acompaña y que, dicho sea de paso se ha
portado con mucha nobleza en este trance" (Cesar
Vallejo).

En estas palabras del poeta se muestra la
devoción de Henriette. Vivieron juntos en el Mary Hotel,
en frente de donde vivía Georgette.

César conoce a su futura esposa en
pleno invierno parisino –febrero de 1927– al caer la
noche. "Estamos en la calle Montpensier que bordea el
histórico jardín del "Palais Royal" (última
palabra que ha pronunciado Vallejo antes de su muerte) a media
cuadra donde mi madre y yo vivíamos. Vallejo
quitándose el sombrero me saluda y veo una gran
luminosidad blanco-azul alrededor de su cabeza…"menciona
Georgette.

Sin caer en exageraciones, se considera que
ninguna mujer deslumbrótanto el corazón del poeta,
que la linda parisiense llamada Georgette. De carácter
indomable y tan hermosa mirada.

Georgette luego de la muerte de su esposo
publico las obras que ya no pudo publicar mientras estaba vivo,
junto a ella viajo a diferentes lugares de Europa y
conoció de cerca el marxismo y los horrores de la
guerra.

El periodismo

Al llegar a París, el 13 o el 14 de julio,
llevaba la corresponsalía del diario "El Norte" de
Trujillo. En sus páginas es posible encontrar una variedad
y progresión de temas humanos y nacionales y una gran
preocupación por la justicia. Los primeros años de
Vallejo en París, justamente la etapa menos conocida de su
biografía y de su producción están
registrados puntualmente en las crónicas de "El
Norte".

Los medios de difusión más nutridos de la
producción periodística vallejiana, además
de "El Norte" de Trujillo, son las revistas "Mundial"
(1925-1930), "Variedades" (1926-1930) y "El Comercio"
(1929-1930). Su colaboración en estos medios de
difusión tuvo cierta regularidad porque era la fuente
principal de sus  ingresos en París. Algunos
artículos aparecerán simultáneamente en
varios periódicos de América Latina, por ejemplo en
"Nosotros" de Buenos Aires y en "Letras" de Santiago, escritos
bajo la urgencia de sus necesidades cotidianas cono lo evidencia
reiteradamente la angustia en las cartas a sus amigos.

En 1925 comienza a trabajar en "Los Grandes
Periódicos Iberoamericanos", y paralelamente es
corresponsal de la revista "Mundial" de Lima y otras de
España y de Hispanoamérica, que lo obligan a
modelar un nuevo estilo en sus crónicas que pueden
sintetizarse en esta cita que Vallejo acostumbraba repetir en su
conversación o en sus escritos "Dadme la palabra justa y
el acento justo y moveré el mundo" (Conrad
Joseph).

La palabra justa tenía para Vallejo dos
concepciones: una, la palabra es exacta y precisa; y otra,
palabra que expresa la justicia. Para él la cultura estaba
en la idea y la práctica de la justicia.

En 1926, fines de marzo o inicios de abril, edita la
revista "La Semana Parisina" en compañía de Pablo
Abril y Enrique Ribeyro.

En 1933 escribe artículos  que
conformarían los libros "El Arte y la Revolución" y
"Contra el Secreto Profesional".

En 1931, cuando había regresado de
Rusia y publicado un conjunto de reportajes bajo el
título: "Rusia en 1931", fue deportado de París por
su declarada filiación comunista.

Sin ser mucho lo que recibía por sus
crónicas, permitía a  Vallejo hacer
prodigios.

Osman del Barco, contaba que "el Cholo colaboraba en
"Mundial" de Lima donde le pagaba, 20 soles por crónica".
El mismo poeta ayacuchano cuenta que una vez, "Monsiur Lasalle,
Jefe de Vallejo, en los "Grandes Periódicos Ibero
americanos, le dio un adelanto de 100 francos (10 nuevos soles)
que no alcanzaron sino para pagar el taxi.

Pues tenía Vallejo una clara posición
sobre su función de hombre de prensa. No la del periodista
académico y sensiblero, sino de una profunda
convicción e identificación con la causas nobles y
populares. Era la suya una palabra sencilla, cálida y
humana, volcada a la vida comunitaria, mediante la cual el
artista, lo mismo que el hombre de ciencia o el pensador buscan
la verdad para iluminarla. Su contraposición a la 
pedantería, a los  fraguadores de linduras, se resume
en su frase:"Hacedores de imágenes: devolved las palabras
a los hombres."

Cuantificados en cifras estadísticas se ha
logrado hasta el momento un total de 296 artículos y
crónicas escritos entre 1923 y 1938 publicados en 34
diarios y revistas del  Perú, Europa y América
Latina.

Capitulo II.

Libros escritos
en Francia

La literatura de César Vallejo desarrollada en
París, muestra claramente la ideología marxista del
escritor. Los conjuntos de poemarios y sus prosas narrativas
enriquecen la literatura española.

A continuación se presenta las obras literarias
escritas en el tiempo que el literato vivió en
Europa:

– "Hacia el reino de los Sciris" (No­vela
corta de tema incaico, escrita entre 1924 y 1928, y publicada en
1944). La revista limeña "Nuestro Tiempo" la
publicó en tres entregas, en números
correspondientes a enero, marzo y mayo de 1944. Sin embargo se ha
descubierto que en 1931 el autor publicó pasajes o avances
de dicha novela en La Voz de Madrid.

Más que novela, es un proyecto de novela, que el
autor planeaba ampliar. Está ambientada en el reinado de
Túpac Yupanqui, quien junto a su hijo, el príncipe
HuaynaCápac, aparece en escena ampliando las fronteras del
imperio incaico y consolidando su grandeza. El título
alude al reino legendario de los Sciris, situado en el actual
Ecuador. Se inspira en varios pasajes de los Comentarios Reales
de los Incas, aunque su intención no se centra en lo
simplemente folklórico sino que contiene un mensaje
político-social, al igual que otros escritos del autor de
fines de los años 20 y comienzos de los 30.

– "El Tungsteno" (novela social o "proletaria";
Madrid, 1931). Esta novela, la única que publicó en
vida el autor, relata de manera cruda la explotación y los
abusos cometidos por la clase dominante contra los indios y
peones en una mina de los Andes. Ello como consecuencia de la
penetración del imperialismo yanqui, ante el cual la clase
dominante nacional demuestra servilismo. El relato tuvo gran
acogida pues apareció en plena depresión
económica mundial y en medio del auge de las
ideologías antiimperialistas, como el comunismo, entre la
clase proletaria. Es a la vez un ejemplo temprano de novela
indigenista que poco después popularizaran Ciro
Alegría y José María Arguedas. El relato,
corto al ser comparada con otros de su género, ha gozado
también de popularidad entre los escolares peruanos, sin
duda por ser de esas novelas que se leen de un
tirón.

– "Paco Yunque" (cuento realista, escrito en 1931
y publicado en 1951). Se cuenta que la editorial española
para la cual trabajaba Vallejo le pidió un día un
cuento infantil y así nació este relato con una
fuerte carga de denuncia social. Los editores lo rechazaron por
ser un relato "muy triste". Actualmente, no existe peruano que en
sus años de escolar no haya leído el cuento,
reproducido en toda antología y texto escolar publicado en
el país.

– Otros cuentos: El niño del carrizo,
Viaje alrededor del porvenir, Los dos soras y El Vencedor,
escritos entre 1935 y 1936, y publicadas conjuntamente en 1967,
dentro de "Novelas y cuentos completos". Son en realidad
bosquejos narrativos que no pudo concluir el escritor por su
prematura muerte.

– Poemas en prosa (escrito entre 1923 y 1929 y
publicado en 1939). Contiene una temática
basada

– Poemas humanos (escrito entre 1931 y 1937 y
publicado en 1939). Este poemario consta de 76 poemas, con un
tema principal que era el dolor humano.

– España, aparta de mí este
cáliz (publicada en 1939). Inspirada en la guerra
civil que sufría España en aquellos tiempos el
poeta escribe los versos de este poemario.

Además publico algunos dramas los cuales figuran
a continuación:

-Lock-Out (escrita en francés hacia 1930;
el propio Vallejo hizo una traducción al castellano que no
se conserva) trata de un conflicto obrero en una fábrica
metalúrgica.

– Entre las dos orillas corre el río
(escrita por los años 1930) fue el producto de un largo y
difícil proceso. Entre los títulos de versiones
anteriores se encuentran Varona Polianova, Moscú contra
Moscú, El juego del amor, del odio y de la muerte y varias
permutaciones de este último.

– Colacho hermanos o Presidentes de
América (terminada en 1934). Una sátira que
expone la democracia peruana como farsa burguesa bajo presiones
diplomáticas y de empresas transnacionales.

– La piedra cansada (escrita en 1937), obra de
tono poético ambientada en la época incaica e
influida por las tragedias griegas.

Artículos periodísticos:

"Se ha recopilado también la extensa
producción periodística vallejiana, desperdigada en
diarios del Perú y de Europa. En tal labor se han
destacado Enrique Ballón Aguirre (Crónicas,
1984-1985) y Jorge Puccinelli; este último ha editado las
siguientes publicaciones:

– Vallejo desde Europa, crónicas y
artículos (1969, 1987) acuciosa compilación de la
obra periodística cumplida por César Vallejo a
través de tres lustros (1923-1938); y

– Obras completas de César Vallejo. Tomo II;
artícu­los y crónicas del período
1918-1939 (1997).

Las llamadas crónicas "Desde Europa" se destacan
particularmente por la atenta mirada del poeta del acontecer
cultural europeo y la percepción de la profunda crisis que
empezaba a socavar el modelo cultural europeo. Lo notable es que
no hay tema cultural que no toque con solvencia el poeta: Vallejo
habla lo mismo del cine que del arte cubista, del surrealismo que
de la vanguardia musical, de los falsos nuevos poetas viciados
por la retórica de la novelería, del verdadero
nuevo teatro, al igual que de la política, mostrando, como
pocos, una gran independencia de criterios propios y
sólidos para abordar sin desméritos las
conflictivas relaciones entre la estética y la
ética. Vallejo veía en la animación y locura
de las modas y las formas una especie de movimiento
cinematográfico muy del siglo XX" (recuperado de
http://letrasperuanasyuniversales.blogspot.com/2009/03/obra-literaria-de-cesar-vallejo.html).

Capitulo III.

Importancia

El viaje a Europa de César Vallejo como
anteriormente se mencionó fue de gran importancia para su
desarrollo artístico, ya que en ese viaje se
permitió conocer el mundo desde una experiencia diferente
a la realidad nacional, pues en Europa y sobre todo en Francia el
apogeo cultural era de muy grande, tanto así que se la
nombraba capital del arte y la ciencia, allí
conoció a muchos grandes artistas así como a Pablo
Neruda y a Picasso entre otros.

César es más que un gran escritor, es un
humanista que tendió la mano para ayudar a los
necesitados, se dolió con sus dolores y pensó de
manera ideal con la unión de las personas para vencer a un
enemigo común que es el dolor.

César Abraham Vallejo Mendoza, nos aún
sigue vivo, pues su pensamiento perdura hasta estos tiempos y un
ejemplo de hombre a imitar, aunque no fue perfecto debido a su
condición humana. Sus obras y su pensamiento perduraran
para todos el tiempo del existencia de la humanidad.

Los escritos de César nos inspiran a innovar la
vida de cada ser humano sin importar la ocupación o
profesión de las personas debemos romper los
obstáculos y perseguir nuestros ideales, así como
el vanguardista lo hizo.

Asimismo nos inspira a buscar el futuro de nuestros
sueños si es posible lejos de nuestro hogar, si en
él no nos comprenden y desacreditan el talento, pero sobre
nos enseña a siempre tener la mano extendida para apoyar
al prójimo cuando este lo necesita, igualmente como lo
demostró en España durante la guerra
civil.

Conclusiones

• La acción más importante de Vallejo,
  para su carrera artística fue viajar a Francia, ya que
  allí pudo ver el mundo desde una perspectiva global y
  así pudo mejor inspirarse y plasmar en sus grandiosos
  versos y sus magníficas prosas.

• Aparte de que en París se centraba el arte y
  la ciencia, allá conoció a dos mujeres muy
  importantes en su vida MademoiselleHenriette y Georgette
  Marie Philippart, pero su esposa Georgette fue la que luego
  de la muerte del poeta publico muchas de sus creaciones, por
  lo tanto ella fue de vital importancia para que en la
  actualidad se pueda conocer los escritos de este gran
  genio.

• Vallejo o Cholo como lo llaman algunos autores en
  Europa conoció de cerca la lucha entre el fascismo y
  el comunismo y pudo contarnos parte de la guerra en versos en
  su famoso libro "España aparta de mí este
  cáliz".

• La marca que dejo Europa en la poesía y la
  prosa de Vallejo es tan grande y por lo cual muy importante,
  pues mientras vivía ahí globalizo sus poemas y
  fortifico su amor por lo humano, además
  reafirmó su ideología comunista, pero una
  comunista sin violencia sino con unión y con
  amor.

• Para terminar, si César Vallejo no
  habría viajado a Francia el mundo no gozaría de
  sus geniales y revolucionarias obras.

Bibliografía

Ayala, J. (noviembre, 2012). Amor y ternura de Vallejo a
HenrietteMaisse. El cholo Ayala(17,030). Recuperado de
http://elcholoayala.blogspot.com/2012/11/amor-y-ternura-de-vallejo-henriette.html

López, J., Cangalaya, L., Farge, J. y Reyes, O.
(2012). Cátedra Vallejo. Lima: universidad Cesar
Vallejo.

Obra literaria de César Vallejo. ( marzo
2009)Letras peruanas y universales. Recuperado de
http://letrasperuanasyuniversales.blogspot.com/2009/03/obra-literaria-de-cesar-vallejo.htm.

Recuperado de
http://spanport.byu.edu/instituto_vallejiano/documents/CSARVALLEJOYGEORGETTE.Sulca,
A. (abril 2013). El periodismo y Vallejo. La Voz.pdf

Autor:

Carlos Ibañez.