Aportes linguisticos del inglés al español

3746 palabras 15 páginas
Introducción: “La incorporación de palabras Inglesas al español”
En el siguiente trabajo expondremos la incorporación de las palabras del inglés al español en sus ámbitos más particulares. Nuestras motivaciones principales al hacer este trabajo tiene relación a: * Aprender más sobre nuestro idioma y las raíces que lo conforman, algunas de las cuales han sido adquiridas a través de otros países, en este caso nos concentraremos en los países de habla inglesa.

* Culturizarnos y conocer todas, o la gran mayoría, de las palabras derivadas de otros idiomas y que son utilizadas en nuestro hablar cotidiano

El uso de de las palabras adquiridas del inglés, se usan generalmente por modismos, los cuales son utilizados por personas de
…ver más…
* 3ª etapa: actualmente ocurre el proceso inverso: se prefiere el uso de los términos de la lengua del país original del deporte. El prestigio de los jugadores o personajes que proceden de ese país impulsa a usarlos sin traducirlos. Por ejemplo: * golf, rugby, cricket; se mantiene la ortografía y la pronunciación. * voleyball; se traduce la mitad de la palabra. * club; se mantiene la ortografía pero castellanizamos la pronunciación.
La analogía con expresiones del inglés ha generado un fenómeno de creación de palabras de apariencia inglesa sobre términos españoles, como puenting.

Tecnología
En las páginas de información científica y tecnológica de los periódicos aparecen muchos préstamos. Los periodistas los usan porque piensan que, si las tradujesen, perderían rigor o precisión, y porque la traducción implica el uso de más palabras. Ejs.: síndrome del burnout – síndrome del trabajador quemado; bluetooth – dispositivo de transmisión de datos sin cables; blog – diario en la red.

Informática
También hay muchos calcos semánticos en la Informática, cuando se podrían intentar traducir los términos bien o usar palabras que ya existan en español. Por ejemplo: de hard copy se dice a veces copia dura, pero lo más preciso es copia impresa; de directory se dice directorio, que en castellano podría ser guía; se traduce port por puerto en vez de vía de entrada; se dice a veces remover por el verbo inglés remove, que en realidad significa

Documentos relacionados

  • Historia del télefono y el celular (Inglés-Español)
    908 palabras | 4 páginas
  • reglas del sistema linguistico
    1045 palabras | 5 páginas
  • El español moderno del siglo xviii al siglo xx
    4704 palabras | 19 páginas
  • aportes pre-romanos al idioma español
    1251 palabras | 5 páginas
  • Paola Espinosa Ingles-Español
    671 palabras | 3 páginas
  • Aportes Del Empirismo Y El Racionalismo Al Conocimiento Científico
    1168 palabras | 5 páginas
  • Libro de ingles de primero de telesecundaria traducido al español
    11399 palabras | 46 páginas
  • 100 palabras del ingles que se usan en el español
    1021 palabras | 5 páginas
  • Aportes de otras lenguas a español
    648 palabras | 3 páginas
  • Aportes de shakespeare al ingles
    2567 palabras | 11 páginas