CANCIONES MAYA

Xtoles
Canto de danza guerrera
(Maya)
Conex, conex palanxen, xicubin, xicubin yocolquin.
Conex, conex palanxen, xicubin, xicubin yocolquin.
Xola mayola, xola mayol, ea, ea, ea, o.
Conex, conex palanxen, xicubin, xicubin yocolquin.

Xtoles
Canto de danza guerrera
(Español)
Vamos, vamos muchachos, que ya el sol se está poniendo,
Vamos, vamos muchachos, que ya el sol se está poniendo,
Xala mayola xala mayol ea,ea, ea, óh.
Vamos, vamos muchachos, que ya el sol se está poniendo.

La luna

Uje' tu yokoltaj ten junp'éel áak'ab u asab ch'ujkil yéetel u sen ki'il a paakat; kitak túune' kin máan tu paach yéetel kuuxil le ken u ye'es u táaj ja'tsilil t-ka'an; kin muts'ik a wich yéetel in ts'u'uts'o'ob …ver más…

¿Cuixoc huel tiquehuazqueh nican in cuicatl? nican otech mohualhuiquili Ipalnemohuani, nican cacta totlenyouh, tomahuizouh in tlalticpac.

Nuestra casa, recinto de flores

Nuestra casa, recinto de flores, con rayos de sol en la ciudad,
México Tenochtitlán en tiempos antiguos; lugar bueno, hermoso, nuestra morada de humanos, nos trajo aquí el dador de la vida, aquí estuvo nuestra fama, nuestra gloria en la tierra.

Nuestra casa, niebla de humo, ciudad mortaja,
México Tenochtitlán ahora; enloquecido lugar de ruido
¿aún podemos elevar un canto?
Nos trajo aquí el dador de la vida aquí estuvo nuestra fama, nuestra gloria en la tierra.

Nadxiee' lii bia' ne bi ne xilase. Naró' ba' guié lú ne naguundu', naláse ná' ne nahuiini xhidxi.
Bicuininabe ruyaa lu beñe, ruzáca bacaanda, rutieeca' guenda redasilú; xhísi xquendabiaani
Nadxiee' lii nanná.
Nuube gusiaandabe yuuba' ne rucaachebe laa layú.
Nadxiee' lii ruuna' ora guni xhiiña, ora ruzá' ca ni nadxii lizaa guiidxi' dxiichica' casi biaadxa niguiidxicabe laabe.
Laaca ruunabe ora gugaaguibe guenda rietenala'dxi' ná sti ca dxí gúcabe xcuidi ne rugándabe laa muñega' na dxaba' qui ñánna nusiá lúbe dxí bi'nabe lúbe naró'ba' ne naguundu'.
Nadxiee' lii bia' ne bi ne xilase...Nadxiee' lii

está hecha de aire y melancolía. Tiene ojos grandes y tristes, manos delgadas y senos pequeños.
Sus dedos