Comentario de algunas jarchas

2505 palabras 11 páginas
JARCHAS

Las jarchas son las primeras composiciones en lengua romance –concretamente en mozárabe- de las que hay constancia. Están datadas en el siglo XI, aunque ya eran cantadas mucho antes. Son poemas pequeños por sí solos ya que en realidad formaban parte de una unidad superior, las moaxajas; en concreto, eran el final de dichas composiciones (de hecho, jarŷa significa en árabe final o salida).
Sus características principales son, además de su anonimato, tanto el hecho de estar escritas en aljamiado, es decir, con letras árabes pero con palabras románicas, como la particularidad de que el yo poético sea una mujer. En general, la mujer canta la ausencia de su habibi (su amado), le suplica que no se vaya o que regrese pronto, maldice
…ver más…
Meu al-haib est ad jana

Traducción
¿Qué haré, madre?
Mi amado está en la puerta.

Sin desviarnos del tema amoroso, esta jarcha no habla de un dolor sentimental por la ausencia del amado. De hecho, en este caso el amado no tan solo no está lejos, sino que aguarda tras la puerta de su casa y el yo poético busca consejo en su madre así como en la primera jarcha buscaba consuelo en las hermanas.

En cuanto a la métrica, tratamos con arte menor común en todas estas composiciones, pero en este caso las sílabas de los versos son irregulares.
Por último, se puede decir que en esta jarcha no hay ningún recurso destacable ya que la pregunta del primer verso sí que busca respuesta.

SI ME QUERESES
Si me quereses, ya uomne bono, si me quereses, darasme uno.

Traducción

Si me quisieses, oh hombre bueno, si me quisieses, me darías uno.

En este poema, el yo poético se dirige directamente a su amado. No hay distancia ni intermediario. Es en jarchas de este tipo donde se ve lo que se decía en la introducción de una amante activa y no un simple objeto. De hecho, es el yo poético quien toma la iniciativa incitando a su amigo a besarla, en un tono desenfadado y juguetón.

La estructura es paralela en cuanto que los versos 1 y 3 son el mismo. La estrofa tiene una métrica regular de versos pentasílabos.

En cuanto a los recursos, no hay nada destacable más allá de la repetición completa, como ya se ha dicho, en el primer y el tercer verso, en los

Documentos relacionados

  • Elementos de algunas fichas
    1104 palabras | 5 páginas
  • Algunas preguntas de historia economica
    1911 palabras | 8 páginas
  • Comentario De Texto
    912 palabras | 4 páginas
  • Comentarios
    2122 palabras | 9 páginas
  • Definicion De Algunas Cuentas Contables
    1878 palabras | 8 páginas
  • Analisis De "Algunas Primeras Veces"
    707 palabras | 3 páginas
  • Algunas Danzas Mestizas De México
    1161 palabras | 5 páginas
  • Algunas categorias de economía política
    2812 palabras | 12 páginas
  • De Las Jarchas Al Collar De La Paloma
    661 palabras | 3 páginas
  • Algunas Frases De Estanislao Zuleta
    615 palabras | 3 páginas