Focos de dificultad

1500 palabras 6 páginas
FOCOS DE DIFICULTAD

No siempre es posible traducir los enunciados con estructuras equivalentes, por lo que el traductor debe recurrir a varias estrategias a fin de asegurar la traducción de un texto determinado (a estas estrategias se les ha llamado también procedimientos de traducción). Esa imposibilidad de traducir de manera inmediata son los que conocemos como “focos de dificultad” o “problemas de traducción” que representan los verdaderos retos que el traductor debe enfrentar en todo texto a traducir.

Aquí se incluye una lista de posibles focos de dificultad (que no debemos confundir con problemas del traductor –por falta de manejo de lengua o cultura general-), la misma que no pretende ser única ni exhaustiva.

I. NIVEL LÉXICO
…ver más…
Ej. to feast one’s eyes on something = recrearse la vista mirando algo.

7. Otros 1. Eufemismos: palabra o expresión que se sustituye a otra más grosera, impertinente, violenta o que se considera tabú. Ej. "pasar a mejor vida" por morir.

2. Disfemismos: palabra o expresión deliberadamente despectiva o insultante que se emplea en lugar de otra más neutral. Puede usarse humorísticamente. El disfemismo es lo contrario del eufemismo. Ej. "estirar la pata" por morir.

3. Vacío referencial: inexistencia en la lengua de llegada de una palabra, una expresión o un giro sintáctico existente en la lengua de origen. Ej. ombudsman: defensor del pueblo; jeune fille au pair: estudiante que realiza tareas domésticas en una familia a cambio de alojamiento y comida; he pays lip service to feminism: se la da de feminista. A veces, el vacío se debe a un fenómeno socio cultural ajeno al público del texto de llegada. Cuando el traductor encuentra un vací debe recurrir a distintos procedimientos de traducción como: préstamo, calco, perífrasis, adaptación, compensación o nota del traductor.

II. NIVEL MORFOSINTÁCTICO:

1. Grupos Nominales

endemic species especies endémicas adj. n. n. adj.

tropical forest bosque tropical adj n. n. adj.

golden grassed valleys valles dorados y cubiertos de

Documentos relacionados

  • Reseña Sobre El Texto Elogio De La Dificultad
    625 palabras | 3 páginas
  • Focos de infeccion por la basura en las calles
    634 palabras | 3 páginas
  • Test De Envase - Foco
    2005 palabras | 9 páginas
  • Relatoría: el elogio de la dificultad estanislao zuleta
    1039 palabras | 5 páginas
  • Test De Envase - Foco
    2011 palabras | 9 páginas
  • Proceso de enfermeria sepsis foco respiratorio
    3239 palabras | 13 páginas
  • El reciclaje de focos
    4177 palabras | 17 páginas
  • 1. Formación De Los Focos De Violencia En Colombia
    5221 palabras | 21 páginas
  • Proceso de fabricación de un foco
    1209 palabras | 5 páginas
  • Reseña elogio de la dificultad de estanislao zuleta
    850 palabras | 4 páginas