Julio Verne- Una Invernada Entre Los Hielos

1603 palabras 7 páginas
TRABAJO: CRÍTICA DE TRADUCCIÓN DE LA NOVELA “UNA INVERNADA ENTRE LOS HIELOS”
INTEGRANTES: ALVA, VICTOR MANUEL SANDOVAL, JUAN

2012

Dedicado a nuestros docentes por su calidad de enseñanza, y por exigirnos a mejorar en lo profesional y en lo personal.

Indice
Análisis Extratextual 1
Datos de la obra 1
Biografía del autor 2
Adaptaciones 4
Análisis Intratextual4
Resumen de la obra 4
Personajes 5
Análisis léxico-semántico 5
Análisis Morfo-sintáctico 5
Párrafos 6
Nivel de lengua 7
Análisis Intertextual7
Focos de dificultad 7

ANÁLISIS EXTRATEXTUAL
1- Datos de la obra
Título original: Un hivernage dans le glaces
Autor: Julio Verne
Género: Narrativo
Capítulos: 16
I: El pabellón negro
II: El
…ver más…
* Viaje a la Luna (De la Tierra a la Luna, Alrededor de la Luna)

Adaptaciones
De las novelas de Julio Verne, 33 han sido llevadas al cine, dando lugar a un total de 95 películas, sin contar las series de televisión. La obra más veces adaptada ha sido Miguel Strogoff (16 veces), seguida de Veinte mil leguas de viaje submarino (9 veces) y Viaje al centro de la Tierra (6 veces).

ANÁLISIS INTRATEXTUAL
1.- Resumen de la obra
Juan Cornbutte, capitán de La joven audaz decide ir con rumbo norte, con el propósito de encontrar a su hijo Luis y a otros miembros de la tripulación de la nave, quienes no regresaron luego de emprender una excursión por el mar. En el viaje lo

Documentos relacionados

  • Julio Verne - Una Invernada Entre Los Hielos
    1191 palabras | 5 páginas
  • Monografia de julio verne
    2872 palabras | 12 páginas
  • Ensayo veinte mil leguas de viaje submarino
    6873 palabras | 28 páginas