Los criterios de corrección idiomática

2302 palabras 10 páginas
LOS CRITERIOS DE CORRECCIÓN IDIOMÁTICA
Alberto Martell Díaz (*)

INTRODUCCIÓN
¿Qué se entiende por corrección?
Literalmente, lo correcto es aquello que está libre de errores o defectos.
Muchas veces escuchamos decir que existe incorrección idiomática tanto en el habla, a nivel oral, como en la escritura a nivel escrito.

¿Cómo se determina si en un contexto comunicativo hay o no incorrección idiomática? Para ello, hay que tomar en cuenta, en primer lugar, los siguientes factores: propiedad, inteligibilidad, inmutabilidad y mutabilidad.

Propiedad. Se refiere a dar el significado o sentido exacto, preciso, peculiar a las palabras o términos empleados de acuerdo a un contexto determinado. Por ejemplo, las bombas explosionan, no
…ver más…
Otro ejemplo que nos puede ilustrar acerca de la visión purista es el siguiente: cuando se rechaza el término inglés sponsor o su castellanización espónsor a favor de auspiciador, patrocinador u otro semejante en castellano. A nivel oral también se aprecia la visión purista: al exigir que la palabra pollo se pronuncie con elle y no con otros sonidos como en /poyo/ o /poio/ que son variantes dialectales de la costa peruana y muchísimos otros lugares. De paso diremos que el purismo rechaza tajantemente cualquier tipo de palabra que pertenezca al lenguaje vulgar como la replana.

El criterio purista, como tendencia, ha sido superado en la actualidad, hoy se le ve como retrógrado, xenófobo y dogmático por muchos lingüistas, e incluso, en la vigésima segunda y última edición del diccionario de la Real Academia (2001), ésta lo tilda de trasnochado. Sin embargo, este criterio aún subsiste en el plano cultista que cuida el buen uso del lenguaje, pero, dándole al principio de inmutabilidad de la lengua un carácter absoluto. Afirman que en la gramática, en la ortografía, en la prosodia y cuando se defiende la concordancia entre categorías gramaticales el purismo sigue señalando lo que es “correcto”.

CRITERIO ACADÉMICO:
También llamado criterio de autoridad. Según este criterio lo correcto en el lenguaje es lo que se ajusta a las normas señaladas por la Real Academia de la Lengua, o lo que estipulan sus autoridades y documentos oficiales: Diccionario de la Real…

Documentos relacionados

  • Criterios de correccion en optometria
    6158 palabras | 25 páginas
  • POLITICA IDIOMATICA
    1545 palabras | 7 páginas
  • Revisión Y Corrección De Textos
    672 palabras | 3 páginas
  • Correccion monetaria
    2406 palabras | 10 páginas
  • Criterios De La Verdad
    1416 palabras | 6 páginas
  • Proyecto De Correccion
    741 palabras | 3 páginas
  • Pauta correccion clp
    629 palabras | 3 páginas
  • CRITERIO DECISORIOS
    2364 palabras | 10 páginas
  • Criterios economicos
    1111 palabras | 5 páginas
  • Concepto de correccion y prestigio linguistico??
    1066 palabras | 5 páginas