Multilinguismo

621 words 3 pages
MULTILINGÜISMO
Se entiende por multilingüismo a la situación de coexistencia de varias lenguas en un mismo ámbito y al mismo nivel, es decir, está referido a un hecho social diferente del poliglotismo o plurilingüismo que se refiere a la capacidad de un individuo de conocer y usar más de un código de comunicación. Existen muchos países que por su naturaleza –por su diversidad cultural- se definen como multilingües, como Suiza, Bélgica, Luxemburgo, México entre otros
En México el multilingüismo se dio desde la época precolombina y en la conquista esta diversidad de lenguas y culturas fue considerada como un problema que llevó a generar una visión monolingüe y mono cultural. El reconocimiento explícito de la nación mexicana con
…show more content…
-Bilingüe secundario: persona que ha aprendido una de las lenguas como una lengua extranjera.

Determinantes para elegir una de las dos lenguas:

-Interlocutor.

-Contexto (lugar).

-tema.

-Canal.

-Tipo de interacción (formal, informal).

-Función fática.

Cambio de código / Mezcla de código.

Mezclamos una lengua con otra lengua. ¿Por qué?

-Me he olvidado de la palabra y uso ésta misma en otra lengua.

-La lengua carece de término al objeto o acción al que yo me quiero referir.

-Reproducir lo que una persona dijo y cambio de código.

-Cambio de código para excluir una tercera persona.

Cambio de código (code switching): cambio de una lengua a otra en la misma frase o conversación.

Mezcla de código (code mixing): uso de elementos (sobretodo sustantivos) de una lengua en una expresión u oración en otra lengua.

c)Multilingüismo social:

Tipos:

*Multilingüismo oficial: dos o más lenguas declaradas oficiales en un país. Ej.: Suiza, Canadá.

1.- Basada en el principio de territorialidad. Ej.: Suiza, Bélgica, organización lingüística que se basa en la yuxtaposición de territorios monolingües.

2.- Basada en el principio de personalidad. Ej.: Canadá, se ofrece la libre elección de la lengua independientemente de la zona en la que se

Related