Ja’ || Agua

Ja’ Agua T’ok ja’ täk pix.
Säkts’uken lik’ichi’ unume täk pächi,
Ch’ich’ kotuts’e umäne’ ulowita pächile. Ju’läwe tuba t’ot’.
Wiloba tuba mixix up’isben unaja sits’ak.
Ixt’o’ bo’ojtak ujin uch’e’uba uwich’job tuch’ejpa ja’. Ja’ tuba kä ch’ich’e.
K’äbjut kolaj mek’e’ubajob tan uyäyäxle ujut nab’.
Onob ja’, kowäyejob t’ok uk’ajalin ji’tunjob

El agua hasta la rodilla.
Cosquilla cristalina recorre mi piel, sangre que fluye mercando mis poros. Ruido de caracol.
Aleteos de pijijes despertando los sueños de tortugas.
Garzas cansadas que descansan sus alas en el dorso del agua. Agua de mi sangre.
Lagrimas que se abrazan en la orquídea del mar.
Aguas antiguas, que duermen con …ver más…

María Chimalapa

Zoque de Chiapas
Variedades zoques de Chiapas
Poniente de Chiapas

Totonaco-tepehua
Totonacano
Totonaco
Sierra Madre Oriental (Veracruz y Puebla)

Tepehua

Lenguas mayenses

Huasteco
Huasteco
Región Huasteca

Chicomuselteco (†)
Chiapas

Yucatecano
Yucateco - lacandón
Maya yucateco
Península de Yucatán

Lacandón
Chiapas

Mayense occidental
Cholano - tzeltalano
Cholano
Chol
Chiapas

Chontal de Tabasco
Tabasco

Tzeltalano
Tzeltal
Chiapas

Tzotzil

Kanjobalano - Chuj
Kanjobalano
Kanjobal

Jacalteco

Motozintleco o mochó

Chujano
Chuj

Tojolabal

Mayense oriental
Quicheano
Kekchí
Kekchí
Chiapas

Pokom - quicheano
Quiché
Chiapas y Guatemala

Cakchiquel
Chiapas y Guatemala

Mame
Teco-Mame
Mam
Chiapas

Aguacateco-Ixil
Aguacateco
Chiapas y Veracruz

Ixil
Chiapas, Quintana Roo yCampeche
Lenguas aisladas

Purépecha
Michoacán

Huave
Oaxaca

Cuitlateco (†)
Guerrero

Coahuilteco (†)
Coahuila

seri
Sonora
Lenguas