Traduccion una ketubah

870 palabras 4 páginas
-------------------------------------------------
LAS SAGRADAS ESCRITURAS
Mas subía de la tierra un vapor, que regaba toda la faz de la tierra. Y de la costilla que Jehová Dios tomó del hombre, hizo una mujer, y trájola al hombre. Y dijo Adam: Esto es ahora hueso de mis huesos, y carne de mi carne: ésta será llamada Varona, porque del varón fué tomada. Por tanto, dejará el hombre á su padre y á su madre, y allegarse ha á su mujer, y serán una sola carne. domingo 30 de agosto de 2009
La Ketubah Judía La Ketubah Judía La palabra Ketubáh significa Escritura. Ese es el nombre que se de le da al contrato matrimonial judío escrito en arameo (no en hebreo). Es una especie de juramento en el que el hombre se compromete a cumplir sus
…ver más…
En constancia, firman los testigos y los novios en la fecha y lugar arriba indicados Novio _________ Novia ________________
Autoridad Religiosa ______________
Testigo ___________________
Testigo ____________________

Traducción Literal de la Ketubah Tradicional Aramea

En el ______ día de la semana, el _________ día del mes ______ en el año cinco mil setecientos y ______ desde la creación del mundo, la era según la cual computamos aquí en la ciudad de ______________ que ________ hijo de _________ dijo a esta (virgen) _________ hija de ____________.
"Sé mi esposa según la práctica de Moisés e Israel, y yo te cuidaré, te honraré, te apoyaré y te mantendré de acuerdo con la costumbre de los esposos judíos que cuidan, honran, apoyan y mantienen a sus esposas fielmente. Y aquí te presento la dádiva de matrimonio de las (vírgenes), (doscientos) zuzim de plata, que te pertenecen, según la ley de Moisés e Israel; y también te daré tu alimento, ropa y necesidades, y viviré contigo como esposo y esposa según la costumbre universal." Y la Señorita _____, esta (virgen) consintió y vino a ser su esposa. El ajuar de novia que ella le trajo a él de la casa de su (padre) en plata, oro, valores, ropa, muebles y ropas de cama, todo esto ________, dicho novio aceptó en la suma de (cien) piezas de plata, y ______ el novio, consintió en aumentar

Documentos relacionados

  • Traduccion caso hilton - crm
    5948 palabras | 24 páginas
  • Enzimas de traduccion
    930 palabras | 4 páginas
  • Modelo de presentación peritaje traduccion
    685 palabras | 3 páginas
  • Traducción de adn
    2900 palabras | 12 páginas
  • Craigen Castle Mystery (Traducción)
    7402 palabras | 30 páginas
  • Traduccion Kidnap
    2009 palabras | 9 páginas
  • Traducción Ghost Stories
    22259 palabras | 90 páginas
  • Traduccion New York Café
    1811 palabras | 8 páginas
  • Traduccion empirica de la teoria
    5669 palabras | 23 páginas
  • Traducción ASTM D2435
    11562 palabras | 47 páginas