Del 26 al 28 de marzo la ciudad de Xelajú,
Quetzaltenango, fue sede del XXII CONGRESO INTERNACIONAL DE
LITERATURA CENTROAMERICANA (Cilca 2014), en el que participaron
en calidad de ponentes o conferenciantes, delegados provenientes
de diversos centros académicos de Centroamérica,
Puerto Rico, Chile, México, Austria, Cuba y Estados
Unidos, quienes aportaron sus conocimientos y experiencias en el
análisis de la literatura de nuestra región. La
organización correspondió a la Municipalidad de
Quetzaltenango.
Guatemala recibió por quinta vez a los
participantes en su calidad de anfitrión del Cilca y
siempre el Ministerio de Cultura y Deportes ha participado como
coorganizador, por la trascendencia del evento desde su
fundación, al contribuir en el conocimiento y
difusión de las obras literarias de autores guatemaltecos,
varios muy conocidos a nivel mundial como Miguel Ángel
Asturias, Luis Cardoza y Aragón, Augusto Monterroso y
Humberto Ak´abal, y que se suma a los reconocimientos de
las expresiones de la cultura precolombina y maya
contemporánea; en suma, porque es un Congreso que
constituye una puerta hacia el mundo para nuestra literatura y la
de la región centroamericana.
El primer Cilca tuvo como sede Nicaragua en 1993, a
iniciativa del reconocido poeta nicaragüense Ernesto
Cardenal, y que se materializó por la coordinación
del doctor Jorge Román-Lagunas y Juan Chon, ya fallecido,
habiéndose constituido desde entonces un Comité
Internacional que le hado seguimiento. Cada año y desde
1993 se han realizado los congresos en todos los países de
Centroamérica hasta llegar al XXII: Belice, Costa Rica, El
Salvador, Guatemala, Honduras y Panamá, así como
también en las ciudades de Berlín (Alemania),
Liverpool (Inglaterra), y Cáceres
(España).
Han sido 22 fructíferos años, de intensa
labor literaria, poética, crítica y de
construcción de ensayos interpretativos desde
Centroamérica y sobre Centroamérica, y
también lugar de encuentro para escritores y editores del
área.
Como parte de su apoyo, el Ministerio de Cultura y
Deportes dio la bienvenida a los participantes en el XXII Cilca
en una noche cultural realizada el 24 de marzo y al día
siguiente los trasladó a conocer el Parque
arqueológico y centro ceremonial maya "Iximché"
(municipio Tecpán, Chimaltenango), donde ofreció la
exhibición del "Juego de pelota maya". También
proveyó el transporte para el recorrido Guatemala-
Quetzaltenango y viceversa. El sábado 29 de marzo los
condujo al lago de Atitlán (departamento de
Sololá), donde además del almuerzo los visitantes
pudieron apreciar la belleza natural del lugar y algunos se
atrevieron a abordar una pequeña lancha que los condujo a
los pueblos de San Pablo y San Pedro La Laguna.
Como en este breve artículo se trata de hacer una
evaluación del XXII Cilca, debe reconocerse lo bueno, lo
malo y lo feo del mismo, para que en futuras oportunidades en que
a Guatemala le corresponda ser nuevamente sede, se aprovechen los
aciertos de hoy y se evite cometer los errores
observados.
Lo
bueno
· La temática del XXII Cilca
giró alrededor de un tema central: "LA POESÍA
INDÍGENA DENTRO DEL DEBATE DE DESCOLONIZACIÓN DEL
PENSAMIENTO"
· El Congreso fue dedicado al poeta
guatemalteco Humberto Ak'abal, cuyas obras han sido
traducidas al vietnamita, francés, japonés,
inglés, alemán, suizo e italiano. Uno de sus
poemas, "Saqué de mi cabeza tu nombre", incluido en
Guardián de la caída de agua (1996), fue
interpretado en adaptación musical por el Coro Nacional de
Guatemala en la noche de bienvenida, 24 de marzo.
· El chileno Dr. Jorge
Román-Lagunas no ceja en su empeño por dirigir
desde 1993, con el patrocinio de la Purdue University Calumet
(Indiana, EE.UU.), cada uno de los
Congresos.
· El Comité Organizador del
XXII Cilca designado por la Municipalidad de Quezaltenango,
preparó con eficiencia el programa general de actividades
(conferencias, recitales, lectura de poemas,
presentación de libros), y lograr el apoyo
económico y material de diferentes instituciones
públicas y privadas ubicadas en Quetzaltenango.
· En términos amplios, los
propósitos del Congreso fueron cumplidos de acuerdo a lo
programado por el Comité Organizador, y se vieron
acrecentados con la participación activa y constructiva de
los académicos a través de las respectivas
ponencias que presentaron, tales como –entre otras–:
"La violencia y el cuerpo en la América Central: Tatiana
Lobo y Asalto al Paraíso"; "El realismo
mágico en el cine: Miguel Ángel Asturias y Gabriel
García Márquez"; "José Joaquín Palma
desde la mirada de José Martí"; "La naturaleza y la
voz poética en la escritura de Humberto Ak"abal"; "La
protesta literaria de Gaspar Pedro Gonzales"; "¿Desde
dónde se escribe la poesía en Guatemala?"; "El
olvido de los gobernados. El indígena en el imaginario de
nación de los intelectuales guatemaltecos de la
década de 1920"; "La novela "El señor presidente"
de Miguel Ángel Asturias en el cine: similitudes y
anacronismos".
· Los títulos de las
ponencias en mención, cuya lista total llegó a 26,
son una excelente muestra de cómo los
letrados de la región centroamericana y de otros
países, examinaron la producción literaria y
poética desde distintas ópticas, contribuyendo a
lograr el axioma: la cultura como motor del
desarrollo.
· Adicional a la Agenda de
Ponencias, el Comité la complementó con una
Agenda Cultural que incluyó talleres de
trabajo, conversatorios, mesas redondas, Feria internacional del
libro Cilca, biblioteca infantil, presentaciones de libros por
sus autores, el 10º Festival internacional de poesía,
cine-foro y lectura de poesía.
Lo
malo
· El Comité Organizador (de la
Municipalidad de Quetzaltenango) permitió que varias
actividades se desarrollaran fuera de tiempo o con traslape de
horarios con respecto a otras, lo que impidió que los
participantes pudieran aprovechar los tres días para
asistir a varias conferencias que seguramente les
interesaban.
· No hubo una adecuada y masiva campaña de
divulgación del XXII Cilca, lo que se tradujo en una
asistencia promedio máximo de 100 personas diarias, las
que al distribuirse en todos los eventos y
conferencias dieron como resultado que –por ejemplo–
en una conferencia estuvieran solamente ocho personas, en otras
hasta doce o quince.
· Se privilegió el localismo en la
presentación de autores (literatos y poetas). Siendo que
se trataba de un Congreso internacional, lo interesante hubiera
sido escuchar ponencias de autores nacionales y
centroamericanos en mayor número que los de países
extraregionales.
· No se invitó a estudiantes
y profesores vinculados al campo cultural, de las universidades
que cuentan con un centro de estudios en Quetzaltenango, con
el argumento que la mayoría trabajan y por
tanto no llegarían en horas hábiles al
Congreso, y después de las 17:00 horas ingresaban a
la universidad respectiva.
· La Feria internacional del libro
Cilca no tuvo el apoyo logístico esperado por las
respectivas editoriales que se presentaron.
Lo feo
· Los participantes no recibieron un disco
compacto con la recopilación de todas las ponencias. Si
ulteriormente se necesita consultar qué expusieron los
académicos, sencillamente no habrá posibilidad, a
menos que se publique una memoria del Congreso (de los congresos
anteriores no hay; a lo sumo, se han impreso cinco
pequeños libros que incluyen algunas ponencias,
seleccionadas a criterio del editor).
· No se organizó ninguna actividad
extracongreso, orientada a dar a conocer el patrimonio natural y
cultural de Quetzaltenango. Los visitantes extranjeros que
participaron como ponentes o fueron parte de las mesas de
discusión, no se llevaron una adecuada imagen
del país, su cultura, costumbres y saberes.
· Los visitantes extranjeros fueron alojados en
dos hoteles que dejan mucho que desear por la calidad de los
servicios que ofrecen.
· Las instituciones que dependen de la
Municipalidad pareciera que no estaban interesadas o informadas
del Cilca, toda vez que aunque proporcionaron las instalaciones
para la presentación de ponencias y mesas redondas, en
algunas el espacio no era el adecuado, los servicios sanitarios
estaban con llave o sin limpieza (igual los corredores); a una de
las personas responsables del mantenimiento y atención a
visitantes le fue llamada la atención y su respuesta fue
que no sabía, lo que redundó en la imagen
inadecuada no solo de Quetzaltenango sino del país. El
extremo fue que por lo menos dos actividades programadas en un
lugar, a última hora tuvieron que ser cambiadas de
ubicación, lo que implicó que muchas personas al no
enterarse a tiempo del cambio, sencillamente no asistieran a la
actividad respectiva.
· Las instalaciones de empresas
privadas que colaboraron con el Cilca (teatro, café,
cine, etc.) adolecían de personal que pudiera
atender directamente los requerimientos de apoyo
logístico. Dos de los miembros del Comité
Organizador tenían que estar corriendo de un local a otro
(distantes dos o cuatro cuadras a la redonda) para verificar que
estuviera listo el equipo de audiovisuales, sillas,
micrófono, etc.
Promoción del Cilca en lugares
públicos de Xelajú
NOTAS:
1 Una versión resumida de lo
aquí expuesto será reproducida en el próximo
número de la Revista "Matiz Cultural" (Año 2,
Número 2) del Ministerio de Cultura y Deportes de
Guatemala, correspondiente al mes de mayo de 2014.
Autor:
Ariel Batres
Villagrán