Glosario Bilingue Términos de MS Excel 2007

Enviado por Edgar Alexander Tovar Canelo

Partes: 1, 2, 3

GLOSARIO INGLÉS /
ESPAÑOL (TÉRMINOS BILINGUE -//- Excel
2007)

Nº

Comando o instrucción en
Español

Command or instruction in
English

100% – View > Zoom >
100%

100% – Ver> Zoom>
100%

Accept/Reject Changes

Aceptar / rechazar
cambios

Accounting Number Format – Home
> Number > Accounting Number Format

Número de Contabilidad
Formato – Home> Número> Número de
Contabilidad Formato

Add Tree Level – Team > Tree
> Add Tree Level

Añadir Nivel Árbol –
Equipo> Árbol> Agregar Nivel
Árbol

Adds or edits a cell
comment.

Añade o edita un comentario
de celda.

Advanced – Data > Sort &
Filter > Advanced

Avanzado – Datos> Ordenar y
filtrar> Avanzado

Align Bottom

Alinear abajo

Align Center

Alinear al centro

Align Left

Alinear a la izquierda

Align Middle

Alinear al medio

Align Right

Alinear a la derecha

Align Top

Alinear Arriba

Align with Page Margins. – Design
> Options > Align with Page Margins

Alinear con márgenes de
página. - Diseño> Opciones>
Alinear con márgenes de página

All Borders

Todos los Bordes

All Chart Types

Todos los tipos de
gráfico

All Chart Types – Insert >
Charts > All Chart Types

Todos los Tipos de gráficos
– Insertar> Cartas> Todos los Tipos de
gráficos

Allow Users to Edit Ranges. –
Review > Changes > Allow Users to Edit
Ranges

Permitir que los usuarios
modifiquen rangos. - Revisar> Cambios> Permitir
que los usuarios modifiquen rangos

Alternates between displaying cell
values and displaying formulas in the worksheet.

Alterna entre mostrar valores de
celda y mostrar fórmulas en la hoja de
trabajo.

Alternates between hiding objects,
displaying objects, and displaying placeholders for
objects.

Alterna entre ocultar objetos,
mostrar objetos, y la visualización de los
marcadores de posición de objetos.

Angle Clockwise

Ángulo en sentido
horario

Angle Counterclockwise

Ángulo en sentido
antihorario

Applies or removes bold
formatting.

Aplica o quita el formato de
negrita.

Applies or removes italic
formatting.

Aplica o quita el formato de
cursiva.

Applies or removes
strikethrough.

Aplica o quita el
tachado.

Applies or removes
underlining.

Aplica o quita el
subrayado.

Applies the Currency format with
two decimal places (negative numbers in
parentheses).

Aplica el formato Moneda con dos
decimales (números negativos entre
paréntesis).

Applies the Date format with the
day, month, and year.

Aplica el formato de fecha con el
día, mes y año.

Applies the General number
format

Aplica el formato de número
General

Applies the Number format with two
decimal places, thousands separator, and minus sign (-) for
negative values.

Aplica el formato Número con
dos decimales, separador de miles y el signo menos (-) para
los valores negativos.

Applies the outline border to the
selected cells.

Aplica el contorno a las celdas
seleccionadas.

Applies the Percent
format.

Aplica el formato de
porcentaje.

Applies the Scientific number
format with two decimal places.

Aplica el formato numérico
Científico con dos cifras decimales.

Applies the Time format.

Aplica el formato de la
hora.

Apply Names

Aplicar nombres

Area – Insert > Charts >
Area

Area – Insertar>
Gráfico> Area

Arrange All – View > Window >
Arrange All

Organizar todo – Ver>
Ventana> Organizar todo

Automatic

Automático

Automatic Except for Data
Tables.

Automático excepto para
tablas de datos.

AutoSum – Home > Editing >
AutoSum

Autosuma – Inicio>
Edición> Autosuma

Average

Promedio

Background – Page Layout > Page
Setup > Background

Antecedentes – Diseño de
página> Configurar página>
Fondo

Bar – Insert > Charts >
Bar

Barra – Insertar>
Gráfico> Bar

Border – Bottom

Borde – Abajo

Border – Left

Borde – Izquierda

Border – None

Borde – Ninguno

Border – Outline

Borde- Esquema

Border – Right

Borde – Derecho

Border – Top

Borde – Arriba

Bottom Align – Home > Alignment
> Bottom Align

Alinear inferior- Home>
Alineación> Alinear Inferior

Bottom Border

Borde inferior

Bottom Double Border

Borde inferior Doble

Bring to Front – Page Layout >
Arrange > Bring to Front

Traer al frente – Diseño de
página> Organizar> Traer al frente

Browse for Themes

Buscar temas

Calculates all worksheets in all
open workbooks, regardless of whether they have changed
since the last calculation.

Calcula todas las hojas de todos
los libros abiertos, independientemente de si han cambiado
desde el último cálculo.

Calculates all worksheets in all
open workbooks.

Calcula todas las hojas de todos
los libros abiertos.

Calculates the active
worksheet.

Calcula la hoja de cálculo
activa.

Cancels an entry in the cell or
Formula Bar. Closes an open menu or submenu, dialog box, or
message window. It also closes full screen mode when this
mode has been applied, and returns to normal screen mode to
display the Ribbon and status bar again.

Cancela una entrada en la celda o
la barra de fórmulas. Cierra un menú
abierto o submenú, cuadro de diálogo o
ventana de mensajes. También cierra el modo de
pantalla completa cuando se ha aplicado esta modalidad, y
vuelve al modo de pantalla normal para mostrar la cinta de
opciones y la barra de estado de nuevo.

Choose Columns

Elegir columnas

Clear – Data > Sort & Filter
> Clear

Borrar – Datos> Ordenar y
filtrar> Borrar

Clear – Home > Editing >
Clear

Borrar- Inicio>
Edición> Borrar

Clear Arrows

Borrar flechas

Clear Filter

Borrar filtro

Clear Print Area

Borrar área de
impresión

Clip Art – Insert >
Illustrations > Clip Art

Clip Art – Insertar>
Ejemplos> Clip Art

Cerrar

Closes the selected workbook
window.

Cierra la ventana del libro
seleccionado.

Colors – Page Layout > Themes
> Colors

Colores – Diseño de
página> Temas> Colores

Column – Insert > Charts >
Column

Columna – Insertar>
Gráfico> Columna

Comma Style – Home > Number >
Comma Style

Estilo millares – Home>
Número> Estilo millares

Completes a cell entry and selects
the cell above.

Completa una entrada de celda y
selecciona la celda de arriba.

Completes a cell entry from the
cell or the Formula Bar, and selects the cell below (by
default). In a data form, it moves to the first field in
the next record. Opens a selected menu (press F10 to
activate the menu bar) or performs the action for a
selected command. In a dialog box, it performs the action
for the default command button in the dialog box (the
button with the bold outline, often
the OK button).

Completa una entrada de celda de la
celda o en la barra de fórmulas, y selecciona la
celda de abajo (por defecto). En un formulario de
datos, se mueve al primer campo en el siguiente
registro. Abre un menú seleccionado (presione
F10 para activar la barra de menú) o realiza la
acción de un comando seleccionado. En un cuadro
de diálogo, realiza la acción para el
botón de comando predeterminado en el cuadro de
diálogo (el botón con el contorno en negrita,
a menudo en el botón Aceptar).

Conditional Formatting – Home >
Styles > Conditional Formatting

Formato condicional – Home>
Estilos> Formato condicional

Configure – Team > Work Items
> Configure

Configure – Equipo> Elementos de
trabajo> Configurar

Connections – Data >
Connections

Conexiones – Datos>
Conexiones

Consolidate – Data > Data Tools
> Consolidate

Consolidar – Herramientas de
datos> Datos> Consolidar

Copies a formula from the cell
above the active cell into the cell or the Formula
Bar.

Copia una fórmula de la
celda situada sobre la celda activa en la celda o en la
barra de fórmulas.

Copies the selected
cells.

Copia las celdas
seleccionadas.

Copies the value from the cell
above the active cell into the cell or the Formula
Bar.

Copia el valor de la celda situada
sobre la celda activa en la celda o en la barra de
fórmulas.

Copies the value from the cell
above the active cell into the cell or the Formula
Bar.

Copia el valor de la celda situada
sobre la celda activa en la celda o en la barra de
fórmulas.

Copy as Picture

Copie como imagen

Count Numbers

Contar Números

Create New Theme Colors.

Crear nuevos colores del
tema.

Creates a chart of the data in the
current range (on a new worksheet).

Crea una gráfica de los
datos en la gama actual (en una nueva hoja de
cálculo).

Creates a chart of the data in the
current range (on the same worksheet)

Crea una gráfica de los
datos en la gama actual (en la misma hoja de
cálculo)

Creates a new, blank
workbook.

Crea un nuevo libro en
blanco.

CTRL+SHIFT+A inserts the argument
names and parentheses when the insertion point is to the
right of a function name in a formula.

CTRL + SHIFT + A inserta los
nombres de argumento y paréntesis, cuando el punto
de inserción se encuentra a la derecha de un nombre
de función en una fórmula.

Cube

Cubo

Current Date – Design > Header
& Footer Elements > Current Date

Fecha Actual – Diseño>
Encabezado y pie de página Elementos> Fecha
actual

Current Time – Design > Header
& Footer Elements > Current Time

Hora actual – Diseño>
Encabezado y pie de página Elementos> Hora
actual

Custom Margins

Márgenes
personalizados

Custom Views – View > Workbook
Views > Custom Views

Vistas personalizadas – Ver>
Workbook Vistas> Vistas personalizadas

Cuts the selected cells.

Corta las celdas
seleccionadas.

Data Table

Tabla de datos

Partes: 1, 2, 3

Página siguiente