Glosario Bilingüe Términos de MS Excel 2013 (página 4)

354

Remove Duplicates – Delete
duplicate rows from a sheet. You can specify which columns
should be checked for duplicate information. – Data >
Data Tools > Remove Duplicates

Eliminar duplicados – Eliminar
filas duplicadas de una hoja. Puede especificar
qué columnas deben ser revisadas para
información duplicada. - Herramientas de
datos> Datos> Eliminar duplicados

355

Remove Page Break – Page Layout
> Page Setup > Breaks > Remove Page
Break

Quitar salto de página –
Diseño de página> Configurar
página> Escapadas> Quitar salto de
página

356

Remove Precedent Arrows – Formulas
> Formula Auditing > Remove Arrows > Remove
Precedent Arrows

Retire Flechas Precedentes –
Fórmulas> Auditoría de fórmulas>
Eliminar Arrows> Quitar Flechas Precedentes

357

Removes cell shading.

Elimina el sombreado de
celda.

358

Removes the cell contents (data and
formulas) from selected cells without affecting cell
formats or comments. In cell editing mode, it deletes the
character to the right of the insertion point.

Elimina el contenido celular (datos
y fórmulas) de las celdas seleccionadas sin afectar
a los formatos de celda o comentarios. En el modo de
edición de celdas, se borra el carácter a la
derecha del punto de inserción.

359

Removes the outline border from the
selected cells.

Elimina el contorno de las celdas
seleccionadas.

360

Rename Sheet

Cambiar el nombre de
Hoja

361

Repeats the last command or action,
if possible.

Repite el último comando o
acción, si es posible.

362

Repeats the last Find action
(after the Find Windows is closed)

Repite la última
acción de Buscar (después de la de Windows
Encontrar está cerrado)

363

Research – Open the Research Task
Pane to search through reference materials, such as
dictionaries, encyclopedias, and translation services. –
Review > Proofing > Research

Investigación – Abra el
Panel de tareas de investigación para buscar a
través de los materiales de referencia, como
diccionarios, enciclopedias y servicios de
traducción. Revisión>
Revisión> Investigación –

364

Reset All Page Breaks. – Page
Layout > Page Setup > Breaks > Reset All Page
Breaks

Restablecer todos los saltos de
página. - Presentación de
página> Configurar página>
Escapadas> Restablecer todos los saltos de
página

365

Reset Window Position – Reset the
window position of the documents being compared
side-by-side so that they share the screen equally. To
enable this feature, turn on View Side by Side. – View >
Window > Reset Window Position

Restablecer posición de la
ventana – Cambiar la posición de la ventana de los
documentos que se comparan de lado a lado para que
compartan la pantalla por igual. Para activar esta
función, active Ver en paralelo. - Ver>
Ventana> Restablecer posición de la
ventana

366

Restores the window size of the
selected workbook window.

Restaura el tamaño de la
ventana de la ventana del libro seleccionado.

367

Return to Document

Volver al documento

368

Right Border – Home > Font >
Borders > Right Border

Borde derecho – Inicio>
Fuente> Bordes> Right Border

369

Rotate – Rotate or flip the
selected object. – Page Layout > Arrange >
Rotate

Girar – Girar o voltear el objeto
seleccionado. - Diseño de página>
Disposición> Rotar

370

Ruler – View the rulers, used to
measure and line up objects in the document. – View >
Show > Ruler

Regla – Ver los Reglas, que se
utiliza para medir y alinear objetos en el
documento. - Vista> Mostrar> Regla

371

Save

Guardar

372

Save & Send

Guardar y Enviar

373

Save As

Guardar como

374

Save Current Theme – Page Layout
> Themes > Save Current Theme

Guardar tema actual – Diseño
de página> Temas> Guardar tema
actual

375

Save Workspace – Save the current
layout of all windows as a workspace so that it can be
restored later. – View > Window > Save
Workspace

Guardar espacio de trabajo –
Guardar el diseño actual de todas las ventanas como
un espacio de trabajo para que pueda ser restaurada
posteriormente. - Ver> Ventana> Guardar espacio
de trabajo

376

Saves the active file with its
current file name, location, and file format.

Guarda el archivo activo con su
nombre actual del archivo, la ubicación y el formato
de archivo.

377

Scale – Stretch or shrink the
printed output to a percentage of its actual size. The
maximum width and height must be set to "Automatic" to use
this feature. – Page Layout > Scale to Fit >
Scale

Escala – estirar o encoger el
resultado impreso a un porcentaje de su tamaño
real. La anchura y la altura máxima se debe
establecer en "Automático" para utilizar esta
función. - Diseño de página>
Ajustar a página> Escala

378

Scale with Document – Specify
whether the header and footer should scale as you use the
"Shrink To Fit" feature on the document. – Design >
Options > Scale with Document

Escala con Documento – Especifique
si el encabezado y pie de página deben escalar a
medida que se utiliza la característica "Reducir
hasta ajustar" en el documento. - Diseño>
Opciones> Escala con Documento

379

Scatter – Insert a Scatter chart,
also known as an X Y chart. This type of chart compares
pairs of values. Use it when the values being charted are
not in X-axis order or when they represent separate
measurements. – Insert > Charts > Scatter

Scatter – Inserte un gráfico
de dispersión, también conocido como un
gráfico XY. Este tipo de gráfico compara
pares de valores. Úselo cuando los valores
están en las gráficos no están en
orden de eje X o cuando representan mediciones
separadas. - Insertar> gráficos>
Scatter

380

Scenario Manager – Data > Data
Tools > What-If Analysis > Scenario
Manager

Administrador de escenarios –
datos> Herramientas de datos> Análisis Y
si> Administrador de escenarios

381

Screen Clipping – Insert a picture
of part of the screen into the file. – Insert >
Illustrations > Screenshot > Screen
Clipping

Recorte de pantalla – Insertar una
imagen de una parte de la pantalla en el archivo. -
Insertar> Ejemplos> Recorte de pantalla>
Screen

382

Screenshot – Insert a picture of
any program that is not minimized to the taskbar. Click
Screen Clipping to insert a picture of any part of the
screen. – Insert > Illustrations >
Screenshot

Captura de pantalla – Insertar una
imagen de cualquier programa que no está minimizado
en la barra de tareas. Haga clic en Recorte de
pantalla para insertar una imagen de cualquier parte de la
pantalla. - Insertar> Ejemplos> Captura de
pantalla

383

Selection Pane – Show the Selection
Pane to help select individual objects and to change their
order and visibility. – Page Layout > Arrange >
Selection Pane

Panel de selección – Mostrar
el Panel de selección para ayudar a seleccionar
objetos individuales y para cambiar su orden y
visibilidad. - Diseño de página>
Organizar> Panel de selección

384

Selects all cells that contain
comments.

Selecciona todas las celdas que
contienen comentarios.

385

Selects an entire column in a
worksheet.

Selecciona una columna entera en
una hoja de cálculo.

386

Selects an entire row in a
worksheet.

Selecciona una fila completa de una
hoja.

387

Selects the current and next sheet
in a workbook.

Selecciona la hoja actual y la
siguiente en un libro.

388

Selects the current and previous
sheet in a workbook.

Selecciona la hoja actual y
anterior de un libro.

389

Selects the current region around
the active cell (the data area enclosed by blank rows and
blank columns). In a PivotTable, it selects the entire
PivotTable report.

Selecciona la región actual
alrededor de la celda activa (el área de datos
delimitada por filas y columnas en blanco). En una
tabla dinámica, selecciona todo el informe de tabla
dinámica.

390

Selects the entire worksheet. If
the worksheet contains data, Ctrl+A selects the current
region. Pressing Ctrl+A a second time, it selects the
entire worksheet.

Selecciona toda la hoja de
cálculo. Si la hoja contiene datos, CTRL + E
selecciona la región actual. Al pulsar Ctrl + A
una segunda vez, se selecciona toda la hoja de
cálculo.

391

Selects the entire worksheet. If
the worksheet contains data, the key combination selects
the current region. Pressing the key combination a second
time selects the current region and its summary rows.
Pressing the key combination a third time selects the
entire worksheet. When an object is selected, the key
combination selects all objects on a worksheet.

Selecciona toda la hoja de
cálculo. Si la hoja contiene datos, la
combinación de teclas selecciona la región
actual. Al presionar la combinación de teclas
una segunda vez se selecciona la región actual y sus
filas de resumen. Al presionar la combinación
de teclas por tercera vez se selecciona toda la hoja de
cálculo. Cuando se selecciona un objeto, la
combinación de teclas se seleccionan todos los
objetos de una hoja de cálculo.

392

Send Backward – Send the selected
object backward so that it is hidden by the objects that
are in front of it. – Page Layout > Arrange > Send
Backward > Send Backward

Enviar atrás – Envía
el objeto seleccionado hacia atrás de manera que
quede oculta por los objetos que se encuentran en frente de
ella. - Diseño de página>
Organizar> Enviar detrás> Enviar
atrás

393

Send to Back – Send the selected
object behind all other objects. – Page Layout > Arrange
> Send Backward > Send to Back

Enviar al fondo – Envía el
objeto seleccionado detrás de todos los demás
objetos. - Diseño de página>
Organizar> Enviar detrás> Enviar al
fondo

394

Server Connection – Team Foundation
Add-in Press F1 for add-in help. – Team > Work Items
> Configure > Server Connection

Connection Server – Team Foundation
Add-in Pulse F1 para obtener ayuda complemento. -
Equipo> Conexión Elementos de trabajo>
Configurar> Servidor

395

Set Print Area – Page Layout >
Page Setup > Print Area > Set Print Area

Establecer área de
impresión – Diseño de página>
Configurar página> Área de
impresión> Establecer área de
impresión

396

Shading – Fill Color – Home >
Font > Shading

Sombreado – Color de relleno –
Inicio> Fuente>Sombreado

397

Shapes – Insert ready-made shapes,
such as rectangles and circles, arrows, lines, flowchart
symbols, and callouts. – Insert > Illustrations >
Shapes

Formas – Insertar formas ya hechas,
como rectángulos y círculos, flechas,
líneas, símbolos de diagrama de flujo, y
llamadas. - Insertar> Ejemplos>
Formas

398

Share Workbook – Allow multiple
people to work in a workbook at the same time. The workbook
should be saved to a network location where multiple people
can open it. Workbooks containing tables cannot be shared.
– Review > Changes > Share Workbook

Compartir libro – Permitir a varias
personas para trabajar en un libro al mismo tiempo. El
libro debe ser guardado en una ubicación de red
donde varias personas pueden abrirlo. Los libros que
contienen las tablas no se pueden compartir. -
Revisar> Cambios> Compartir libro

399

Sheet Name – Add the name of the
sheet to the header or footer. – Design > Header &
Footer Elements > Sheet Name

Nombre de hoja – Añade el
nombre de la hoja a la encabezado o pie de
página. - Diseño> Encabezado y pie de
página Elementos> Nombre de hoja

400

Sheet Options – Show the Sheet tab
of the Page Setup dialog box. – Page Layout > Sheet
Options

Opciones de la hoja – Mostrar la
ficha Hoja del cuadro de diálogo
Configuración de página. - Diseño
de página> Opciones de hoja

401

Show All Comments – Display all
comments in the sheet. – Review > Comments > Show All
Comments

Mostrar todos los comentarios –
Mostrar todos los comentarios en la hoja. -
Revisión> Comentarios> Mostrar todos los
comentarios

402

Show All Properties

Mostrar todas las
propiedades

403

Show Detail

Mostrar Detalle

404

Show Detail – Expand a collapsed
group of cells. – Data > Outline > Show
Detail

Mostrar detalle – Expandir un grupo
colapsado de Celdas. - Datos> Esquema> Mostrar
detalle

405

Show Formulas – Display the formula
in each cell instead of the resulting value. – Formulas
> Formula Auditing > Show Formulas

Mostrar Fórmulas – Muestra
la fórmula en cada celda en lugar del valor
resultante. - Fórmulas> Auditoría de
fórmulas> Mostrar fórmulas

406

Show Ink – Show or hide any ink
annotations on the sheet. – Review > Comments > Show
Ink

Mostrar tinta – Mostrar u ocultar
las anotaciones manuscritas en la hoja. -
Revisión> Comentarios> Mostrar Ink

407

Show/Hide Comment – Show or hide
the comment attached to the selected cell. – Review >
Comments > Show/Hide Comment

Mostrar / ocultar comentarios –
Mostrar u ocultar el comentario adjunto a la celda
seleccionada. - Revisión> Comentarios>
Mostrar / Ocultar comentario

408

Signature Line – Insert a signature
line that specifies the individual who must sign. Inserting
a digital signature requires that you obtain a digital ID,
such as one from a certified Microsoft partner. – Insert
> Text > Signature Line

Línea de firma – Insertar
una línea de firma que especifique la persona que
debe firmar. Inserción de una firma digital
requiere que usted obtenga un identificador digital, como
una de un socio certificado de Microsoft. -
Insertar> Texto> Línea de firma

409

Size – Choose a paper size for the
current section. To apply a specific paper size to all
sections in the document, click More Paper Sizes. – Page
Layout > Page Setup > Size

Tamaño – Elija un
tamaño de papel para la sección
actual. Para aplicar un tamaño de papel
específico para todas las secciones del documento,
haga clic en Más tamaños de papel. -
Diseño de página> Configurar
página> Tamaño

410

Slicer – Insert a slicer to filter
data interactively. Slicers make it faster and easier to
filter PivotTables and cube functions. – Insert > Filter
> Slicer

Slicer – Inserte una máquina
de cortar para filtrar los datos de forma
interactiva. Las segmentaciones de datos hacen que sea
más rápido y más fácil de
filtrar tablas dinámicas y funciones de cubo. -
Insertar> Filtro> Slicer

411

SmartArt – Insert a SmartArt
graphic to visually communicate information. SmartArt
graphics range from graphical lists and process diagrams to
more complex graphics, such as Venn diagrams and
organization charts. – Insert > Illustrations >
SmartArt

SmartArt – Inserte un
gráfico SmartArt para comunicar visualmente la
información. Gráficos SmartArt van desde
listas de gráficos y diagramas de proceso de
gráficos más complejos, como los diagramas de
Venn y organigramas. - Insertar> Ejemplos>
SmartArt

412

Snap to Grid – Page Layout >
Arrange > Align > Snap to Grid

Ajustar a la cuadrícula –
Diseño de página> Disposición>
Alinear> Ajustar a la cuadrícula

413

Snap to Shape – Page Layout >
Arrange > Align > Snap to Shape

Ajustar a la forma – Diseño
de página> Disposición> Alinear>
Ajustar a la Forma

414

Sort & Filter – Arrange data so
that it is easier to analyze. You can sort the selected
data in ascending or descending order, or you can
temporarily filter out specific values. – Home > Editing
> Sort & Filter

Ordenar y filtrar – Disponer los
datos de modo que sea más fácil de
analizar. Puede ordenar los datos seleccionados en
orden ascendente o descendente, o puede filtrar
temporalmente fuera valores específicos. -
Inicio> Edición> Ordenar y filtrar

415

Sort – Show the Sort dialog box to
sort data based on several criteria at once. – Data >
Sort & Filter > Sort

Ordenar – Mostrar el cuadro de
diálogo Ordenar para ordenar los datos en base a
varios criterios a la vez. - Datos> Ordenar y
filtrar> Ordenar

416

Sort A to Z. – Sort the selection
so that the lowest values are at the top of the column. –
Data > Sort & Filter > Sort A to Z

Ordenar de A a Z. – Ordena la
selección para que los valores más bajos se
encuentran en la parte superior de la columna. -
Datos> Ordenar y filtrar> Ordenar de la A a la
Z

417

Sort Ascending

Ordenar de forma
ascendente

418

Sort Descending

Orden descendiente

419

Sort Z to A. – Sort the selection
so that the highest values are at the top of the column. –
Data > Sort & Filter > Sort Z to A

Ordenar de Z a A. – Ordena la
selección para que los valores más altos se
encuentran en la parte superior de la columna. -
Datos> Ordenar y filtrar> Ordenar de Z a A

420

Spelling – Check the spelling of
text. – Review > Proofing > Spelling

Ortografía – Compruebe la
ortografía de los textos. - Revisión>
Corregir> Ortografía

421

Split – Split the window into
multiple resizable panes containing views of your
worksheet. You can use this feature to view multiple
distant parts of your worksheet at once. – View > Window
> Split

Dividir- dividir la ventana en
varios paneles de tamaño variable que contienen
puntos de vista de la hoja de cálculo. Puede
utilizar esta función para ver varias partes
distantes de su hoja de trabajo a la vez. - Ver>
Ventana> Dividir

422

Starts a new line in the same
cell.

Inicia una nueva línea en la
misma celda.

423

Statistical – Marks the selected
text for inclusion in the TOC. You specify at which level
in the TOC the selected text should appear. – Formulas >
Function Library > More Functions

Estadística – Marca el texto
seleccionado para su inclusión en el TOC. Se
debe especificar a qué nivel de la tabla de
contenido debe aparecer el texto seleccionado. -
Fórmulas> Biblioteca de funciones> Funciones
Más

424

Subtotal – Total several rows of
related data together by automatically inserting subtotals
and totals for the selected cells. – Data > Outline >
Subtotal

Subtotal – Total de varias filas de
datos relacionados entre sí insertando
automáticamente subtotales y totales de las celdas
seleccionadas. - Datos> Esquema>
Subtotal

425

Sum – Display the sum of the
selected cells directly after the selected cells. –
Formulas > Function Library > AutoSum >
Sum

Suma – Muestra la suma de las
celdas seleccionadas directamente después de las
celdas seleccionadas. - Fórmulas> Biblioteca
de funciones> Autosuma> Suma

426

Switch Windows – Switch to a
different currently open window. – View > Window >
Switch Windows

Cambiar ventanas – Cambie a una
ventana abierta actualmente diferente. - Ver>
Ventana> Cambiar ventanas

427

Switches between expanding and
collapsing of the formula bar.

Cambia entre la expansión y
contracción de la barra de
fórmulas.

428

Switches between the worksheet,
ribbon, task pane, and Zoom controls. In a worksheet that
has been split (View menu, Manage This
Window, Freeze Panes, Split Window command),
F6 includes the split panes when switching between panes
and the ribbon area.

Cambia entre la hoja de trabajo,
cinta, panel de tareas y controles de zoom. En una
hoja de cálculo que se ha dividido (menú Ver,
Administrar esta ventana, Inmovilizar paneles, comando
Dividir ventana), F6 incluye los paneles divididos cuando
se cambia entre los paneles y el área de la
cinta.

429

Switches between the worksheet,
Zoom controls, task pane, and ribbon.

Cambia entre la hoja de trabajo,
controles de zoom, panel de tareas, y la cinta.

430

Switches to the next tab in dialog
box.

Cambia a la siguiente
pestaña en la ventana de diálogo.

431

Switches to the next workbook
window when more than one workbook window is
open.

Cambia a la siguiente ventana del
libro cuando más de una ventana del libro
está abierto.

432

Switches to the previous tab in a
dialog box.

Cambia a la ficha anterior de un
cuadro de diálogo.

433

Symbol – Insert characters that are
not on your keyboard, such as copyright symbols, trademark
symbols, paragraph marks, and Unicode characters. – Insert
> Symbols > Symbol

Símbolo – Inserte caracteres
que no están en el teclado, como símbolos de
copyright, símbolos de marcas comerciales, marcas de
párrafo y caracteres Unicode. - Insertar>
Símbolos> Símbolo

434

Synchronous Scrolling – Synchronize
the scrolling of two documents so that they scroll
together. To enable this feature, turn on View Side by
Side. – View > Window > Synchronous
Scrolling

Desplazamiento sincrónico –
Sincronizar el desplazamiento de dos documentos para que se
desplazan juntos. Para activar esta función,
active Ver en paralelo. - Ver> Ventana>
Desplazamiento sincrónico

435

Table – Create a table to manage
and analyze related data. Tables make it easy to sort,
filter, and format data within a sheet. – Insert >
Tables > Table

Tabla – Crear una tabla para
gestionar y analizar datos relacionados. Las tablas
hacen que sea fácil para ordenar, filtrar, y los
datos de formato dentro de un hoja. - Insertar>
Tablas> Tabla

436

Team Foundation Help – Team
Foundation Add-in Press F1 for add-in help. – Team >
Help > Team Foundation Help

Team Foundation Ayuda – Team
Foundation Add-in Pulse F1 para obtener ayuda
complemento. - Equipo> Ayuda> Team Foundation
Ayuda

437

Team Project Portal – Team
Foundation Add-in Press F1 for add-in help. – Team >
Help > Team Project Portal

Equipo Portal de proyectos – Team
Foundation Add-in Pulse F1 para obtener ayuda
complemento. - Equipo> Ayuda> Equipo portal del
proyecto

438

Team Project Process Guidance. –
Team Foundation Add-in Press F1 for add-in help. – Team
> Help > Team Project Process Guidance

Equipo del Proyecto Guía de
procesos. - Team Foundation Add-in Pulse F1 para
obtener ayuda complemento. - Equipo> Ayuda>
Guía de procesos del proyecto de equipo

439

Text – Browse and select from a
list of text functions. – Formulas > Function Library
> Text

Texto – Examinar y seleccionar de
una lista de funciones de texto. - Fórmulas>
Biblioteca de funciones> Texto

440

Text Box – Insert a text box that
can be positioned anywhere on the page. – Insert > Text
> Text Box

Cuadro de texto – Insertar un
cuadro de texto que se puede colocar en cualquier lugar de
la página. - Insertar> Texto> Cuadro de
texto

441

Text to Columns – Separate the
contents of one Excel cell into separate columns. For
example, you can separate a column of full names into
separate first and last name columns. In Word, use this
feature to convert the selected text into a table,
splitting the text into columns at each comma, period, or
other character you specify. – Data > Data Tools >
Text to Columns

Texto en columnas – Separar el
contenido de una celda de Excel en columnas
separadas. Por ejemplo, puede separar una columna de
nombres completos en primera y última columna de
nombres separados. En Word, utilice esta
función para convertir el texto seleccionado en una
tabla, dividir el texto en columnas en cada coma, punto, o
de otro carácter que especifique. -
Herramientas de datos> Datos> Texto en
columnas

442

Thesaurus – Suggests other words
with a similar meaning to the word you have selected. –
Review > Proofing > Thesaurus

Diccionario – Sugiere otras
palabras con un significado similar a la palabra que ha
seleccionado. - Revisión> Corregir>
Diccionario

443

Thick Bottom Border – Home >
Font > Borders > Thick Bottom Border

Borde inferior gruesa – Inicio>
Fuente> Bordes> Borde grueso inferior

444

Thick Box Border – Home > Font
> Borders > Thick Box Border

Borde de cuadro grueso – Inicio>
Fuente> Bordes> Borde de cuadro grueso

445

Top Align – Align text to the top
of the cell. – Home > Alignment > Top
Align

Alinear arriba- Alinear el texto a
la parte superior de la celda. - Inicio>
Alineación> alinear arriba

446

Top and Bottom Border. – Home >
Font > Borders > Top and Bottom Border

Borde superior e inferior. -
Inicio> Fuente> Bordes> Borde superior e
inferior

447

Top and Double Bottom Border. –
Home > Font > Borders > Top and Double Bottom
Border

Borde inferior encima y
matrimonial. - Inicio> Fuente> Bordes> Borde
superior e inferior doble

448

Top and Thick Bottom Border. – Home
> Font > Borders > Top and Thick Bottom
Border

Borde inferior grueso superior
e. - Inicio> Fuente> Bordes> Borde superior e
inferior grueso

449

Top Border – Home > Font >
Borders > Top Border

Borde Superior – Inicio>
Fuente> Bordes> Borde Superior

450

Trace Dependents

Rastrear dependientes

451

Trace Dependents – Show arrows that
indicate what cells are affected by the value of the
currently selected cell. – Formulas > Formula Auditing
> Trace Dependents

Dependientes de seguimiento –
Mostrar flechas que indican lo que las Celdas se ven
afectadas por el valor de la celda seleccionada
actualmente. - Fórmulas> Auditoría de
fórmulas> Rastrear dependientes

452

Trace Error – Formulas > Formula
Auditing > Error Checking > Trace Error

Rastrear error –
Fórmulas> Auditoría de fórmulas>
Comprobación de errores> Rastrear
error

453

Trace Precedents

Rastrear precedentes

454

Trace Precedents – Show arrows that
indicate what cells affect the value of the currently
selected cell. – Formulas > Formula Auditing > Trace
Precedents

Rastrear precedentes – Mostrar
flechas que indican lo que las Celdas afecta al valor de la
celda seleccionada actualmente. - Fórmulas>
Auditoría de fórmulas> Rastrear
precedentes

455

Translate – Translate selected text
into a different language. – Review > Language >
Translate

Traducir – Traducir el texto
seleccionado en un idioma diferente. - Revisar>
Idioma> Traducir

456

Turns End mode on. In End mode, you
can then press an arrow key to move to the next nonblank
cell in the same column or row as the active cell. If the
cells are blank, pressing END followed by an arrow key
moves to the last cell in the row or column. END also
selects the last command on the menu when a menu or submenu
is visible.

Activa el modo End en. En el
modo de finalización, puede pulsar una tecla de
flecha para desplazarse a la siguiente celda no
vacía de la misma columna o fila que la celda
activa. Si las Celdas están en blanco, al
pulsar END seguida de una flecha retrocede a la
última celda de la fila o columna. END
también selecciona el último comando en el
menú cuando un menú o submenú
están visibles.

457

Turns extend mode on or off. In
extend mode, Extended Selection appears in the
status line, and the arrow keys extend the
selection.

Activa el modo extendido o
apagado. En el modo extendido, Selección
Extendida aparece en la línea de estado y las teclas
de flecha extender la selección.

458

Turns key tips on or off. (Pressing
ALT does the same thing.)

Resulta consejos clave dentro o
fuera. (Al presionar ALT hace lo mismo.)

459

Underline – Underline the selected
text. – Home > Font > Underline >
Underline

Subrayado – Subraya el texto
seleccionado. - Inicio>> Fuente Subrayado>
Subrayado

460

Ungroup – Break a set of grouped
objects back into individual objects. – Page Layout >
Arrange > Group > Ungroup

Desagrupar – Romper un conjunto de
objetos agrupados en objetos individuales. -
Diseño de página> Disposición>
Agrupar> Desagrupar

461

Ungroup – Ungroup a range of cells
that were previously grouped. – Data > Outline >
Ungroup > Ungroup

Desagrupar – Desagrupar un rango de
celdas que se agruparon con anterioridad. - Datos>
Esquema> Desagrupar> Desagrupar

462

Unhide – Unhide any windows hidden
by the Hide Window feature. – View > Window >
Unhide

Unhide – Hacer visible las ventanas
ocultas por la característica ventana de la
piel. - Ver> Ventana> Unhide

463

Unhides any hidden columns within
the selection. Does not work on Windows 7 or Vista. To fix
visit
http://superuser.com/questions/183197/whats-the-keyboard-shortcut-to-unhide-a-column-in-excel-2010

Unhides las columnas ocultas dentro
de la selección. No funciona en Windows 7 o
Vista. Para arreglar visitar
http://superuser.com/questions/183197/whats-the-keyboard-shortcut-to-unhide-a-column-in-excel-2010

464

Unhides any hidden rows within the
selection.

Unhides las filas ocultas dentro de
la selección.

465

Use in Formula – Choose a name used
in this workbook and insert it into the current formula. –
Formulas > Defined Names > Use in Formula

Uso en Formula – Elegir un nombre
utilizado en este libro y la inserta en la fórmula
actual. - Fórmulas> Nombres definidos>
Utilice en la Fórmula

466

Use Relative References – Use
relative references so that macros are recorded with
actions relative to the initial selected cell. For
instance, if you record a macro in cell A1 which moves the
cursor to A3 with this option turned on, running the
resulting macro in cell J6 would move the cursor to J8. If
this option was turned off when the macro was recorded,
running it in cell J6 would move the cursor to A3. – View
> Macros > Use Relative References

Usar referencias relativas –
Utilizar referencias relativas para que las macros se
graban con las acciones relativas a la celda seleccionada
inicial.Por ejemplo, si graba una macro en la celda A1 que
se mueve el cursor hasta A3 con esta opción
activada, se ejecuta la macro que resulta en J6 celular
sería mover el cursor a J8. Si esta
opción se desactiva cuando se grabó la macro,
ejecutarlo en J6 celular sería desplazar el cursor
hasta A3.- Vista> Macros> Utilice referencias
relativas

467

Use to paste values or formulas.
Displays the Paste Special dialog box. Available
only after you have cut or copied an object, text, or cell
contents on a worksheet or in another program.

Se utiliza para pegar los valores o
fórmulas. Muestra el cuadro de diálogo
Pegado especial. Disponible sólo después
de haber cortado o copiado un objeto, texto o celulares
contenidos en una hoja de cálculo o en otro
programa.

468

Uses the Fill
Down command to copy the contents and format of the
topmost cell of a selected range into the cells
below.

Utiliza el comando Rellenar hacia
abajo para copiar el contenido y el formato de la celda
más alta de un rango seleccionado a las celdas de
abajo.

469

Uses the Fill
Right command to copy the contents and format of the
leftmost cell of a selected range into the cells to the
right.

Utiliza el comando Rellenar derecho
para copiar el contenido y el formato de la celda del
extremo izquierdo de un rango seleccionado a las celdas a
la derecha.

470

Uses the Undo command to
reverse the last command or to delete the last entry that
you typed.

Utiliza el comando Deshacer para
deshacer el último comando o eliminar la
última entrada que escribió.

471

View – Show row and column
headings. Row headings are the row numbers to the side of
the sheet. Column headings are the letters or numbers that
appear above the columns on a sheet. – Page Layout >
Sheet Options > Headings > View

Ver – Mostrar fila y encabezados de
columna. Encabezamientos de fila son los
números de fila a la cara de la hoja. Los
encabezados de columna son las letras o números que
aparecen encima de las columnas en una hoja. -
Opciones de Diseño de página> Hoja>
encabezamientos> Ver

472

View – Show the lines between rows
and columns in the sheet to make editing and reading
easier. These lines will not print unless Print is also
checked. – Page Layout > Sheet Options > Gridlines
> View

Ver – Mostrar las líneas
entre las filas y columnas de la hoja para que la
edición y la lectura más
fácil. Estas líneas no se
imprimirán menos que también se comprueba
Imprimir. - Opciones de Diseño de
página> Hoja> Líneas de la
cuadrícula> Ver

473

View Gridlines – Show the lines
between rows and columns in the sheet to make editing and
reading easier. – Page Layout > Arrange > Align >
View Gridlines

Ver líneas de la
cuadrícula – Mostrar las líneas entre las
filas y columnas de la hoja para que la edición y la
lectura más fácil. - Diseño de
página> Disposición> Alinear> Ver
líneas de la cuadrícula

474

View Macros – View the list of
macros, from which you can run, create, or delete a macro.
– View > Macros > View Macros

Ver Macros – Ver la lista de
macros, de las que se pueden ejecutar, crear o eliminar una
macro. - Vista> Macros> Ver Macros

475

View Side by Side. – View two
worksheets side-by-side so that you can compare their
contents. – View > Window > View Side by
Side

Ver en paralelo. - Ver dos
hojas de lado a lado de modo que usted puede comparar su
contenido. - Ver> Ventana> Ver en
paralelo

476

Watch Window – Monitors the values
of certain cells as changes are made to the sheet. The
values are displayed in a separate window that remains
visible, regardless of what area of the workbook is shown.
– Formulas > Formula Auditing > Watch
Window

Ver Ventana – Supervisa los valores
de determinadas Celdas cuando se realizan cambios a la
hoja. Los valores se muestran en una ventana separada
que permanece visible, independientemente de qué
área del libro se muestra. -
Fórmulas> Auditoría de fórmulas>
Ventana de vigilancia

477

Width – Shrink the width of printed
output to fit a maximum number of pages. – Page Layout >
Scale to Fit > Width

Ancho – Reducir el ancho de la
salida impresa para ajustarse a un número
máximo de páginas. - Diseño de
página> Ajustar a página>
Ancho

478

Win/Loss – Insert a win/loss chart
within a single cell. – Insert > Sparklines >
Win/Loss

Win / Loss – Inserte un
gráfico victorias / derrotas en una sola
Celda. - Insertar> Sparklines> Win /
Loss

479

WordArt – Insert decorative text in
your document. – Insert > Text > WordArt

WordArt – Insertar texto decorativo
en el documento. - Insertar> Texto>
WordArt

480

Wrap Text

Ajustar texto

481

Wrap Text – Make all content
visible within a cell by displaying it on multiple lines. –
Home > Alignment > Wrap Text

Ajustar texto – Hacer todo el
contenido visible dentro de una celda, mostrando en varias
líneas. - Inicio> Alineación>
Ajustar texto

482

Zoom – Show the Zoom dialog box to
specify the zoom level of the document. In most cases, you
can also use the zoom controls in the status bar at the
bottom of the window to quickly zoom the document. – View
> Zoom

Zoom – Mostrar el cuadro de
diálogo Zoom para especificar el nivel de zoom del
documento. En la mayoría de los casos,
también puede utilizar los controles de zoom en la
barra de estado en la parte inferior de la ventana para
ampliar rápidamente el documento. - Ver>
Zoom

483

Zoom – View > Zoom

Zoom – View> Zoom

484

Zoom to Selection – Zoom the
worksheet so that the currently selected range of cells
fills the entire window. This can help you focus on a
specific area of the spreadsheet. – View > Zoom >
Zoom to Selection

Zoom a la selección – Alejar
la hoja de trabajo para que el rango de celdas seleccionado
ocupa toda la ventana. Esto puede ayudarle a centrarse
en un área específica de la hoja de
cálculo. - Ver> Zoom> Zoom a la
selección