Glosario Bilingue Términos de MS Outlook 2013

GLOSARIO INGLÉS /
ESPAÑOL (TÉRMINOS BILINGUE -//- OUTLOOK
2013)

Nº

Comando o instrucción en
Español

Command or instruction in
English

1

Account Information [In main
Outlook window]

Información de la cuenta [En
la ventana principal de Outlook]

2

Adds or edits a business card for
this contact. [In Contact form window]

Añade o edita una tarjeta de
visita para este contacto. [En Contacto ventana del
formulario]

3

Align Right – Align your content
with the right margin. [In all form windows]

Alinear a la derecha – Alinear el
contenido con el margen derecho. [En todas las
ventanas de formulario]

4

Always displays folders in
alphabetical order. [In main Outlook window (Mail
view)]

Muestra siempre las carpetas en
orden alfabético. [En la ventana principal de
Outlook (Vista Mail)]

5

Applies or removes bold formatting.
[In all form windows]

Aplica o quita el formato de
negrita. [En todas las ventanas de
formulario]

6

Applies or removes bold formatting.
[In all form windows]

Aplica o quita el formato de
negrita. [En todas las ventanas de
formulario]

7

Applies or removes bold formatting.
[In all form windows]

Aplica o quita el formato de
negrita. [En todas las ventanas de
formulario]

8

Applies or removes italic
formatting. [In all form windows]

Aplica o quita el formato de
cursiva. [En todas las ventanas de
formulario]

9

Applies or removes italic
formatting. [In all form windows]

Aplica o quita el formato de
cursiva. [En todas las ventanas de
formulario]

10

Applies or removes italic
formatting. [In all form windows]

Aplica o quita el formato de
cursiva. [En todas las ventanas de
formulario]

11

Applies styles. [In all form
windows]

Aplica estilos. [En todas las
ventanas de formulario]

12

Assigns this task to someone else.
[In Task form window]

Asigna esta tarea a otra
persona. [En la Tarea ventana del
formulario]

13

Cancels all pending send/receive
requests. [In main Outlook window]

Cancela todos envían a la
espera / recibir las solicitudes. [En la ventana
principal de Outlook]

14

Cancels the assignment of the task
so that you are responsible for it again. [In Task form
window]

Cancela la asignación de la
tarea para que usted es responsable de nuevo. [En la
Tarea ventana del formulario]

15

Cancels this meeting invitation.
[In Appointment form window]

Cancela la invitación a la
reunión. [En la ventana de formulario de
cita]

16

Center text [In all form
windows]

Texto Centro [En todas las ventanas
de formulario]

17

Checks for new messages.
Sends/Reveices all. [In main Outlook window]

Comprueba si hay mensajes
nuevos. Envía / Reveices todo. [En la
ventana principal de Outlook]

18

Checks for new messages.
Sends/Reveices all. [In main Outlook window]

Comprueba si hay mensajes
nuevos. Envía / Reveices todo. [En la
ventana principal de Outlook]

19

Checks for new messages.
Sends/Reveices all. [In main Outlook window]

Comprueba si hay mensajes
nuevos. Envía / Reveices todo. [En la
ventana principal de Outlook]

20

Checks for new messages.
Sends/Reveices all. [In main Outlook window]

Comprueba si hay mensajes
nuevos. Envía / Reveices todo. [En la
ventana principal de Outlook]

21

Checks spelling. [In all form
windows]

Revisa la
ortografía. [En todas las ventanas de
formulario]

22

Checks spelling. [In all form
windows]

Revisa la
ortografía. [En todas las ventanas de
formulario]

23

Checks the names and e-mail
addresses you have typed to make sure that it is possible
to send messages to them. [In all form windows]

Comprueba los nombres y direcciones
de correo electrónico que ha escrito para asegurarse
de que es posible enviar mensajes a las mismas. [En
todas las ventanas de formulario]

24

Choses "Reply to all". [In main
Outlook window (Mail view) and Mail form window]

Choses "Responder a
todos". [En la ventana principal de Outlook (Vista
Mail) y la ventana de formulario
electrónico]

25

Clears all the formatting from the
selection, leaving only the plain text. [In all form
windows]

Borra todo el formato de la
selección, dejando sólo el texto sin
formato. [En todas las ventanas de
formulario]

26

Clears all the formatting from the
selection, leaving only the plain text. [In all form
windows]

Borra todo el formato de la
selección, dejando sólo el texto sin
formato. [En todas las ventanas de
formulario]

27

Clears all the formatting from the
selection, leaving only the plain text. [In all form
windows]

Borra todo el formato de la
selección, dejando sólo el texto sin
formato. [En todas las ventanas de
formulario]

28

Closes an item.

Cierra un elemento.

29

Collapses all groups [In main
Outlook window]

Contrae todos los grupos [En la
ventana principal de Outlook]

30

Copies an item to a folder. (If not
editing)

Copia un elemento en una
carpeta. (Si no está editando)

31

Copy

Copia

32

Creates a bookmark to assign a name
to a specific point in a document. [In all form
windows]

Crea un marcador para asignar un
nombre a un punto específico en un
documento. [En todas las ventanas de
formulario]

33

Creates a Contact list. [In main
Outlook window]

Crea una lista de
contactos. [En la ventana principal de
Outlook]

34

Creates a contact. [In main Outlook
window]

Crea un contacto. [En la
ventana principal de Outlook]

35

Creates a meeting request. [In main
Outlook window]

Crea una solicitud de
reunión. [En la ventana principal de
Outlook]

36

Creates a message. [In main Outlook
window]

Crea un mensaje. [En la
ventana principal de Outlook]

37

Creates a multilevel list to
organize items or create an outline. [In all form
windows]

Crea una lista de varios niveles
para organizar los elementos o crear un esquema. [En
todas las ventanas de formulario]

38

Creates a new element in the
current section. (Mail, Calendar, Contacts,
etc.)

Crea un nuevo elemento en la
sección actual. (Correo, Calendario, Contactos,
etc)

39

Creates a new email message
addressed to this contact. [In Contact form
window]

Crea un nuevo mensaje de correo
electrónico dirigido a este contacto. [En
Contacto ventana del formulario]

40

Creates a new folder in the
Navigation Pane. [In main Outlook window]

Crea una nueva carpeta en el panel
de exploración. [En la ventana principal de
Outlook]

41

Creates a new folder in the
Navigation Pane. [In main Outlook window]

Crea una nueva carpeta en el panel
de exploración. [En la ventana principal de
Outlook]

42

Creates a new Internet Fax [In main
Outlook window]

Crea un nuevo fax de Internet [En
la ventana principal de Outlook]

43

Creates a new Microsoft Office
document. [In main Outlook window]

Crea un nuevo documento de
Microsoft Office. [En la ventana principal de
Outlook]

44

Creates a note. [In main Outlook
window]

Crea una nota. [En la ventana
principal de Outlook]

45

Creates a task request. [In main
Outlook window]

Crea una solicitud de
tarea. [En la ventana principal de Outlook]

46

Creates a task. [In main Outlook
window]

Crea una tarea. [En la ventana
principal de Outlook]

47

Creates an appointment. [In main
Outlook window]

Crea una cita. [En la ventana
principal de Outlook]

48

Customizes the current view using
advanced view settings. [In main Outlook window]

Personaliza el punto de vista
actual mediante la configuración de vista
avanzados. [En la ventana principal de
Outlook]

49

Cut

Cortar

50

Decreases font size. [In all form
windows]

Disminuye el tamaño del
texto. [En todas las ventanas de
formulario]

51

Decreases indents. [In all form
windows]

Disminuye guiones. [En todas
las ventanas de formulario]