Glosario Bilingue Términos de MS Outlook 2013 (página 3)

138

Mark for Download [In main Outlook
window (Mail view)]

Marcar para descarga [En la ventana
principal de Outlook (Vista Mail)]

139

Marks a message as not junk. [In
main Outlook window (Mail view) and Mail form
window]

Marca un mensaje como no
deseado. [En la ventana principal de Outlook (Vista
Mail) y la ventana de formulario
electrónico]

140

Marks item as read [In main Outlook
window]

Elemento Marks como leer [En la
ventana principal de Outlook]

141

Marks item as read/unread [In main
Outlook window]

Elemento Marks como leídos /
no leídos [En la ventana principal de
Outlook]

142

Marks item as unread [In main
Outlook window]

Marcas como elemento sin leer [En
la ventana principal de Outlook]

143

Marks this item as private so that
other people cannot see the details of it. [In all form
windows]

Marks este artículo como
confidenciales de modo que otras personas no pueden ver los
detalles de la misma. [En todas las ventanas de
formulario]

144

Marks this task as complete when
you are done with it. [In Task form window]

Marks esta tarea como completada
cuando haya terminado con él. [En la Tarea
ventana del formulario]

145

Microsoft Office Outlook
Help

Microsoft Office Outlook
Ayuda

146

Minimize the Ribbon – Displays only
the tab names on the Ribbon.

Minimizar la cinta – Muestra
sólo los nombres de las fichas en la cinta de
opciones.

147

Moves an item to a folder. (If not
editing)

Mueve un elemento en una
carpeta. (Si no está editando)

148

Moves current and future messages
in the selected conversation to the Deleted Items folder.
[In main Outlook window (Mail view) and Mail form
window]

Mueve los mensajes actuales y
futuras en la conversación seleccionada a la carpeta
Elementos eliminados. [En la ventana principal de
Outlook (Vista Mail) y la ventana de formulario
electrónico]

149

Moves to previous field in Reading
Pane. [In main Outlook window]

Se desplaza al campo anterior en el
panel de lectura. [En la ventana principal de
Outlook]

150

Moves to previous field in Reading
Pane. [In main Outlook window]

Se desplaza al campo anterior en el
panel de lectura. [En la ventana principal de
Outlook]

151

Moves to the next pane, field or
control. [In main Outlook window]

Se desplaza al panel siguiente,
campo o control. [En la ventana principal de
Outlook]

152

Moves to the next pane, field or
control. [In main Outlook window]

Se desplaza al panel siguiente,
campo o control. [En la ventana principal de
Outlook]

153

New Post in This Folder (in Mail
Navigation Pane) [In main Outlook window (Mail
view)]

Nuevo Anuncio en esta carpeta (en
el Correo del Panel de navegación) [En la ventana
principal de Outlook (Vista Mail)]

154

Office Account

Cuenta Oficina

155

Open [In main Outlook
window]

Abra [En la ventana principal de
Outlook]

156

Opens Advanced Find dialog. [In
main Outlook window]

Abre avanzada Encontrar
diálogo. [En la ventana principal de
Outlook]

157

Opens bullet library. [In all form
windows]

Abre la biblioteca de
Viñeta. [En todas las ventanas de
formulario]

158

Opens numbering library. [In all
form windows]

Abre biblioteca
numeración. [En todas las ventanas de
formulario]

159

Opens the Address Book. [In main
Outlook window]

Abre la libreta de
direcciones. [En la ventana principal de
Outlook]

160

Opens the Research Task Pane to
search through reference materials. [In all form
windows]

Abre el Panel de tareas de
investigación para buscar a través de los
materiales de referencia. [En todas las ventanas de
formulario]

161

Opens the selected item. [In main
Outlook window]

Abre el elemento
seleccionado. [En la ventana principal de
Outlook]

162

Opens Visual Basic
Editor.

Abre el Editor de Visual
Basic.

163

Options [In main Outlook
window]

Opciones [En la ventana principal
de Outlook]

164

Paste

Pasta

165

Paste Special [In all form
windows]

Pegado especial [En todas las
ventanas de formulario]

166

Permanently deletes the items in
this folder. [In main Outlook window (Mail
view)]

Elimina permanentemente los
elementos de esta carpeta. [En la ventana principal de
Outlook (Vista Mail)]

167

Plays macro.

Reproduce macro.

168

Print

Impresión

169

Quickly adds the current date or
time. [In all form windows]

Agrega rápidamente la fecha
o la hora actuales. [En todas las ventanas de
formulario]

170

Redoes / Repeats last action. [In
all form windows]

Rehace / Se repite la última
acción. [En todas las ventanas de
formulario]

171

Replies to a message [In main
Outlook window]

Las respuestas a un mensaje [En la
ventana principal de Outlook]

172

Replies to the sender and all other
recipients of this message. [In main Outlook window (Tasks
view) and Task form window]

Responde al remitente ya todos los
destinatarios de este mensaje. [En la ventana
principal de Outlook (vista Tareas) y el Grupo de ventana
del formulario]

173

Replies with meeting request. [In
main Outlook window (Mail view) and Mail form
window]

Respuestas con el cumplimiento de
la solicitud. [En la ventana principal de Outlook
(Vista Mail) y la ventana de formulario
electrónico]

174

Requests a notification when this
message has been read. [In Mail form window]

Pide una notificación cuando
el mensaje ha sido leído. [En la ventana de
formulario electrónico]

175

Requests a notification when this
message has been successfully delivered. [In Mail form
window]

Pide una notificación cuando
el mensaje ha sido entregado exitosamente. [En la
ventana de formulario electrónico]

176

Requests that replies to this
message go to a specific e-mail address. [In Mail form
window]

Pide que las respuestas a este
mensaje va a una dirección de correo
electrónico específica. [En la ventana
de formulario electrónico]

177

Resets all current view settings to
the default settings for this folder. [In main Outlook
window]

Restablece todos los ajustes de la
vista actual a la configuración predeterminada para
esta carpeta. [En la ventana principal de
Outlook]

178

Save [In main Outlook
window]

Guarda [En la ventana principal de
Outlook]

179

Save As

Guardar como

180

Save Attachments [In main Outlook
window (Mail view)]

Guardar datos adjuntos [En la
ventana principal de Outlook (ver correo)]

181

Schedules this item to repeat
regularly. [In Appointment form window]

Horarios este artículo a
repetir con regularidad. [En la ventana de formulario
de cita]

182

Schedules this item to repeat
regularly. [In Task form window]

Horarios este artículo a
repetir con regularidad. [En la Tarea ventana del
formulario]

183

Selects all items.

Selecciona todos los
elementos.

184

Selects or cancels selection of the
active item. [In main Outlook window]

Selecciona o cancela la
selección del elemento activo. [En la ventana
principal de Outlook]

185

Send [In all form
windows]

Enviar [En todas las ventanas de
formulario]

186

Sends all unsent mail. [In main
Outlook window]

Envía todos los mensajes no
enviados. [En la ventana principal de
Outlook]

187

Sends and receive items in this
folder. [In main Outlook window]

Envía y recibe elementos en
esta carpeta. [En la ventana principal de
Outlook]

188

Sends and receive items in this
folder. [In main Outlook window]

Envía y recibe elementos en
esta carpeta. [En la ventana principal de
Outlook]

189

Sets a Microsoft InfoPath form. [In
main Outlook window]

Establece un formulario de InfoPath
Microsoft. [En la ventana principal de
Outlook]

190

Sets this item as high priority.
[In all form windows]

Establece este artículo como
de alta prioridad. [En todas las ventanas de
formulario]

191

Sets this item as low priority. [In
all form windows]

Establece este artículo como
de baja prioridad. [En todas las ventanas de
formulario]

192

Sets which folders are synchronized
in Outlook. [In main Outlook window (Mail view)]

Establece qué carpetas se
sincronizan en Outlook. [En la ventana principal de
Outlook (Vista Mail)]

193

Show All – Displays paragraph marks
and other hidden formatting symbols. [In all form
windows]

Mostrar todo – Muestra marcas de
párrafo y otros símbolos de formato
ocultos. [En todas las ventanas de
formulario]

194

Show All – Displays paragraph marks
and other hidden formatting symbols. [In all form
windows]

Mostrar todo – Muestra marcas de
párrafo y otros símbolos de formato
ocultos. [En todas las ventanas de
formulario]

195

Shows 1 day in the calendar. [In
main Outlook window (Calendar view)]

Muestra 1 día en el
calendario. [En la ventana principal de Outlook (vista
de calendario)]

196

Shows 10 days in the calendar. [In
main Outlook window (Calendar view)]

Muestra de 10 días en el
calendario. [En la ventana principal de Outlook (vista
de calendario)]

197

Shows 2 days in the calendar. [In
main Outlook window (Calendar view)]

Muestra de 2 días en el
calendario. [En la ventana principal de Outlook (vista
de calendario)]

198

Shows 3 days in the calendar. [In
main Outlook window (Calendar view)]

Muestra 3 días en el
calendario. [En la ventana principal de Outlook (vista
de calendario)]

199

Shows 4 days in the calendar. [In
main Outlook window (Calendar view)]

Muestra 4 días en el
calendario. [En la ventana principal de Outlook (vista
de calendario)]

200

Shows 5 days in the calendar. [In
main Outlook window (Calendar view)]

Muestra de 5 días en el
calendario. [En la ventana principal de Outlook (vista
de calendario)]

201

Shows 6 days in the calendar. [In
main Outlook window (Calendar view)]

Muestra 6 días en el
calendario. [En la ventana principal de Outlook (vista
de calendario)]

202

Shows 7 days in the calendar. [In
main Outlook window (Calendar view)]

Muestra 7 días en el
calendario. [En la ventana principal de Outlook (vista
de calendario)]

203

Shows 8 days in the calendar. [In
main Outlook window (Calendar view)]

Muestra 8 días en el
calendario. [En la ventana principal de Outlook (vista
de calendario)]

204

Shows 9 days in the calendar. [In
main Outlook window (Calendar view)]

Muestra 9 días en el
calendario. [En la ventana principal de Outlook (vista
de calendario)]

205

Shows the daily view. [In main
Outlook window (Journal view)]

Muestra la vista diaria. [En
la ventana principal de Outlook (Revista)]

206

Shows the entire week. [In main
Outlook window (Journal view)]

Muestra toda la semana. [En la
ventana principal de Outlook (Revista)]

207

Shows the month.[In main Outlook
window (Journal view)]

Muestra el mes. [En la ventana
principal de Outlook (Revista)]

208

Shows the next 7 days in the
calendar. [In main Outlook window (Calendar
view)]

Muestra los próximos 7
días en el calendario. [En la ventana principal
de Outlook (vista de calendario)]

209

Shows the properties for the
selected item.

Muestra las propiedades del
elemento seleccionado.

210

Specifies a specific date and time
at which this message should be delivered. [In Mail form
window]

Especifica una fecha y hora
específica en la que este mensaje debe ser
entregado. [En la ventana de formulario
electrónico]

211

Specifies when items in this folder
are archived, and where they are stored. [In main Outlook
window (Mail view)]

Especifica cuando elementos de esta
carpeta se archivan, y dónde se almacenan. [En
la ventana principal de Outlook (Vista Mail)]

212

Starts a timer to keep track of how
long something takes. [In Journal form window]

Inicia un temporizador para
realizar un seguimiento de cómo lleva mucho tiempo
algo. [En Diario ventana del formulario]

213

Stretches a paragraph to fit
between the margins. [In all form windows]

Estira un párrafo para que
quepa entre los márgenes. [En todas las
ventanas de formulario]

214

Strikethrough – Draws a line
through the middle of the selected text. [In all form
windows]

Tachado – Dibuja una línea
por el medio del texto seleccionado. [En todas las
ventanas de formulario]

215

Subscript – Creates small letters
below the text baseline. [In all form windows]

Subíndice – Crea letras
minúsculas debajo de la línea base del
texto. [En todas las ventanas de
formulario]

216

Subscript – Type very small letters
just below the line of text. [In all form
windows]

Subíndice – Escriba letras
minúsculas justo debajo de la línea de
texto. [En todas las ventanas de
formulario]

217

Suggests other words with a similar
meaning to the word you have selected. [In all form
windows]

Sugiere otras palabras con un
significado similar a la palabra que ha
seleccionado. [En todas las ventanas de
formulario]

218

Superscript – Creates small letters
above the line of text. [In all form windows]

Superíndice – Crea letras
minúsculas encima de la línea de
texto. [En todas las ventanas de
formulario]

219

Superscript – Creates small letters
above the line of text. [In all form windows]

Superíndice – Crea letras
minúsculas encima de la línea de
texto. [En todas las ventanas de
formulario]

220

Switch case (with text selected).
[In all form windows]

Cambie caso (con el texto
seleccionado). [En todas las ventanas de
formulario]

221

Switches to Calendar [In main
Outlook window]

Cambia al calendario [En la ventana
principal de Outlook]

222

Switches to Contacts. [In main
Outlook window]

Cambia a Contactos. [En la
ventana principal de Outlook]

223

Switches to Day view. [In main
Outlook window (Calendar view)]

Cambia a la vista del
día. [En la ventana principal de Outlook (vista
de calendario)]

224

Switches to Day view. [In main
Outlook window (Calendar view)]

Cambia a la vista del
día. [En la ventana principal de Outlook (vista
de calendario)]

225

Switches to Folders. [In main
Outlook window]

Cambia a Carpetas. [En la
ventana principal de Outlook]

226

Switches to Full Week view. [In
main Outlook window (Calendar view)]

Cambia a la vista de semana
completa. [En la ventana principal de Outlook (vista
de calendario)]

227

Switches to Full Week view. [In
main Outlook window (Calendar view)]

Cambia a la vista de semana
completa. [En la ventana principal de Outlook (vista
de calendario)]

228

Switches to Inbox [In main Outlook
window]

Cambia a la Bandeja de entrada [En
la ventana principal de Outlook]

229

Switches to Journal. [In main
Outlook window]

Cambia a diario. [En la
ventana principal de Outlook]

230

Switches to Mail. [In main Outlook
window]

Cambia al correo. [En la
ventana principal de Outlook]

231

Switches to Month view. [In main
Outlook window (Calendar view)]

Cambia a la vista Mes. [En la
ventana principal de Outlook (vista de
calendario)]

232

Switches to Month view. [In main
Outlook window (Calendar view)]

Cambia a la vista Mes. [En la
ventana principal de Outlook (vista de
calendario)]

233

Switches to Month view. [In main
Outlook window (Calendar view)]

Cambia a la vista Mes. [En la
ventana principal de Outlook (vista de
calendario)]

234

Switches to next element. [In main
Outlook window (Mail view)]

Cambia al siguiente
elemento. [En la ventana principal de Outlook (Vista
Mail)]

235

Switches to next element. [In main
Outlook window (Mail view)]

Cambia al siguiente
elemento. [En la ventana principal de Outlook (Vista
Mail)]

236

Switches to Notes. [In main Outlook
window]

Cambia a Notes. [En la ventana
principal de Outlook]

237

Switches to Outbox [In main Outlook
window]

Cambia a la Bandeja de salida [En
la ventana principal de Outlook]

238

Switches to previous element. [In
main Outlook window (Mail view)]

Cambia al elemento
anterior. [En la ventana principal de Outlook (Vista
Mail)]

239

Switches to previous element. [In
main Outlook window (Mail view)]

Cambia al elemento
anterior. [En la ventana principal de Outlook (Vista
Mail)]

240

Switches to Schedule view. [In main
Outlook window (Calendar view)]

Cambia a la agenda vista. [En
la ventana principal de Outlook (vista de
calendario)]

241

Switches to Shortcuts. [In main
Outlook window]

Cambia a Accesos directos. [En
la ventana principal de Outlook]

242

Switches to Tasks. [In main Outlook
window]

Cambia a Tareas. [En la
ventana principal de Outlook]

243

Switches to Work Week view. [In
main Outlook window (Calendar view)]

Cambia para Trabajar vista
Semana. [En la ventana principal de Outlook (vista de
calendario)]

244

Switches to Work Week view. [In
main Outlook window (Calendar view)]

Cambia para Trabajar vista
Semana. [En la ventana principal de Outlook (vista de
calendario)]

245

Synchronizes the folder hierarchy
with the server. [In main Outlook window (Mail
view)]

Sincroniza la jerarquía de
carpetas con el servidor. [En la ventana principal de
Outlook (Vista Mail)]

246

Underlines the selected text. [In
Mail form window]

Subraya el texto
seleccionado. [En la ventana de formulario
electrónico]

247

Undoes last action. [In all form
windows]

Deshace la última
acción. [En todas las ventanas de
formulario]

248

Unmarks messages so they are not
downloaded. [In main Outlook window (Mail view)]

Mensajes quita la marca para que no
se descargan. [En la ventana principal de Outlook
(Vista Mail)]

249

Unmarks messages so they are not
downloaded. [In main Outlook window (Mail view)]

Mensajes quita la marca para que no
se descargan. [En la ventana principal de Outlook
(Vista Mail)]

250

Updates a list of Contact List
members. [In main Outlook window (Contacts
view)]

Actualiza una lista de los miembros
Lista de Contactos. [En la ventana principal de
Outlook (Vista Contactos)]