Glosario Bilingüe Términos de MS Word 2010 (Parte I) (página 4)

375

List commands

Lista de Comandos

376

Lock

Cerrar

377

Lock fields

Campos de bloqueo

378

Long citation

Larga citación

379

Macro name

Nombre de la macro

380

Macros: View macros click here to record a macro
or to access other macro options

Macros: Ver macros, haga clic aquí para
grabar una macro o para acceder a otras opciones de
macro

381

Mail flag

Bandera correo

382

Mail merge

Combinación de
correspondencia

383

Mail merge document

Documento de combinación de
correspondencia

384

Mail merge email options

Opciones de correo electrónico de
combinación correspondencia

385

Mail merge helper

Combinar correspondencia

386

Mail options

Opciones de Correo

387

Main document setup

Configuración del documento
principal

388

Manage

Administrar

389

Manage sources: View the list of all the sources
cited in the document.

Administrar orígenes: Ver la lista de todas
las fuentes citadas en el documento.

390

Manage styles

Administrar estilos

391

Manage Templates

Administrar plantillas

392

Manage versions: Recover unsaved documents, browse
recent copies of unsaved files

Administrar versiones: Recuperar documentos no
guardados, vaya copias recientes de los archivos no
guardados

393

Many Pages

Muchas páginas

394

Map Network drive

Asignar unidad de red

395

Margin

Margen

396

Margins: Select the margin sizes for the entire
document or the current section

Márgenes: Seleccione los tamaños de
los márgenes para todo el documento o de la
sección actual

397

Mark citation

Marcos cita

398

Mark grammar errors as you type

Errores gramaticales Marcar mientras
escribe

399

Markup

Marcado

400

Markup area highlight

Zona de marcado más
destacado

401

Master document

Documento maestro

402

Matrix

Matriz

403

Maximize all

Maximiza todas

404

Measure in

Mida en

405

Media Clip options

Opciones de multimedia

406

Memos

Memorandum

407

Menu mode

Modo de Menú

408

Merge to fax

Combinar en fax

409

Message header

Encabezado del mensaje

410

Message properties

Propiedades de los
mensajes

411

Mail merge fax options

Opciones de fax de combinación de
correspondencia

412

Microsoft word

Microsoft palabra

413

Mini Translator: Point to a word or
select a phrase to view a quick translation

Mini Traductor: Punto a una palabra o seleccionar
una frase para ver una traducción
rápida

414

Minimize all

Minimizar todo

415

Minimize window

Minimizar ventana

416

Mirror margins

Márgenes
simétricos

417

Mirrored

Espejo

418

Moderate

Moderado

419

Modify style

Modificar el estilo

420

More colors

Más colores

421

More Equations from
office.com

Más Ecuaciones de
office.com

422

More footers from
office.com

Más pies de página de
office.com

423

More Headers from
office.com

Más encabezados de
office.com

424

More Symbols

Más símbolos

425

Move all

Mueva todos

426

Move brightness

Mueva el brillo

427

Move controls

Mueva los controles

428

Move mail

Mover el correo

429

Move text

Mover texto

430

Move window

Mover ventana

431

Moved from

Se trasladó de

432

Moves

Movimientos

433

Multiples pages

Páginas multiples

434

My Templates

Mis plantillas

435

Narrow

Estrecho

436

Navigation

Navegación

437

Navigation Pane: Open the navigation
pane which allows you to navigate through the document by
heading, by page, or by searching for text or
objects.

Panel de exploración: Abra el panel de
navegación que le permite navegar a través
del documento por secciones, por página, o mediante
la búsqueda de texto u objetos.

438

New

Nuevo

439

New blank document

Nuevo documento en blanco

440

New column

Nueva columna

441

New document or template

Nuevo documento o
plantilla

442

New drawing

Nuevo dibujo

443

New Drawing Canvas

Nuevo lienzo de dibujo

444

New frame above

Nuevo marco arriba

445

New frame below

Nuevo marco abajo

446

New frame left

Nuevo marco de la
izquierda

447

New frame Page

Nuevo marco de
página

448

New frame right

Nuevo marco de la derecha

449

New from existing

Nuevo de existentes

450

New group

Nuevo grupo

451

New page

Nueva página

452

New spelling

Nueva ortografía

453

New style

Nuevo estilo

454

New web page

Nueva página web

455

New Window

Nueva ventana

456

New window: Open a new window containing a view of
the current document

Nueva ventana: Abrir una nueva ventana que
contiene una vista del documento actual

457

Next

Próximo

458

Next cell

Siguiente celda

459

Next change: Navigate to the next revision in the
documents so that you can accept or reject it.

Siguiente cambio: Vaya a la próxima
revisión de los documentos para que pueda aceptarla
o rechazarla.

460

Next field

Campo siguiente

461

Next Footnote: Navigate to the next footnote in
the document. Click the arrow to navigate to the previous
footnote in the document, or to navigate to the next or
previous endnote.

Siguiente Nota: Vaya a la siguiente nota al pie en
el documento. Haga clic en la flecha para ir a la nota
anterior en el documento, o para desplazarse a la siguiente
oa la anterior nota al final.

462

Next item

Siguiente artículo

463

Next misspelling

Siguiente error
ortográfico

464

Next object

Siguiente objeto

465

Next page: Insert a section break and
start the new section on the next page

Página siguiente: Inserte un
salto de sección y empezar la nueva sección
en la página siguiente

466

Next revision

Siguiente revisión

467

Next textbox

Siguiente cuadro de texto

468

No

No

469

No fill

Sin relleno

470

No space before

No hay espacio antes

471

No text wrapping

Sin ajuste de texto

472

None

Ninguno

473

Normal

Normal

474

Normal font position

Posición normal de la
fuente

475

Normal font spacing

Espaciado normal Letra

476

Normal style

Estilo Normal

477

Normal word document

Documento de Word normal

478

Normalize text

Normalizar texto

479

Note: Custom screen tips are supported later in
Microsoft Internet Explorer version 4.0

Nota: Sugerencias sobre la pantalla Custom se
apoyan más tarde en Microsoft Internet Explorer
versión 4.0

480

Number list default

Lista de números
predeterminado

481

Number of columns

Número de columnas

482

Number of rows

Número de filas

483

Numbered item

Elemento numerado

484

Numbering

Numeración

485

Object

Objeto anterior

486

Odd page

Página impar

487

Odd page: Insert a section break and start the new
section on the next odd – numbered page.

Página impar: Insertar un salto de
sección y comenzar la nueva sección en la
siguiente impar – página numerada.

488

Office 2003 default

Office 2003 Predeterminado

489

Office.com

Office.com

490

Office.com Templates

Plantillas de Office.com

491

Offline editing options for document management
server files

Opciones de edición fuera de línea
para los archivos del servidor de administración de
documentos

492

Ok

Okey

493

Omit

Omitir

494

One note will keep links back to this document for
each line of notes. You can open the one note notes by
clicking this button again.

Una nota mantendrá vínculos que
permitan regresar a este documento para cada línea
de notas. Puede abrir las una nota notas haciendo clic en
este botón de nuevo.

495

One page

Una página

496

Online layout

Diseño en pantalla

497

Only caption text

Sólo el texto del
subtítulo

498

Only label and number

Sólo etiqueta y
número

499

Open

Abrir

500

Open file location

Abrir el archivo
ubicación

501

Open hyperlink

Abrir hipervínculo

502

Open subdocument

Abrir subdocumento

503

Opentype features

Características de
OpenType

504

Option button (ActiveX
Control)

Botón de opción
(control ActiveX)

505

Option button (Web
Control)

Botón de opción
(Control Web)

506

Optional hyphens

Guiones opcionales

507

Options

Opciones

508

Organization chart

Organigrama

509

Organize

Organizar

510

Organizer

Organizador

511

Orientation

Orientación

512

Other authorities

Otras autoridades

513

Other authors

Otros autores

514

Other pane

Otro panel

515

Outline style

Estilo de esquema

516

Outline view: view the document as an outline and
show the outlining tools

Vista Esquema: ver el documento como un esquema y
mostrar las herramientas Esquema.

517

Outline view: view with master document

Vista de esquema: vista con el documento
maestro

518

Page

Página

519

Page Break

Salto de página

520

Page Breaks

Saltos de página

521

Page Default (None)

Página por defecto
(Ninguno)

522

Page display options

Opciones de visualización de
la página

523

Page down

Página abajo

524

Page down extend

Hacia abajo se extiende

525

Page Layout

Diseño de
página

526

Page margins

Márgenes de la
Página

527

Page number

Número de
página

528

Page number format

Formato de número de
página

529

Page Numbers

Números de
página

530

Page Numbers (Bottom of
Page)

Números de página (pie
de la página)

531

Page Numbers (Margins)

Números de página
(márgenes)

532

Page Numbers (Top of Page)

Números de página (al
principio de página)

533

Page orientation: Switch the pages between
portrait and landscape layouts

Orientación de página: cambia las
páginas entre vertical y horizontal
diseños

534

Page range

Intervalo de
páginas

535

Page setup

Configuración de
página

536

Page width

Ancho de página

537

Page: Mark the point at which one page ends in the
next page begins

Página: Marque el punto en el que una
página termina en la página siguiente
comienza

538

Pages

Páginas

539

Panning hand

Mano Toma
panorámica

540

Paper orientation in printing: Auto, Preserve y
Force landscape

Orientación del papel en la
impresión: Auto, Preservar y Fuerza
paisaje

541

Pare down

Disminuir algo

542

Para down extend

Recortar ampliar

543

Para keep lines together

Para mantener las líneas
juntas

544

Para keep with next

Para mantener con
siguiente

545

Paragraph marks

Marcas de párrafo

546

Parent

Padre

547

Password (Web Control)

Contraseña (Control
Web)

548

Paste

Pegar

549

Paste all

Pegue todas

550

Paste and continue list

Pegue y la lista
continuará

551

Paste and keep original table
formatting

Pegar y conservar el formato original de la
tabla

552

Paste and keep source
formatting

Pegar y conservar formato de
origen

553

Paste and keep table
formatting

Pegar y conservar el formato de
tabla

554

Paste and keep text only

Pegue y mantener sólo
texto

555

Paste and merge formatting

Pegar y unir formato

556

Paste and merge table
formatting

Pegar y unir el formato de
tabla

557

Paste and use destination
styles

Pegue y usar estilos de
destino

558

Paste and use destination table
styles

Pegue y usar estilos de tabla de
destino

559

Paste and use destination
theme

Pegue y utilizar el tema de
destino

560

Paste as Bitmap

Pegar como Bitmap

561

Paste as GIF

Pegar como GIF

562

Paste as Hyperlink

Pegar como
hipervínculo

563

Paste as JPEG

Pegar como JPEG

564

Paste as New List

Pegar como nueva lista

565

Paste as Picture

Pegar como imagen

566

Paste as PNG

Pegar como PNG

567

Paste chart with source
formatting

Pega carta con formato de
origen

568

Paste entire cell

Pega celda completa

569

Paste link and keep table formatting

Pegar enlace y mantener el formato de
tabla

570

Paste link and use
destination

Pegar vínculo y el uso de
destino

571

Paste link and use destination
styles

Pegar vínculo y el uso de
estilos de destino

572

Paste list without merging

Pegar lista sin combinar

573

Paste Options

Opciones de pegado

574

Paste Special

Pegado especial

575

Paste table

Pegar Tabla

576

Paste table as new columns

Pegar tabla como nuevas
columnas

577

Paste table as new rows

Pegar tabla como filas
nuevas

578

Percent

Porcentaje

579

Permission

Permiso

580

Permissions

Permisos

581

Personalize your copy of Microsoft
Office

Personalice su copia de Microsoft
Office

582

Picture

Imagen

583

Picture bullets

Viñetas de imagen