Glosario Bilingüe Términos de Sociología (Español – Inglés) (página 3)

111

Meritocracia  – Un sistema de
estratificación en el que las posiciones se dan de
acuerdo a los méritos individuales.

Meritocracy -  A system of
stratification in which positions are given according to
individual merit.

112

Microsociología  –
Análisis sociológico se centró en la
interacción social entre los individuos.

Microsociology -  Sociological
analysis focused on social interaction between
individuals.

113

Clase media  – La clase que
consta de personas que ganan su dinero trabajando en
empleos profesionales, también llamadode cuello
blanco puestos de trabajo.

Middle class -  The class that
consists of people who earn their money by working at
professional jobs, also
called white-collarjobs.

114

Monarquía  – Un sistema
político en el que un representante de una familia
controla el gobierno y el poder se transmite a
través de que la familia de generación en
generación.

Monarchy -  A political system in
which a representative from one family controls the
government and power is passed on through that family from
generation to generation.

115

Monogamia  – El matrimonio entre
un hombre y una mujer.

Monogamy -  Marriage between one
man and one woman.

116

Monoteísmo  – La creencia
en un solo dios.

Monotheism -  Belief in a single
deity.

117

El razonamiento moral  – Las
razones por las que la gente piensa de la manera que lo
hacen sobre lo que es correcto e incorrecto.

Moral reasoning -  The reasons
that people think the way they do about what"s right and
wrong.

118

Más  – Una norma basada en
las nociones de moralidad.

More -  A norm based on notions
of morality.

119

La mayoría de los países
industrializados  – altamente
industrializados, los países capitalistas,
incluyendo Estados Unidos, Canadá, Gran
Bretaña, Francia, Alemania y
Japón.

Most industrialized nations - 
Highly industrialized, capitalistic countries, including
America, Canada, Great Britain, France, Germany, and
Japan.

120

Multiculturalismo  – Un
término utilizado a menudo en lugar de "crisol de
razas" para denotar una sociedad pluralista en la que los
patrimonios culturales originales de sus ciudadanos sean
reconocidos y respetados.

Multiculturalism -  A term often
used instead of "melting pot" to denote a pluralistic
society in which the original cultural heritages of its
citizens are recognized and respected.

121

Las corporaciones
multinacionales  – Grandes corporaciones que
hacen negocios en un número de diferentes
países.

Multinational corporations - 
Large corporations that do business in a number of
different countries.

122

Sanción Negativo  – Una
expresión socialmente construida de
desaprobación.

Negative sanction -  A socially
constructed expression of disapproval.

123

El neocolonialismo  – plazo de
Michael Harrington para la tendencia de las naciones
más industrializadas para explotar los países
de menor desarrollo político y
económico.

Neocolonialism -  Michael
Harrington"s term for the tendency of the most
industrialized nations to exploit less developed countries
politically and economically.

124

Neolocalidad  – Una costumbre
social en el que se casó parejas se mueven juntos a
una nueva casa propia.

Neolocality -  A social custom in
which married couples move to a new home of their own
together.

125

Red  – Una serie de lazos
sociales que pueden ser importantes fuentes de
información, los contactos y la asistencia de sus
miembros.

Network -  A series of social
ties that can be important sources of information,
contacts, and assistance for its members.

126

Nueva dinero  – La clase que
está formado por personas cuya riqueza ha existido
sólo para una o dos generaciones.

New money -  The class that
consists of people whose wealth has been around only for a
generation or two.

127

Nobleza  – El estrato más
alto del sistema de raíces de la
estratificación. Miembros tenían la
riqueza heredada significativa e hicieron poco o
ningún trabajo discernible.

Nobility -  The highest stratum
of the estate system of stratification. Members had
significant inherited wealth and did little or no
discernible work.

128

La cultura no material  – Las
partes intangibles, invisibles de una cultura, como los
valores.

Nonmaterial culture -  The
intangible, invisible parts of a culture, such as
values.

129

Norma  – Una directriz o una
expectativa de comportamiento.

Norm -  A guideline or an
expectation for behavior.

130

Familia nuclear  – Uno o ambos
padres y sus hijos.

Nuclear family -  One or both
parents and their children.

131

Oligarquía  – La regla de
los muchos por los pocos.

Oligarchy -  The rule of the many
by the few.

132

Fuera grupo  – Un grupo al que
uno no pertenece ya la que uno no siente
lealtad.

Out-group -  A group to which one
does not belong and to which one does not feel
loyalty.

133

Controles externos  – De acuerdo
con la teoría de control, las personas que animan a
la gente de no alejarse en la desviación.

Outer controls -  According to
control theory, individuals who encourage people not to
stray into deviance.

134

Sociedad pastoral  – Una sociedad
que se basa en la domesticación y la cría de
animales para la
alimentación .

Pastoral society -  A society
that relies on the domestication and breeding of animals
for food.

135

Patrilocalidad  – Una costumbre
social en el que se casó con parejas viven en la
casa de la familia del marido.

Patrilocality -  A social custom
in which married couples live in the home of the husband"s
family.

136

El grupo de homólogos  –
Un grupo social en el que los miembros suelen ser de la
misma edad y tienen intereses y posición social en
común.

Peer group -  A social group in
which members are usually the same age and have interests
and social position in common.

137

El espacio personal  – El
área inmediatamente alrededor del cuerpo de la que
uno puede reclamar como propio.

Personal space -  The area
immediately around one"s body that one can claim as one"s
own.

138

Sociedad pluralista  – Una
sociedad compuesta por muchos tipos diferentes de
personas.

Pluralistic society -  A society
composed of many different kinds of people.

139

La poliandria  – El matrimonio
entre una mujer y más de un hombre.

Polyandry -  Marriage between one
woman and more than one man.

140

La poligamia  – El matrimonio
entre un hombre y más de una mujer.

Polygamy -  Marriage between one
man and more than one woman.

141

El politeísmo  – La
creencia en muchos dioses.

Polytheism -  Belief in many
deities.

142

Sanción Positivo  – Una
expresión socialmente construida de
aprobación.

Positive sanction -  A socially
constructed expression of approval.

143

Sociedad postindustrial  – Una
sociedad que cuenta con una economía basada en los
servicios y la tecnología, y no la
producción.

Postindustrial society -  A
society that features an economy based on services and
technology, not production.

144

El nivel de pobreza  – Una
estimación establecida por el gobierno federal de
los ingresos mínimos que una familia de cuatro
personas necesita para sobrevivir.

Poverty level -  An estimate set
by the federal government of the minimum income that a
family of four needs to survive.

145

Potencia  – Según Weber,
la capacidad de alcanzar termina incluso en la cara de la
resistencia.

Power -  According to Weber, the
ability to achieve ends even in the face of
resistance.

146

Élite del poder  – un
término acuñado por C. Wright Mills que se
refiere a su teoría de que los Estados Unidos es en
realidad dirigido por un pequeño grupo que
representa a las personas más ricas, poderosas, e
influyentes en los negocios, el gobierno y los
militares.

Power elite -  A term coined by
C. Wright Mills that refers to his theory that the United
States is actually run by a small group representing the
most wealthy, powerful, and influential people in business,
government, and the military.

147

Desviación primaria  –
Según Lemert, un acto de transgresión que
provoca poca o ninguna reacción de los
demás.

Primary deviance -  According to
Lemert, a deviant act that elicits little or no reaction
from others.

148

Grupo primario  – Un grupo en el
que no es frecuente el contacto cara a cara, poca
orientación a la tarea, y la intimidad emocional
entre los miembros.

Primary group -  A group in which
there is frequent face-to-face contact, little task
orientation, and emotional intimacy among
members.

149

La socialización
primaria  – El aprendizaje que experimentamos
de la gente que nos plantean.

Primary socialization -  The
learning that we experience from the people who raise
us.

150

Primogenitura  – Una ley
estipulaba que sólo un hijo primogénito
pudiera heredar la fortuna de su padre.

Primogeniture -  A law
stipulating that only a first-born son could inherit his
father"s wealth.

151

Proletariado  – plazo de Karl
Marx para las masas trabajadoras.

Proletariat -  Karl Marx"s term
for the working masses.

152

Props  – Las cosas que se usan
para decorar un ambiente, de acuerdo con la teoría
de la IP de Goffman. Atrezzo también incluyen
la forma de vestir.

Props -  The things used to
decorate a setting, according to Goffman"s theory of
impression management. Props also include manner of
dress.

153

Autoridad racional-legal  –
Autoridad que se basa en reglas y leyes, de acuerdo con la
teoría del poder de Weber.

Rational-legal authority - 
Authority that rests on rules and laws, according to
Weber"s power theory.

154

Racionalización de la
sociedad  – la teoría de Weber que las
burocracias ganarían cada vez mayor poder sobre la
vida moderna, con el tiempo que regula casi todos los
aspectos de la sociedad.

Rationalization of society - 
Weber"s theory that bureaucracies would gain increasing
power over modern life, eventually governing almost every
aspect of society.

155

Rebeldes  – De acuerdo con la
teoría de Robert Merton de objetivos y medios, los
que rechazan tanto las metas culturales y los medios
institucionalizados para alcanzarlos, pero que los
reemplazan con objetivos y medios propios.

Rebels -  According to Robert
Merton"s theory of goals and means, those who reject both
cultural goals and the institutionalized means of achieving
them, but who replace them with goals and means of their
own.

156

Reincidencia  – La tendencia de
los criminales condenados a repetir los delitos.

Recidivism -  The tendency of
convicted criminals to repeat offenses.

157

Grupo de referencia  – El grupo
al que nos comparamos con fines de
autoevaluación.

Reference group -  The group to
whom we compare ourselves for purposes of
self-evaluation.

158

Reencarnación  – La
creencia de que mientras que el cuerpo físico muere,
el alma de una persona es inmortal y continúa para
renacer en otro cuerpo.

Reincarnation -  The belief that
while the physical body dies, the soul of a person is
immortal and goes on to be reborn into another
body.

159

Religión  – La
institución responsable de responder a las grandes
preguntas de la gente y para explicar lo aparentemente
inexplicable.

Religion -  The institution
responsible for answering people"s larger questions and for
explaining the seemingly inexplicable.

160

Resocialización  – El
aprendizaje de nuevas normas y valores.

Resocialization -  The learning
of new norms and values.

161

Retreatists  – De acuerdo con la
teoría de las metas y los medios, los que rechazan
las metas culturales, así como los medios
institucionalizados para alcanzarlos de Robert
Merton.

Retreatists -  According to
Robert Merton"s theory of goals and means, those who reject
cultural goals as well as the institutionalized means of
achieving them.

162

Revolución  – Un
derrocamiento violento del gobierno por sus
ciudadanos.

Revolution -  A violent overthrow
of the government by its citizens.

163

Ritualistas  – De acuerdo con la
teoría de las metas y los medios, los que rechazan
las metas culturales, pero aceptan los medios
institucionalizados para alcanzarlos de Robert
Merton.

Ritualists -  According to Robert
Merton"s theory of goals and means, those who reject
cultural goals but accept the institutionalized means of
achieving them.

164

Papel  – Un conjunto de normas,
valores y características de personalidad se espera
de una persona sobre la base de la configuración que
él o ella está en.

Role -  A set of norms, values,
and personality characteristics expected of a person based
on the setting he or she is in.

165

El conflicto de roles  – El
conflicto que puede resultar de las demandas en competencia
de dos o más funciones.

Role conflict -  The conflict
that can result from the competing demands of two or more
roles.

166

Sanción  – Una
expresión socialmente construida de
aprobación o desaprobación.

Sanction -  A socially
constructed expression of approval or
disapproval.

167

Desviación secundaria  –
Según Lemert, repite la conducta desviada que es
causada por las reacciones negativas de otras personas para
el acto original de la desviación.

Secondary deviance -  According
to Lemert, repeated deviant behavior that is brought on by
other people"s negative reactions to the original act of
deviance.