Glosario Bilingüe Términos de Sociología (Español – Inglés) (página 4)

168

Grupo Secundario  – Un grupo en
el que existe un contacto frecuente o de corto plazo, poco
orientación a la tarea, y sin intimidad emocional
entre los miembros.

Secondary group -  A group in
which there is infrequent or short-term contact, little
task orientation, and no emotional intimacy among
members.

169

Secta  – Un grupo religioso que
se distingue de la sociedad en su conjunto.

Sect -  A religious group that
sets itself apart from society as a whole.

170

Auto  – La parte de la
personalidad de una persona consiste en la auto-conciencia
y auto-imagen.

Self -  The part of a person"s
personality consisting of self-awareness and
self-image.

171

Configuración  – El lugar
donde tiene lugar la interacción.Según
Goffman, es uno de los vehículos de signos que
usamos para presentarnos ante los demás, junto con
la forma de interactuar y apariencia.

Setting -  The place where
interaction takes place. According to Goffman, it is one of
the sign vehicles we use to present ourselves to others,
along with manner of interacting and appearance.

172

Regístrate
vehículos  – término de Goffman
para los mecanismos que usamos para presentarnos ante los
demás.Regístrate vehículos consisten
en ajuste, apariencia y forma de interactuar.

Sign vehicles -  Goffman"s term
for the mechanisms we use to present ourselves to others.
Sign vehicles consist of setting, appearance, and manner of
interacting.

173

Pareja  – Según Charles
Horton Cooley, una persona en nuestras vidas cuya
opinión nos importa y que está en condiciones
de influir en nuestro pensamiento.

Significant other -  According to
Charles Horton Cooley, a person in our lives whose opinions
matter to us and who is in a position to influence our
thinking.

174

Trabajador cualificado  – Un
trabajador que sabe leer y escribir y tiene experiencia y
conocimientos en áreas específicas de la
producción o en determinados tipos de
máquinas.

Skilled worker -  A worker who is
literate and has experience and expertise in specific areas
of production or on specific kinds of machines.

175

Esclavitud  – Un sistema de
estratificación en la que una persona es
dueña de otro, generalmente para obtener ganancias
económicas.

Slavery -  A system of
stratification in which one person owns another, usually
for economic gain.

176

El control social  – Las formas
en que una sociedad ha urdido para fomentar la conformidad
con las normas.

Social control -  The ways a
society devises to encourage conformity to
norms.

177

La construcción social de la
realidad  – Una teoría sugiere que la
forma en que nos presentamos es moldeada por nuestras
experiencias de vida, así como por nuestras
interacciones con los demás.

Social construction of reality - 
A theory suggesting that the way in which we present
ourselves is shaped by our life experiences, as well as by
our interactions with others.

178

Grupo social  – Dos o más
personas que interactúan y se identifican entre
sí.

Social group -  Two or more
people who interact and identify with each
other.

179

Integración social  – El
grado en que un individuo se siente conectado a las otras
personas en su grupo o comunidad.

Social integration -  The degree
to which an individual feels connected to the other people
in his or her group or community.

180

La movilidad social  – Movimiento
hacia arriba o abajo en la jerarquía
social.

Social mobility -  Movement up or
down the social hierarchy.

181

Recompensas de la sociedad  – Las
cosas que una sociedad tiene en alta estima, como la
riqueza, el poder y el prestigio.

Society"s rewards -  The things a
society holds in high esteem, such as wealth, power, and
prestige.

182

Socialismo  – Un sistema en el
que los recursos y medios de producción son
propiedad de la sociedad en su conjunto, los derechos a la
propiedad privada son limitados, el bien de toda la
sociedad se destacó más que el beneficio
individual, y el gobierno mantiene el control de la
economía.

Socialism -  A system under which
resources and means of production are owned by the society
as a whole, rights to private property are limited, the
good of the whole society is stressed more than individual
profit, and the government maintains control of the
economy.

183

Socialización  – El
proceso por el cual aprendemos a ser miembros competentes
de un grupo.

Socialization -  The process
whereby we learn to become competent members of a
group.

184

Sociedad  – Una colección
de las personas con el territorio, la interacción y
la cultura.

Society -  A collection of people
with territory, interaction, and a culture.

185

El estatus socioeconómico
(SES)  – Un cálculo basado en una
compleja fórmula que toma en cuenta la
educación, la ocupación y los
ingresos.

Socioeconomic status (SES) -  A
calculation based on a complex formula that takes into
account education, occupation, and income.

186

Identidad estropeada  –
término de Goffman de una identidad que ha sido
arruinado de forma permanente debido a un estigma
severa.

Spoiled identity -  Goffman"s
term for an identity that has been permanently ruined
because of a severe stigma.

187

El capitalismo de Estado  – Un
sistema en el que los recursos y medios de
producción son de propiedad privada pero
estrechamente monitoreados y regulados por el
gobierno.

State capitalism -  A system
under which resources and means of production are privately
owned but closely monitored and regulated by the
government.

188

Status  – La posición que
una persona ocupa en un entorno particular.

Status -  The position that a
person occupies in a particular setting.

189

Estado inconsistencia  –
Cualquier inconsistencia entre diferentes
estados.

Status inconsistency -  Any
inconsistency between various statuses.

190

Set en el estado  – La
colección de todos nuestros diferentes estados,
desde todos los entornos en los que somos
miembros.

Status set -  The collection of
all of our different statuses, from every setting in which
we are a member.

191

Símbolo de estado  – Un
signo o símbolo que usamos o realizamos que
representa un estado en particular.

Status symbol -  A sign or symbol
that we wear or carry that represents a particular
status.

192

Estereotipo  – Un supuesto que
tomamos acerca de una persona o un grupo, a menudo sobre la
base de información incorrecta o
incompleta.

Stereotype -  An assumption we
make about a person or a group, often on the basis of
incorrect or incomplete information.

193

Estigma  – término de
Goffman para un rasgo que poseemos que nos hace perder
prestigio a los ojos de los demás.

Stigma -  Goffman"s term for a
trait that we possess that causes us to lose prestige in
the eyes of others.

194

Teoría de la
tensión  – la teoría de Robert
Merton que postula que la gente experimenta la
tensión y la frustración cuando se les impide
alcanzar las metas aprobadas culturalmente a través
de medios institucionalizados.

Strain theory -  Robert Merton"s
theory that posits that people experience strain and
frustration when they are prevented from achieving
culturally approved goals through institutionalized
means.

195

Estratificación  – Un
sistema social en el que existe una distribución
desigual de los beneficios de la sociedad y en el que las
personas están dispuestas jerárquicamente en
capas de acuerdo a cuántos de recompensas de la
sociedad que poseen.

Stratification -  A societal
system in which there is an unequal distribution of
society"s rewards and in which people are arranged
hierarchically into layers according to how many of
society"s rewards they possess.

196

Teoría funcionalista
estructural  – Una visión
sociológica de la sociedad como una unidad compleja
compuesta de partes interrelacionadas. Los
sociólogos que aplican esta estructura social
estudio la teoría y la función
social.

Structural functionalist
theory -  A sociological view of society as a
complex unit made up of interrelated parts. Sociologists
who apply this theory study social structure and social
function.

197

Subcultura  – Un grupo que
defiende una forma de vida que es diferente de la de la
cultura dominante.

Subculture -  A group that
espouses a way of living that is different from that of the
dominant culture.

198

Superego  – De acuerdo con Freud,
la parte de la mente que fomenta la conformidad con las
normas y los valores sociales.También se llama la
conciencia.

Superego -  According to Freud,
the part of the mind that encourages conformity to societal
norms and values. It is also called the
conscience.

199

Simbólico perspectiva
interaccionista  – Un marco
sociológico que ve a la sociedad como producto de
las interacciones sociales cotidianas de las
personas.

Symbolic interactionist
perspective -  A sociological framework that
views society as a product of the everyday social
interactions of individuals.

200

Taboo  – Una norma tan
fuertemente en poder de una sociedad que su
violación trae disgusto extrema.

Taboo -  A norm so strongly held
by a society that its violation brings extreme
disgust.

201

Terrorismo  – Un violento ataque
por motivos políticos en la población civil
de un individuo o grupo.

Terrorism -  A politically
motivated violent attack on civilians by an individual or
group.

202

Thomas Teorema  – La
teoría se defiendan idea del sociólogo WI
Thomas que "si una persona percibe una situación
como real, es real en sus consecuencias."

Thomas Theorem -  The theory
espousing sociologist W. I. Thomas"s idea that "if a
person perceives a situation as real, it is real in its
consequences."

203

Institución total  –
Según Erving Goffman, una institución
altamente estandarizada en la que todas las acciones de los
residentes son determinados y controlados por las figuras
de autoridad.

Total institution -  According to
Erving Goffman, a highly standardized institution in which
all the residents" actions are determined and monitored by
authority figures.

204

Totalitarismo  – Un sistema
político bajo el cual el gobierno mantiene un
estricto control sobre casi todos los aspectos de la vida
de los ciudadanos.

Totalitarianism -  A political
system under which the government maintains tight control
over nearly all aspects of citizens" lives.

205

La autoridad tradicional  –
Autoridad que se apoya en bien establecido patrones
culturales, de acuerdo con la teoría del poder de
Weber.

Traditional authority - 
Authority that rests on well-established cultural patterns,
according to Weber"s power theory.

206

Triad  – De acuerdo con Georg
Simmel, un grupo compuesto por tres personas.

Triad -  According to Georg
Simmel, a group composed of three people.

207

Clase alta  – El mayor grupo
social, que consiste en las personas con la riqueza
heredada y un apellido reconocible.

Upper class -  The highest social
group, consisting of people with inherited wealth and a
recognizable family name.

208

Urbanización  – El proceso
por el cual la mayoría de una población viene
a vivir dentro de una distancia de una ciudad
importante.

Urbanization -  The process by
which the majority of a population comes to live within
commuting distance of a major city.

209

Valor  – Una creencia
culturalmente aprobada sobre lo que es bueno o malo,
deseable o indeseable.

Value -  A culturally approved
belief about what is right or wrong, desirable or
undesirable.

210

Crimen sin víctimas  –
Delitos en los que se violan las leyes pero no hay ninguna
víctima identificable.

Victimless crime -  Crimes in
which laws are violated but there is no identifiable
victim.

211

Asociación voluntaria  –
Un grupo elegimos para unirse, en la que los miembros
están unidos por la búsqueda de un objetivo
común.

Voluntary association -  A group
we choose to join, in which members are united by the
pursuit of a common goal.

212

Guerra  – El conflicto armado
entre naciones o sociedades.

War -  Armed conflict between
nations or societies.

213

Capitalismo Bienestar  – Un
sistema que cuenta con una economía basada en el
mercado, junto con un amplio sistema de bienestar social
que incluye la atención gratuita de la salud y la
educación para todos los ciudadanos.

Welfare capitalism -  A system
that features a market-based economy coupled with an
extensive social welfare system that includes free health
care and education for all citizens.

214

Cuello Blanco  – Trabajadores de
clase media; llamada así por la tendencia de
los hombres de la clase media a usar camisas blancas para
trabajar.

White collar -  Middle-class
workers; so called because of the tendency of middle-class
men to wear white shirts to work.

215

La delincuencia de cuello
blanco  – el crimen no violento cometido por
la clase capitalista en el curso de sus
ocupaciones.

White-collar crime -  Nonviolent
crime committed by the capitalist class during the course
of their occupations.

216

Clase obrera  – La clase
integrada por personas que venden su fuerza de trabajo a
una clase superior. Pueden haber tenido la
formación profesional o técnica y tienen
empleos como trabajador electricista o
fábrica.

Working class -  The class
composed of people who sell their labor to a higher class.
They may have had vocational or technical training and have
jobs such as electrician or factory worker.

217

Trabajadores pobres  – La clase
integrada por personas cuyo trabajo las hace vulnerables a
caer por debajo del nivel de pobreza.

Working poor -  The class
composed of people whose work leaves them vulnerable to
falling below the poverty level.

218

La teoría del sistema
mundial  – la teoría de Wallerstein
que a medida que las sociedades industrializadas, el
capitalismo se convirtió en el sistema
económico dominante, lo que lleva a la
globalización del capitalismo.

World system theory - 
Wallerstein"s theory that as societies industrialized,
capitalism became the dominant economic system, leading to
the globalization of capitalism.