Glosario Trilingüe de Términos Navales (Español – Inglés – Portugués) (página 12)

920

Casco desnudo

Bareboat

Casco nú

921

Caseta de cubierta

Deck house

Casaria do convés

922

Caseta del compás

Compass bridge

Ponte alta

923

Caseta del compás

Compass bridge

Tijupá

924

Caseta del puente

Bridge-house

Casaria central

925

Casetería

Accomodations

Acomodações

926

Casetería

House

Camarim

927

Casquete

Bonnet

Tampa de válvula

928

Casquillo

Bearing bushing

Casquilho

929

Casquillo

Bearing bushing

Casquilho

930

Casquillo

Bearing shell

Bucha de mancal

931

Casquillo

Bearing shell

Bucha de mancal

932

Casquillo

Bushing

Bucha

933

Castillo

Castle

Castelo

934

Castillo

Castle

Castelo

935

Castillo

Forecastle

Castelo de proa

936

Castillo

Forecastle

Castelo de proa

937

Castillo de proa

Castle

Castelo

938

Castillo de proa

Castle

Castelo

939

Castillo de proa

Forecastle

Castelo de proa

940

Castillo de proa

Forecastle

Castelo de proa

941

Catalizador

Catalyzer

Catalizador

942

Catamarán

Catamaran

Catamarã

943

Catenaria

Catenary

Catenária

944

Caudal de agua

Water flow rate

Vazão de
água

945

Cautín

Soldering iron

Ferro de soldar

946

Cavitación

Cavitation

Cavitação

947

Cazoneta

Loggle

Trambelho

948

Cenefa

Curtain

Cortina

949

Centinela

Watchman

Vigia

950

Centro de carena

Center of buoyancy

Centro de carena

951

Centro de flotación

Center of floatation

Centro de
flutuação

952

Cepilladura de bordes

Edge planing

Aplainamento de bordas

953

Cepo

Stock

Cepo

954

Cepo de ancla

Anchor stock

Cepo de âncora

955

Cerca a la costa

Inshore

Próximo à
costa

956

Cercha (colombia, equador)

Jig

Molde

957

Cercha (colombia, equador)

Jig

Gabarito

958

Cercha (colombia, equador)

Pattern

Molde

959

Cercha (colombia, equador)

Pattern

Gabarito

960

Cercha (colombia, equador)

Template

Molde

961

Cercha (colombia, equador)

Template

Gabarito

962

Chaflanado

Cut back

Chanfrado

963

Chaleco salvavidas

Life jacket

Colete salva-vidas

964

Chapa con pestaña

Flange plate

Chapa flangeada

965

Chapa de arraigadas

Futtock plate

Chapa das arreigadas

966

Chapa de asiento

Tie plate

Chapa de
amarração

967

Chapa de frente

Face plate

Chapa de face

968

Chapa de retención

Metal plate detent

Chapa de
retenção

969

Chapa de suplemento

Insert plate

Chapa de
inserção

970

Chapa delgada

Thin plate

Chapa fina

971

Chapa protectora de cinc

Zinc plate

Zinco protetor

972

Chapa rebordeada

Flange plate

Chapa flangeada

973

Chapa reforzada

Heavy plate

Chapa reforçada

974

Chapa sin tratamiento

Untreated plate

Chapa preta

975

Chapa sobrepuesta (a la
sobrequilla)

Rider plate

Chapa de face

976

Chaqueta

Jacket

Camisa

977

Chaqueta del cilindro

Cylinder jacket

Câmara de
circulação do cilindro

978

Charnela

Knuckle

Borda

979

Charnela

Knuckle

Quina

980

Chartear

Charter (to)

Fretar

981

Chatarra

Scraps

Sucata

982

Chato

Flat

Chato

983

Chavetero

Key way

Rasgo de chaveta

984

Chavetero

Keyway

Rasgo de chaveta

985

Chicarra

Ratchet

Catraca

986

Chicharra

Buzzer

Cigarra

987

Chigre

Capstan

Cabrestante

988

Chigre

Luffing winch

Guincho do amantilho

989

Chigre

Winch

Guincho

990

Chigre de carga

Cargo winch

Guincho de carga

991

Chigre de guardín

Slewing winch

Guincho do guardim

992

Chigre de maniobra

Mooring winch

Guincho de
atracação

993

Chigre manual

Luffing winch

Guincho do amantilho

994

Chimenea

Funnel

Chaminé

995

Chimenea

Smokestake

Chaminé

996

China

Chine

Aresta viva (dos cascos em
v)

997

Chinchorro

Gig

Canoa

998

Chinchorro

Jolly boat

Bote de serviço

999

Chinchorro

Yawl

Canoa

1000

Chinchorro (chile)

Dragnet

Rede de arrasto

1001

Chorreo de arena

Sandblasting

Jato de areia

1002

Chorreo de granalla

Gritblasting

Jato de granalha

1003

Chorro de aire

Air horn

Buzina a ar

1004

Chorro de arena o granalla

Shotblasting

Jateamento com areia ou
granalha

1005

Chumacera

Bearing

Mancal

1006

Chumacera

Bearing

Mancal

1007

Chumacera de empuje

Thrust bearing

Mancal de escora

1008

Chumacera del
cigüeñal

Crankshaft bearing

Mancal do eixo de
manivelas

1009

Chumacera intermedia

Spring bearing

Mancal
intermediário

1010

Ciclo

Cycle

Ciclo

1011

Ciclo cerrado

Closed cycle

Ciclo fechado

1012

Cigüeñal

Crankshaft

Eixo de manivelas

1013

Cilindro

Cylinder

Cilindro

1014

Cinchorro

Gifgig

Canoa

1015

Cinta

Sheer strake

Fiada do cintado

1016

Cinta

Sheer strake

Cintado

1017

Circuito de aguas negras

Soil piping system

Rede de águas
servidas

1018

Círculo acimutal

Azimuth circle

Círculo azimutal

1019

Círculo de
aterrizaje

Landing circle

Círculo de pouso