Glosario Trilingüe de Términos Navales (Español – Inglés – Portugués) (página 13)

1020

Cisterna del condensador

Hot well

Poço

1021

Cisterna del condensador

Hot well

Cisterna

1022

Ciudadela

Citadel

Cidadela

1023

Cizalla

Shears

Tesoura

1024

Clara

Clearance

Clara

1025

Clara

Clearance

Folga

1026

Clara de cuaderna

Frame spacing

Vão de caverna

1027

Clara de la hélice

Screw aperture

Clara de hélice

1028

Claraboya

Fixed side scuttle

Vigia fixa

1029

Claraboya

Opening side scuttle

Vigia móvel

1030

Claraboya

Port hole

Vigia

1031

Claraboya

Port light

Vigia

1032

Claro

Gap

Fresta

1033

Clavo grueso

Spike

Espigão

1034

Clinómetro

Clinometer

Clinômetro

1035

Clinómetro

Clinometer

Clinômetro

1036

Coa

King

Coca

1037

Coaxial

Co-axial

Coaxial

1038

Cobre

Cooper

Cobre

1039

Coca

Nip

Coca

1040

Coca (de un cabo)

King

Coca

1041

Cocina

Galley

Cozinha

1042

Codaste

Shaft strut

Pé-de-galinha do
eixo

1043

Codaste

Stern frame

Cadaste

1044

Codaste

Stern post

Cadaste

1045

Codaste popel

Rudder post

Cadaste do leme

1046

Codillo

Crease

Dobra

1047

Codillo

Fold

Dobra

1048

Codo

Articulation

Articulação

1049

Codo

Articulation

Almeida

1050

Codo

Articulation

Cotovelo

1051

Codo

Articulation

Joelho

1052

Codo

Elbow

Articulação

1053

Codo

Elbow

Almeida

1054

Codo

Elbow

Cotovelo

1055

Codo

Elbow

Joelho

1056

Codo

Knuckle

Articulação

1057

Codo

Knuckle

Almeida

1058

Codo

Knuckle

Cotovelo

1059

Codo

Knuckle

Joelho

1060

Coeficiente de bloque

Block coefficient

Coeficiente de bloco

1061

Coeficiente de forma

Form coefficient

Coeficiente de forma

1062

Coeficiente de peso muerto

Deadweight coefficient

Coeficiente de porte

1063

Coeficiente del plano de
flotación

Waterplane coefficient

Coeficiente de linha
dágua

1064

Coeficiente
prismático

Prismatic coefficient

Coeficiente
prismático

1065

Coeficiente prismático
longitudinal

Longitudinal prismatic
coefficient

Coeficiente prismático
longitudinal

1066

Coeficiente prismático
vertical

Vertical prismatic
coefficient

Coeficiente prismático
vertical

1067

Cofa de vigía

Crow's nest

Ninho de pega

1068

Coferdam

Cofferdam

Coferdam

1069

Cojinete

Journal bearing

Mancal

1070

Cojinete

Journal bearing

Mancal

1071

Cojinete corrector de
holgura

Self alignment bearing

Mancal
auto-alinhável

1072

Cojinete de bancada

Main bearing

Mancal principal

1073

Cojinete de bolas

Ball bearing

Mancal de esferas

1074

Cojinete de empuje

Thrust bearing

Mancal de escora

1075

Cojinete del
cigüeñal

Crankshaft bearing

Mancal do eixo de
manivelas

1076

Cojinete del lado de la
hélice

Propeller end bearing

Mancal de apoio do
hélice

1077

Cojinete del pié de la
biela

Bottom-end bearing

Mancal inferior

1078

Cojinete principal

Main bearing

Mancal principal

1079

Cojinetes de cruceta

Crosshead brasses

Mancais de cruzeta

1080

Colector

Header

Coletor de caldeira

1081

Colector

Intake manifold

Coletor de admissão

1082

Colector (de caldera)

Drum

Tubulão

1083

Colector de aceite

Oil sump

Poceto de óleo

1084

Colector de caldera

Boiler drum

Tubulação da
caldeira

1085

Colector de humos

Uptake

Caixa de fumaça

1086

Colector de vapor

Steam drum

Coletor de vapor

1087

Colector del motor

Manifold

Coletor do motor

1088

Colisión

Collision

Colisão

1089

Collar

Collar

Colar

1090

Collar de
protección

Pad

Almofada

1091

Collar de
protección

Pad

Coxim

1092

Collarín

Collar

Colar

1093

Collarín del
pescante

Davit collar

Palmatória

1094

Collarín del
pescante

Davit keeper

Palmatória

1095

Collarines del cojinete de
empuje

Thrust shaft collars

Colares de empuxo do eixo

1096

Colocación de la
quilla

Keel laying

Batimento de quilha

1097

Columna

Column structure

Coluna

1098

Comandada por engranajes

Gear-driven

Acionada por engrenagens

1099

Comando del eje de camones

Camshaft drive

Acionamento do eixo de
cames

1100

Comba de los baos

Camber

Abaulamento

1101

Comba de los baos

Camber

Curvatura

1102

Combadura

Warping

Alquebramento

1103

Combo

Belling tool

Ferro de bater

1104

Combo

Belling tool

Ferro de acampanar

1105

Combustão

Burning

Queima

1106

Combustible

Fuel

Combustível

1107

Combustión

Burning

Combustão

1108

Combustión

Combustion

Combustão

1109

Comedor

Messroom

Refeitório

1110

Compartimiento

Compartment

Compartimento

1111

Compartimiento del piloto

Pilot room

Compartimento do
prático

1112

Compartimientos protegidos

Armored compartments

Cidadela

1113

Compás

Compass

Bússola

1114

Compás
magnético

Magnetic compass

Agulha magnética

1115

Compensador
magnético

Magnetic compensator

Compensador
magnético

1116

Comportamiento en el mar

Seakeeping

Comportamento no mar

1117

Compresión

Compression

Compressão

1118

Compresión

Compression

Compressão

1119

Compresor

Compressor

Compressor