Glosario Trilingüe de Términos Navales (Español – Inglés – Portugués) (página 14)

1120

Compresor de aire

Air compressor

Compressor de ar

1121

Compresor de aire

Air compressor

Compressor de ar

1122

Compuerta de esclusa

Floodgate

Comporta

1123

Computador

Computer

Computador

1124

Con asiento a popa

With trim

Trimado à popa

1125

Conchuela

Fouling

Incrustação de
fundo

1126

Condensador
atmosférico

Atmospheric condenser

Condensador
atmosférico

1127

Condensador de
compensación

Trimmer

Carvoeiro

1128

Condensador de
vacío

Vacuum condenser

Condensador a vacuo

1129

Condiciones de igual
desplazamiento

Equal displacement
conditions

Isocarenas

1130

Conducto de gases

Flue

Conduto de gases

1131

Conexión

Coupling

Flange de acoplamento

1132

Conjunto de cruceta

Crosshead assembly

Conjunto da cruzeta

1133

Conjunto de secciones transversales
del casco

Body plan

Plano de balizas

1134

Conjunto de
válvulas

Valve assembly

Conjunto de
válvulas

1135

Consola

Bracket

Borboleta

1136

Consola

Console

Console

1137

Consola

Gusset plate

Chapa-esquadro

1138

Consola con pestaña

Angle bracket

Cantoneira em ângulo

1139

Consola contra pandeo

Tripping bracket

Borboleta contra flambagem

1140

Consola del bao

Beam knee

Borboleta do vau

1141

Construcción naval

Shipbuilding

Construção
naval

1142

Consumo de aire

Air consumption

Consumo de ar

1143

Contaminación

Pollution

Poluição

1144

Contenedor

Container

Conteiner

1145

Contorno expandido de la
pala

Expanded blade outline

Contorno expandido da
pá

1146

Contornos

Boundaries

Contornos

1147

Contrabrazola

Headledge

Contrabraçola

1148

Contracción

Shrinkage

Contração

1149

Contracción

Shrinking

Contração

1150

Contraincendio

Fire fighting

Combate a incêndio

1151

Contramaestre

Foreman

Contra-mestre

1152

Contramaestre

Quarter master

Contra mestre

1153

Contrapasador

Counter-pin

Contrapino

1154

Contrapeso

Back balance

Contrapeso

1155

Contrapesos

Counterweights

Contrapesos

1156

Contrapresión

Back pressure

Contra-pressão

1157

Contrapuerta (de caldera)

Baffle door

Guarda-fogo

1158

Contratuerca

Checknut

Contraporca

1159

Contratuerca

Jam nut

Contraporca

1160

Contratuerca

Lock nut

Contraporca

1161

Contretes

Dogshore

Cachorros

1162

Control de potencia

Power control

Controle de potência

1163

Conversión

Conversion

Conversão

1164

Convertidor

Converter

Conversor

1165

Convoy

Convoy

Comboio

1166

Convoy de barcazas

Barge train

Comboio de barcaças

1167

Convoy de barcazas

Barge train

Comboio fluvial

1168

Convoy de planchones

Barge train

Comboio de barcaças

1169

Convoy de planchones

Barge train

Comboio fluvial

1170

Copla sincrónica

Synchronic coupling

Acoplamento sincronizado

1171

Coraza

Armor platin

Blindagem

1172

Coraza

Armor plating

Couraça

1173

Corbata

Collar

Colar

1174

Corbeta

Corvette

Corveta

1175

Cordón de soldadura

Bead

Cordão de solda

1176

Cornamusa

Cleat

Cunho

1177

Corona del pistón

Piston crown

Coroa do pistão

1178

Coronamiento de popa

Taffrail

Grinalda

1179

Correaje

Belting

Verdugo

1180

Correaje

Fender

Verdugo

1181

Corredera

Log

Odômetro

1182

Corredera de fondo

Bottom log

Odômetro de fundo

1183

Corredera de fondo

Speed log

Odômetro de fundo

1184

Corredera de regala

Portable log

Odômetro de
superfície

1185

Corredera de regala

Taffrail log

Odômetro de
superfície

1186

Corredera de superficie

Surface log

Odômetro de
superfície

1187

Corredera portátil

Portable log

Odômetro de
superfície

1188

Corredera portátil

Taffrail log

Odômetro de
superfície

1189

Corredera transversal

Cross slide

Carro transversal

1190

Corriente

Stream

Corrente

1191

Corrosión

Corrosion

Corrosão

1192

Corrosión

Wastage

Corrosão

1193

Corrosión

Wastage

Corrosão

1194

Cortador de rebanadas

Food slicer

Cortador de fatias

1195

Corte a soplete

Gas cutting

Corte a maçarico

1196

Corte manual

Manual cutting

Corte manual

1197

Corte mecánico

Machine cutting

Corte mecânico

1198

Corte sesgado

Undercut

Mordedura

1199

Cortina

Curtain

Cortina

1200

Costa

Sea-board

Costa

1201

Costa afuera

Off-shore

Ao largo

1202

Costado

Side

Costado

1203

Costado

Side

Bordo

1204

Costillage

Ribs

Esqueleto

1205

Costura remachada

Riveted seam

Costura rebitada

1206

Costura soldada

Welded seam

Costura soldada

1207

Cote (nudo)

Half hitch

Meia-volta (nó)

1208

Coy

Hammock

Maca

1209

Cremallera

Rack

Cremalheira

1210

Cremallera

Worm wheel

Cremalheira

1211

Cromo

Chrome

Cromo

1212

Cronómetro

Chronometer

Cronômetro

1213

Crucero

Cruiser

Cruzador

1214

Crucero anti-aéreo

Anti-aircraft cruiser

Cruzador anti-aéreo

1215

Crucero de combate

Battle cruiser

Cruzador de batalha

1216

Crucero ligero

Light cruiser

Cruzador ligeiro

1217

Cruceta

Crosshead

Cruzeta

1218

Cruceta

Yoke

Meia-lua (do leme)

1219

Cruz del ancla

Anchor head

Braço de
âncora